作者AKSN74 (AKS-74n)
看板KanColle
标题Re: [いど] 妻柏林篇续翻
时间Sun Feb 21 18:59:13 2021
仲间が増えるよ
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10691461
https://i.imgur.com/m3m1kx2.png
齐柏林伯爵：这是在做什麽工事吗？
俾斯麦：噢！欢迎回来。
俾斯麦：因为有一些美舰会到任的关系，正在做房间改装
齐柏林伯爵：什麽！要跟同盟国舰队联合？
俾斯麦：我还有听说今年夏天还会有英国舰会到任，如果不是那个空母的话就太好了...
(指方舟)
齐柏林伯爵：这次是美国与英国，下一次是法国，如果照这顺序的话...
齐柏林伯爵：会不会之後就轮到苏联舰到来了？
俾斯麦：不可能，这种事是绝对不会发生的~
齐柏林伯爵：感觉这个宿舍会越来越热闹
俾斯麦：得感谢面条舰，现在已经是相当热闹的程度了...
义大利：俾斯麦~要把这些建材用在哪边呢？
俾斯麦：不要乘坐在驾驶座以外的地方啊啊啊！
==============================================================================
アイオワ岐路に立つ
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10692042
https://i.imgur.com/gC1Aru7.png
爱荷华：Hi！爱荷华级一号舰-爱荷华就是我喔！
岚：我则是阳炎型第十六号舰-岚 喔
爱荷华：舰队的司令官就是您对吧？请多指教☆
提督：耐斯兔咪吐，跟舰队有关的事务就直接请教长门吧
岚：怎麽回事啊？
爱荷华：Oh！你在玩电视游乐器？
提督：对的喔，你们俩也喜欢打吗？
爱荷华：咦？ㄟ都...并没有...这不太适合我
提督：是吗~...真可惜
岚：啊，我是没有接触过，但我可以尝试看看唷
大和：是发生什麽事吗？怎麽露出那种表情？
爱荷华：没有...虽然我还搞不太懂...但感觉我好像在选择上下了重大的错误...
==============================================================================
どうしても倒さねばならぬやつがいる
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10692556
https://i.imgur.com/ETDo4fM.png
齐柏林伯爵：这些是全部了吗？
爱荷华：YES！感谢你的帮忙，想要一点巧克力吗？
齐柏林伯爵：不用了，谢谢
爱荷华：Oops！！！(撞到身後的箱子，游戏机散落一地)
爱荷华：等...等等，不是这样的
爱荷华：这些是...我对日本文化本身很有兴趣
爱荷华：然後这些游戏...都跟一些主流文化有关，比如...
齐柏林伯爵：爱荷华
齐柏林伯爵：你看起来就是游戏老手了，请让我在你底下教我怎麽打对战游戏吧！
爱荷华：啊？
===============================================================================
胃袋を掴み胜利を掴む
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10693616
https://i.imgur.com/mNFuejJ.png
齐柏林伯爵：觉悟吧！今天一定是我赢！
提督：！？ 不可能
提督：距离上一次对战好像有一段时间了，但你的动作整个变了！？
齐柏林伯爵：很好！
(我每天在出击回来中间的时间与爱荷华做的特训并不是白费的)
(爱荷华：这周都只会做防御的练习)
(齐柏林伯爵：一整周都只学这个！？)
齐柏林伯爵：我办得到！
提督：不...这种感觉...不可思议！
(不只是伯爵提升了，不...)
齐柏林伯爵：没错！你在没有发觉的情况下吃了我准备的高级肉料理还有德式酸菜
齐柏林伯爵：包括我准备的甜点在内你都全部吃光光
(包括了鲜奶油红粥、烤猪排、还有马铃薯丸子)
齐柏林伯爵：也就是说，你现在肚子是撑的，这个时候你会很想睡
齐柏林伯爵：这时的反应也会跟着迟钝，让我可以把握这个机会！
提督：竟然用这种招数...
齐柏林伯爵：身为军官的你应该知道，就算在战前构筑对自己有利的态势也是非常重要的
提督：去你的那张脸...
===============================================================================
おねだりグラーフ
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10694015
https://i.imgur.com/EJHLLll.png
齐柏林伯爵：太棒了！我终於办到了！
提督：可恶...这就是输了的感觉吗！？
齐柏林伯爵：那麽，既然我赢了，你就必须听我的话...这是你说的对吧？
提督：不不不，「对」个头啦，我很确定我从没开过这种条件！
齐柏林伯爵：怎麽会...我都这麽努力了...也没有任何奖励吗？
提督：呿...好可爱...
齐柏林伯爵：啥？
提督：我知道了...但先说声抱歉，我仅有●百万日圆的预算
提督：如果你的要求能够在这金额内的我会很感激...
齐柏林伯爵：不要随便拿出自己全部的财产啊！
==============================================================================
舰队小话の里话
https://seiga.nicovideo.jp/seiga/im10695109
https://i.imgur.com/L6mMnsD.png
齐柏林伯爵：至於我想你做什麽事
齐柏林伯爵：就像我之前说的，你必须告诉我你为什麽不想要牵涉到舰队管理的原因
提督：原来你还记得一开始交换的条件是什麽啊...
