作者sqky990 (雾雨さとり)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 No.55 妙高
时间Sun May 11 15:56:40 2014
No.55 妙高
图监
在华盛顿海军军缩条约之下建造而成的重巡洋舰。
由平贺让中将设计,是当时日本堪称一流的战斗舰。
妙高之名则是由现代的海上自卫队的神盾舰,继承下来。
指金刚级三号舰(DDG-175),目前停泊於舞鹤基地
获得/登入游戏
我,乃妙高型重巡洋舰,名为妙高。让我们一同努力吧。
母港/详细阅览
提督。是在呼唤我吗?
有什麽,吩咐吗?
要是难以启齿的话就到那边去说吧?
结婚[暂](开灯)
提督的出色战略、战术,让我万分敬仰,往後也将持续下去。
结婚後母港(开灯)
提督要是倒下去的话,我……!
疲累的时候,就请好好休憩一下吧?妙高拜托您了。
编成
妙高,要出发了。
出击
这场战斗,绝没有退让的余地!
选择远征时/发现道具/开发装备
该如何是好
开战
射击!
航空战
攻击
第一、第二主炮,齐射,开始!
射击!
夜战开始
没有办法…开始进入追击战了!
夜战攻击
请快点投降吧
小破
请快住手!
啊!…还早…还不能倒下…!
中破
这样下去…是想对我做什麽呢…
胜利MVP
这是其他人一同努力的成果。请好好夸奖大家吧。
返航
舰队返航。真是出色的战果呢!
补给
万分感谢,提督。
改装/改修/改造
看来,又更加强化了。
这样下去,逐渐一步步强化了呢。该如何是好。
该如何是好。
入渠(小破以下)
这里…相当沉静呢。
入渠(中破以上)
像我这样的人,能得到休憩的机会真的好吗。
建造完毕
啊啦,欢迎新的夥伴加入呢。
戦绩表示
有来自作战司令部的通知唷。
放置
提督也是,相当忙碌的样子呢。如果其中,有任何我能帮忙的地方就一起完成吧。
只要提督愿意说一声的话就可以…。
轰沈(开灯)
让我们…来世… 再会…
报时
深夜零时,已经这麽晚了。一天过的真快呢,提督。
洞么洞洞。提督?熬夜可是不行的,会对身体造成负担唷?
洞两洞洞。这些剩余的部分就由妙高来做吧,好吗,提…啊…
洞三洞洞。突然将毛毯披上来的缘故,让我,吓到了呢。
洞四洞洞。提督,这个要怎麽做才好?啊啦…提督?已经睡着了吗?
洞五洞洞。在提督休息的这段期间,这些文件,就只好由我来全部处理了…
洞六洞洞。嗯…已经是早上了吗…提督的工作也真辛苦。啊啦?有访客的样子?
洞拐洞洞。来-了!…啊,是足柄啊。怎麽了?一副吃惊的样子。
洞八洞…啊,早安。足柄稍早前才…提督?你的脸色不太好呢
洞勾洞洞。唉…提督,你把与足柄约好的早餐会议给忘记了是吗?
么洞洞洞。真是的…。之後我也会一起去致歉的。…是说,是这份文件吗…
么么洞洞。没错呢,中午就在值勤室内提早吃着中餐一边工作吧。
么两洞…啊。又有访客?请进。咦?羽黑?怎麽一副泪眼汪汪的样子…啊啊,别走啊!
么三洞洞。提督。你抱头懊恼的理由,我已经完全了解了。工作结束之後有话跟你说。
么四洞洞。提督。虽然我并不想对你说教,但可以稍微谈谈吗?
我本来不想用这招的...(误)
么五洞洞。若提督只是不小心忘记的话那就没办法了,
不过最初约定就是为了遵守才会存在的…
么六洞洞。大家都对提督定下的约定抱有期待,你要是忘记的话那要如何…
我说,你有在听吗?
么拐洞洞。这麽说来,你一定又有与哪位舰娘有晚餐的约定了吧?
