作者sqky990 (雾雨さとり)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 No.57 足柄 改
时间Sun May 4 19:53:32 2014
No.57 足柄 改
图监
足柄我呢,可是参加过英国的观舰式唷。
甚至还得到「饿狼之相」的评价呢。
这是理所当然的呢!这副骠悍的身材!
咦?那不是指富有魅力而是指惹人嫌弃的意思?
这、这种事情…才不是这样吧!
获得/登入游戏
足柄唷。拿手项目是炮雷击战。
呵呵,请多指教呢。
母港/详细阅览
请、请不要乱摸!这些装备,只有我自己才能动手保养的。
什麽?要出击了吗?
怎麽了吗?有什麽事吗?
结婚[暂](开灯)
将我的能力好好发挥出来的人…就是你呢…
没错,你可是第一个唷!
结婚後母港(开灯)
没事吧?太过勉强可是不行的唷。相遇也好战争也好,起头可是最重要的!
这样才能总是保持最佳状况应对唷!
编成
出战了!战场和胜利正在呼唤着我呢!
出击
足柄,出击罗!就好好期待战果与胜利的报告吧!
选择远征时/发现道具/开发装备
会是什麽呢?
开战
船舰第一战速,炮雷击发,预备!发射—!
航空战
攻击
炮火全面展开!射击!射击!
船舰第一战速,炮雷击发,预备!发射—!
夜战开始
来吧,这是第二幕唷。全舰突击!
夜战攻击
十座主炮可不是装饰用而已!!
小破
呀!好痛!
嗯喵!?嗯喵—!!
中破
可恨…竟能将我,逼到这种地步…
胜利MVP
这是因为,有我足柄在的缘故嘛!理所当然的结果呢!大胜利!
返航
舰队返航。看来作战告一段落了。
补给
麻烦要好好地补给齐全喔。
改装/改修/改造
太美妙了!斗志不断上扬呢…。我说!可以拿来试射一下吗?
强化自身的这个瞬间,我最喜欢了!
会是什麽呢?
入渠(小破以下)
这表示说对於我的战斗存有不安吗?
入渠(中破以上)
嘛,为了获得胜利休息也是必要的呢。我明白了—!先休息罗。
建造完毕
看来有新人到了。去会个面吧。
戦绩表示
有通知过来罗。会是什麽呢。
放置
接下来的作战呢?呐,接下来的作战海域在哪里!?
胜利、战斗、以及战争正在呼唤着我呢!
轰沈(开灯)
明明只有胜利… 才是我的荣耀…。
报时
深夜零时,换到新的一天罗。我,以及镇守府的每日,就此开始唷!
洞么洞洞。深夜能让感觉神经敏锐起来。真棒呢…。
洞两洞洞。很好—,为了夺得胜利的假想训练唷!晚安啦—!
洞三洞洞。Zzz...哇!提督危险!这里就交给我......Zzz
洞四洞洞。...。嗯...你们这种货色...我一个人就足够应付罗!...
才不是说说而已—...Zzz
洞五洞洞。...。嗯...就没更有骨气点的家伙...了吗...?本足柄大人我...Zzz
洞六洞洞。...。哈,啊咧!?提督不见了!?提督,跑哪去了??会在那个房间吗?
洞拐洞洞。哇,吓了一跳。提督!为什麽会跟妙高姐一起呢!?
洞八洞洞。惊吓过後肚子都饿了呢。间宫小姐,胜利套餐,麻烦了~!
洞勾洞洞。提督!果然早餐还是非间宫小姐做的不可呢!超—好吃♥
么洞洞洞。也是时候,为了取得胜利的出击时刻了!跟随重巡战队出发吧!
么么洞洞。果然还是重巡最棒了呢!这副如同狼一般的美妙肢体动作。对吧!
么两洞洞。提督,中午就吃炸猪排三明治吧。当然,是为了胜利!这可是亲身经历唷!
附注:日文中炸猪排(カツ)与胜利(胜つ)同音
么三洞洞!来吧,午後也要和大家一起以获胜为目标。朝向胜利GO唷!
么四洞洞。训练还不够呢……要像妙高姐一样,更强更强才行!
么五洞洞。妙高姐可是相当强的唷。虽然外表看不太出来,但反而更可怕了……。
么六洞洞。而且啊……只要开关一打开,说教就长得受不了!…咦?已经知道了?
么拐洞洞。也是时候,长时间远征的大家要回来了呢,不知成果如何?
么八洞洞。那就由秘书舰,本足柄,来做祝贺胜利的咖哩吧!
么勾洞洞!来吧—!拿来很多很多油罗—!接下来就陆陆续续炸下去吧!
两洞洞洞。超过百块的炸猪排……相当震撼呢…。好!通通一起上吧!
两么洞洞。咦咦—!因为我做的猪排咖哩陆续发生胃食道逆流症状!?为、为什麽啊!?
两两洞洞。提督,不用再安慰我了啦…。真奇怪…是哪边出了什麽问题吗?
舰生西医关心您的胃痛,若是吃太多刺激物、甜食或是油腻食物
将引起胃酸过多,导致胸口产生灼热感或是胸闷、胸痛等症状。
两三洞洞!很好—!心情转换完毕!今晚,也要努力做假想训练!
==========================================================================
新增补给、报时语音的足柄,大胜利!
炸猪排咖哩梗或许源自柴犬提督的足柄小姐
id=40615608
这时候就在吃猪排咖哩了
id=41596804
午餐会点猪排咖哩的原因
当然不排除营运是有看到才会在报时里加上这个梗的可能性
不过从早到晚都吃炸猪排,足柄小姐还是能保有好身材呢( ̄﹁ ̄)
啊,不过这样猪人提督就危险了...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.10.182
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1399204415.A.61B.html
1F:推 cooltony0826:是有多喜欢咖哩啦! 05/04 19:57
2F:推 langeo:原来有报时! 虽然从来没练过这只 等级还在1 05/04 19:58
3F:推 dderfken:这家伙的进食倾向跟我相近呢 05/04 20:07
4F:推 Becuzlove:肉! 更多的肉!!! 05/04 20:08
6F:→ a12073311:第二个怕妙高的人出现了 妙高该不会是笑面虎吧(? 05/04 20:19
7F:推 asazen:看到吃猪排还以为是第一个不吃咖哩的 05/04 20:21
8F:→ a12073311:结果是咖哩猪排(′‧ω‧‵) 05/04 20:21
9F:→ asazen:果然还是太天真了吗 05/04 20:25
10F:推 mark0912n:没办法 日本海军的传统就是吃咖哩 从一战到现在 XD 05/04 20:26
11F:→ rayven:海军不吃咖哩就没办法知道今天是星期五 05/04 21:35
14F:推 Hevak:好凶猛的报时wwww 05/05 01:45
15F:推 dexter66369:这报时好有趣wwww 05/05 13:24
16F:推 SaberTheBest:饿wwww狼wwww传wwww说wwwwwww 05/06 15:11