提督：...在我来到这个镇守府之前，我亲眼目睹舰娘在我面前死去
提督：在这之後发生了很多事，最终在上级不断的骚扰下我被迫成为提督
提督：至今每当我给你们下令时，我总是会回想起那一幕...
提督：我很害怕，但我没有其他选择
提督：我...我只是没有轻易地把一个少女送上战场的那种觉悟
提督：而我也没有本钱去看待这些少女到底是军人还是兵器
提督：总之，我带着希望他们能够让我辞职的心态前往本部
提督：但...就在我离开镇守府的同时，长门在代理提督时却非常活跃！
提督：我们的战果大提升，而也不知为何身为长官的我却非常信赖他们
提督：这更加地显现他们绝对不会让我离开提督的位子！
齐柏林伯爵：这什麽鬼！就算里面还带了很多很沉重的话...
齐柏林伯爵：(所以他是害怕舰娘因为自己的命令而受伤或沉没...吗)
齐柏林伯爵：因此你的放任政策给予舰娘自由，是基於给予舰娘命令时的罪恶感吗...
从某方面来说也是能理解
提督：嗯...我只是没有当司令官的资格...
齐柏林伯爵：但是只要有更多很有个性的舰娘到任，问题也会越来越多
齐柏林伯爵：这样长门能否继续有效管理也是很快就会遇到的问题
齐柏林伯爵：就算战果再怎麽好，对提督您的监督责任质疑的那一天也会很快到来
提督：你说得没错...
提督：到那时，我就会离开提督这个位子，这是最好的吧
提督：之後，应该会有更适合指挥舰娘的人来接替我的位子吧
提督：这是有点绕圈子的方法，而且可能也会给长门还有其他人带来麻烦，但...
齐柏林伯爵：你，你这个大笨蛋！
提督：喔喔喔喔！！！ (被伯爵摔到沙发上)
终於是翻完了
里面应该有不少不通顺或是语意不对的地方，还请告知纠正<(_ _)>
--
https://i.imgur.com/paUBacY.png
https://i.imgur.com/vsJ0Suy.png
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.249.107.60 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1613905156.A.E4D.html
1F：推 proter: 感谢翻译 02/21 19:09
※ 编辑: AKSN74 (111.249.107.60 台湾), 02/21/2021 19:15:29
2F：推 ddsam: 感谢翻译 02/21 19:22
3F：推 hayasui: ヽ( ・∀・)ノ\翻译赞/ヽ(・∀・ )ノ 02/21 19:51
4F：推 matchkiwi: 感谢翻译~ 02/21 19:57
5F：推 ErROrGG: （吸 02/21 20:12
6F：推 yukicon: しかない是仅有而不是没有 02/21 20:17
※ 编辑: AKSN74 (111.249.107.60 台湾), 02/21/2021 20:26:00
7F：推 SaberTheBest: 因为逃避反而不过度干涉 02/21 20:36
8F：推 blacklash: 推 02/21 20:53
9F：推 defenser: IOWA一个选错就失去了戒指 02/21 21:02
10F：推 jk189: 感谢翻译 02/21 21:32
11F：→ jk189: IOWA UCCU 02/21 21:32
12F：推 fireboltno2: 感谢推 02/21 21:53
13F：推 rockmanx52: 不过Iowa的超任手把颜色画错了 那是欧规跟日规的颜色 02/22 07:10
※ 编辑: AKSN74 (111.249.107.60 台湾), 02/22/2021 07:18:21
14F：推 newgunden: 一个重度宅女有有欧规日规收藏也很合理 02/22 10:39
15F：→ rockmanx52: 日规还有点可能 美国电视不能玩欧规的游戏 因为只有 02/22 11:17
16F：→ rockmanx52: 50FPS 02/22 11:17
17F：推 newgunden: “收藏” 02/22 12:01
19F：→ benson60510: 今天突袭新增进度 02/22 14:37
20F：→ benson60510: 你俩他妈给我去床上人体炼成（墨镜碎裂 02/22 14:38
22F：→ benson60510: 我看了下手机抓的放大没糊 应该是moptt上传的 02/22 14:47
23F：→ benson60510: 问题 02/22 14:47
24F：推 sma24934721: 是时候该拿出这个了 02/22 15:42
26F：推 laswish: 该用0.00了 02/22 15:57
27F：推 wert: 有bug 妻婆林在亚特兰大烫提督前就结婚了 那回想是未来视吗w 02/22 17:22
28F：→ wert: ww 02/22 17:22
29F：推 benson60510: 那张图应该只是一种意象 不然很多都是这个故事时间点 02/22 18:04
30F：→ benson60510: 还没发生的 02/22 18:04
31F：推 rockmanx52: 那两格的意思是「这个时候，提督还不知道未来会发生 02/22 18:10
32F：→ rockmanx52: 这样的事」的意思吧 02/22 18:10
33F：推 UshioKai: 骑乘＞对面座（被拖走 02/22 20:26
34F：→ rockgtzexe: 对战那边应该是指大乱斗 完美防御的话不会消耗防护罩 02/26 10:05
35F：→ rockgtzexe: 而且对面会出现空隙给你反打 02/26 10:05