么八洞洞。咦…今天,想吃我做的咖哩?…真、真是没办法呢。
么勾洞洞。妙高特制咖哩完成!这个呢,可是将肉以白兰地炙烧过做为主要特色…
两洞洞洞。那麽,我就去做夜晚的镇守府巡逻勤务了呢。…提督?
两么洞洞。毕竟再怎麽说,提督还是受到每位舰娘的喜爱呢。嘻嘻。
两两洞洞。镇守府没有任何异常!…啊啦,那智?你拿着不倒翁瓶是要去哪呢?
这边指的是SuntoryWhisky http://goo.gl/kfLnqe
因为外观而有「不倒翁」的昵称。诞生於二战前夕,战时被运用为军用威士忌。
战後山崎酿酒厂并无遭战争损坏,继续生产。
两三洞洞。咦,和提督约好晚上要小酌?唉…真是的…。…提督你这个…大笨蛋…。
==========================================================================
贤妻(说教)力场全开的妙高。
拥有「中破乱入王」、「初风杀手」等等称号。
史实上是重巡战後生存组之一,1946年在麻六甲海峡海没处分。
由於完工日的先後差异,也被误认为是「那智型」。
题外话,由於妙高型注重军事能力而舍弃居住性,
宫老也曾在军事杂志上表示比起妙高型更喜欢英国巡洋舰。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.8.245.50
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1399795002.A.78D.html
1F:推 chardavi11:乱入王 05/11 15:57
2F:→ kingaden:妙高明明就被外星人炸沉了 05/11 15:58
3F:推 Kongomylove:没有跟初风有关的台词吗 好可惜XD 05/11 15:58
4F:推 pups914702:颜艺之王ww 05/11 15:59
5F:推 Hevak:说教系报时www 05/11 16:04
8F:→ alen3568184:...刚刚玩LOL被打成妙高中破图。 05/11 16:16
9F:→ panbie:妙高有些报时是被打断的 05/11 16:27
10F:推 SaberTheBest:初风块陶阿 05/11 16:32
11F:推 winken2004:推 05/11 16:40
12F:推 SaberTheBest:和足柄早上6.7点的报时相呼应www 05/11 16:54
13F:→ langeo:可惜外型不萌 如果是个萝莉在说教就非常吸引人 05/11 17:02
14F:→ a12073311:姐系萝莉可以找雷 (不过我会先报警 05/11 17:04
15F:推 Pegasus99:报时好有剧情wwww 05/11 17:06
16F:→ Pegasus99:羽黑酱秀秀(〞︶〝*) 05/11 17:06
17F:→ swatteam:王国绅士本来对妙高级有着东方神秘力量的重武装相当好奇 05/11 17:07
19F:→ swatteam:直到他们见识到了足柄 05/11 17:07
内文错误修正。
※ 编辑: sqky990 (101.8.245.50), 05/11/2014 17:21:09
20F:推 gn00465971:正妻气场好强XD 05/11 17:24
21F:推 dderfken:妹妹们全都因为姉姉被打枪了 05/11 17:26
22F:推 a25172366:盟军本来对日本陆军拥有东方神秘力量的坦克充满着好奇, 05/11 17:27
23F:→ a25172366:直到他们发现机枪能贯穿坦克 05/11 17:27
24F:推 moriyaorange:妙高中破+秋云表情常被拿来恶搞啊XD 05/11 17:30
25F:推 antinua:很强大的正妻力场,可惜中破图,,, 05/11 18:08
26F:→ a12073311:没关系 他有机会改二 05/11 18:09
27F:推 defenser:我怎麽觉得是妹妹们想约提督,结果看到鬼畜姊姊跟在提督 05/11 21:49
28F:→ defenser:身边形影不离,只好当作没约会这回事?www 05/11 21:49
29F:→ gn00465971:提督:我想去 我很想去啊!! 但是妙高她...(抱头 05/11 22:04
30F:→ gn00465971:根本腹黑!(啥 05/11 22:04
31F:→ a12073311:最後一句可以解读成 妙高:你谁都约了就是没约我QQ 05/11 22:07