作者dhero (钢鉄の孤狼)
看板KanColle
标题[无用] 2018年舰娘夏季限定台词
时间Thu Aug 2 17:27:20 2018
真有凉心
https://i.imgur.com/zCe5K5T.jpg
=====================================
战斗力只有五的垃圾翻译,有一些是和舰队冰祭有关的暂时不处理,
另外有少数的语音.....不亚於阿武威,听到我脑袋都痛了,所以也暂不处理
语音来源,播放前请注意音量
https://youtu.be/l-klB2KR__Y
(顺序上与影片不一样请见谅 orz )
[霞]
母港阅览1
你是安怎?你是安怎啦!?啊,因为太热了!就只是因为这样啊!哼!你是笨蛋吗!?
母港阅览2
所以说你是安怎啦,那个视线!那我去换掉好了!要去换掉了啦!
母港点击
好啦,已经不再穿了啦。就只有今年而已喔!呜,别露出那种表情啦…
真是,我知道了啦,真是的。
攻击
这个样子,行动很不方便啦!
入渠(小破以下)
别偷看啦,笨蛋!
入渠(中破以上)
别偷看啦,笨蛋!… 真是的,明明要看随时都可以…
建造完成
啊真是的!夏天真的尽是些笨蛋!
[霰]
霞酱,好好喔~可是穿成这样....不会感冒吗?
(感谢关心)
[朝潮]
霞?那个舣装是?咦?那是司令官交代的任务?咦?咦!
(风纪乱了)
[大潮]
霞酱,这个夏天的感觉真棒!大潮也是元气满满地喔!
[荒潮]
霞酱,这样的感觉不错喔~很棒喔~明年我也想要比这种还可爱的喔~
(理性蒸发)
[白露]
啊啊,泳装?没关系没关系,明年也有夏天啦!呐?
(其实你很想哭吧)
[村雨]
说的也是。这个夏天可要好好的战斗呢。但是,明年的话..... 提督,可以吧?
是吗?太好了。
(其实你也想哭吧)
[旗风]
司令,天气真热呢~请稍微等一下。已经先将泡好的茶给冰过了。是的。很好喝吧?
这好茶还请您慢用。
(你怎知我不喝高温茶)
[天雾]
喔,泳装耶~夏天到了呢。不是很好吗~ 狭雾!要一起去买吗?可以喔!
[狭雾]
夏天…天雾的泳装打算怎麽办呢?我啊…嗯…怎麽办才好呢…
(去问田中乾爹)
[凉月]
冬月啊。再过不久,夏天就到了呢。咦?啊,泳装吗?是那一种的?咦?
(啊是哪一种啦)
[Jervis]
这个国家的夏天好热呢。嗯?那个、比装甲还要薄到不行的舣装是什麽?是什麽啊?
(谁穿了细绳比基尼吗)
[Ark Royal]
这里的夏天实在是太热了。考虑看看抗暑用的轻装备吧。但是,防御力就…姆姆姆…
(布料愈少防御愈强的女骑士之铠)
[Gambier Bay]
日本的夏天还真是炎热呢。哈哇哇~这下还真的有想要泳装的念头了。
啊,那种的,好好喔。
(啊是哪一种啦)
[Intrepid]
还真是热啊。我也穿的凉爽一点吧。怎麽样?是吗?好,那就恭敬不如从命了!
(你都穿了什麽,乖,给我看看)
[Richelieu]
是这样啊,大家都在准备泳装… 提督,我黎赛留也要去买泳装,陪我一下吧。
(我的魔法小卡呜呜)
[Luigi Torelli]
嗯…呐噜噜~夏季限定的特别舣装?再让我想想…呼喵…
(潜水舰有差吗)
[日振]
佐渡酱、松轮酱。今年似乎也很炎热呢。夏天不管晚上还是白天都得小心呢。松轮酱?
[大东]
嘿嘿,今年也很炎热呢!这样的话果然还是要泳装吧!日振,这样的如何?…啊?
你摆那个脸是怎样啊…
[松轮]
松轮我对…夏天…夏天…非常讨厌。很可怕! 抱歉…
(注:史实上,松轮、佐渡、日振就是在8月的反潜任务中遭到米国潜水舰袭击)
[対马]
大东酱。啊,太好了。咦?泳装?那一类的我可没有… 咦?
(啊是哪一种啦赣)
[福江]
択捉姐,对马姐有点…怎麽?那是…咦,可以吗,真的?这里都是这样的吗?
(啊是怎样的啦)
=====================================
--
<请问哪一位讲的是江西方言>
一、目前没有缺油,只是资源曲线偏低。
二、高级饭团用的是乾净的梅。
三、镇守府绝不会缺米,但米从哪里来,还不知道。
四、田中价值除了田中主体意识外,照顾潜水舰的劳动权益也是田中价值。
五、晚上十点後猫袭,早点睡,可解决提督与潜水舰的过劳问题。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.163.235.100
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1533202044.A.2FB.html
1F:推 louiss72: 安怎啦 08/02 17:30
2F:推 Hatsukazekai: (つ・ω・)つ感谢工口老师的精心翻译 08/02 17:32
3F:→ dhero: 你才工口 08/02 17:36
4F:推 bladesinger: 霞不掩瑜 08/02 17:37
5F:推 EmeraldAZ: 霞妈超赞(′・ω・‵)b 08/02 17:52
6F:推 discoveryray: 我全都% 08/02 18:09
7F:→ ghostrick: 明明要看随时都可以... 08/02 18:12
8F:推 returnees: 霞妈超棒 08/02 18:24
10F:→ gn0111: 随时都可以看 08/02 18:43
11F:推 bobby4755: 可爱 期待荒潮换装ww 08/02 19:12
12F:推 inspire0201: 霞妈要看随时都行?不知羞耻真是太棒惹 08/02 19:14
13F:推 EternalK: 对马有台词owo 08/02 19:16
14F:推 kbty245: 随时要看都可以.....傲娇蒸蚌!!! 08/02 19:32
15F:推 Rommel: (′・ω・‵) 听话 让我看看 08/02 20:23
16F:推 Dirgo: 是说401现在也是特别立绘就是 08/03 10:12