作者moriyaorange (hoax day)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 No.47/159 神通/神通改二
时间Wed Apr 9 00:16:29 2014
初次翻译请多指教
由於改二的台词还不是很多
先一并PO在这一篇
===============================================================================
图监
我叫神通，受过近代化改装并参与第二水雷战队的旗舰任务。
成为先锋的我在科隆班加拉岛海战当中奋战
但大家都对着我做出攻击，好过份啊...
获得/登入
那个...我是轻巡洋舰神通，还是请多多关照了...
母港/详细阅览
1.啊，吓...吓到了
2.有...什麽事吗？
3.那个...提督...你一直这样摸，会让我乱掉
母港/详细阅览（2015梅雨季限定）
梅雨的季节...下雨的声音...习惯了冷静的感觉。
...提督，今天很安静呢。
母港/详细阅览（2015夏季限定）
提督，要穿浴衣吗？呃，是的....那带着好了...。
一起看...烟火吗？呃，我很乐意...。
母港/详细阅览（2015秋活）
我们二水战也已经全舰待命。......提督，请下指令吧!
结婚(暂)(请开灯)
偶尔也要慢慢来，要和神通说什麽吗？
咦，是真的吗？可以吗？
结婚後(母港)(请开灯)
提督，不觉得很辛苦吗？习惯找个时间休息吧，也请你好好休息！
编成
神通，要出发了！
出击
1.神通，要出发了！
2.如果可以的话，我要出击了！
选择远征时/发现资材/开发
没...没关系吗?
开战
拜托要击中啊
要开始炮击雷战了！(改二)
夜战开始
要警觉呢，下一发(弹药)已经填装完成了
我还要继续，探照灯开始照射，准备正面迎击！！(改二)
攻击
射击
都说了不要过来嘛
拜托要击中啊
要开始炮雷击战了！(改二)
好好的...瞄准吧！(改二)
小破
啊...
好痛
痛啊，不过还没完呢！(改二)
中破
呜，被狙击了，这下子很难再战下去
还没完，还没完，这样的神通是不会沉的，或许还能一击呢！(改二)
夜战
下一发鱼雷也填装完成了，就是现在！(改二)
胜利MVP
像我这样还能帮上提督的忙，真的很高兴
返航
出击的舰队已经返航了
补给
这是怎麽一回事...身体愈来愈烫了...
很有帮助的补给，非常感谢
↑与改二一并实装的语音
改装/改修/改造
1.这是怎麽一回事...身体愈来愈烫了...
2.很棒的近代化改修，我真高兴
3.没...没关系吗?
入渠（小破以下）
那个...我要稍微休息一下
入渠（中破以上）
我被击伤了，要专心的修理一会儿，对不起
建造结束
新的舰船要来了
战绩表示页
提督，有信件传来了
轰沉(请开灯)
提督...我...能与你在一起...真的很光荣...
时报
目前未实装
放置
提督...那个...这个...那个...非常抱歉，没...什麽事
==========================================
神通除了科隆班加拉岛海战当中表现神勇之外
在服役初期发生了美保关事件(当时一起出海的那珂酱也是事主)
1927年8月24日在岛根县美保关的外海进行无照明演习时
和驱逐舰「蕨」发生冲撞导致舰首破了很大的洞(日文wiki有图)
以下是模拟影片可以还原当时的情况
http://youtu.be/OHzehVa8DW8
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.105.12.206
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/KanColle/M.1396973792.A.37F.html
1F：推 cyril4100673:第一之捡到的机体阿 04/09 00:25
2F：推 holysea:养起来成就感很大阿，这个怯生生的小姑娘也能如此悍勇 04/09 00:26
3F：推 pups914702:推，我还在养成当中 04/09 00:32
4F：推 Feliciano:push 改二造型很漂亮 04/09 00:45
5F：→ a12073311:改二的感觉很棒 有一种视死如归的气势 04/09 00:46
6F：→ a12073311:夕立如果是狂战士 那神通就是死士 04/09 00:47
看来不少人喜欢神通改二
嘛...也有人喜欢改二前弱气的样子
※ 编辑: moriyaorange (27.105.12.206), 04/09/2014 00:48:39
7F：→ a12073311:下一个气质可能会有明显转变的应该是凌波 羽黑 鸟海之一 04/09 00:50
8F：推 wht810090:推翻译组的新人 也喜欢神通改二但目前还在育成中 04/09 00:54
9F：推 Hevak:改二图+语音其实意外不错w 04/09 01:10
10F：→ Hevak:本来以为会有违和感 04/09 01:10
12F：→ wht810090:楼上是夜战狂的血泪控诉 04/09 01:22
13F：推 kerorok66:改二超热血的啊！ 游戏中战力又实用 赞 04/09 01:55
14F：→ a12073311:神通 副副鱼 用起来跟重巡差不多... 04/09 01:56
15F：推 dderfken:就小女人入门久了後变成一府之堂的感觉 04/09 02:27
16F：推 MIshad:神通可是第一艘CL... 04/09 03:00
17F：推 diablo81321:神通改二是烈士 04/09 04:35
18F：推 yan1210:改二好遥远阿 .....Lv18 04/09 07:32
19F：推 a25172366:川内快改二呀~~你两个小妹我都改完了~No.158就等你了 04/09 10:05
20F：推 disciple2:我会乱掉的..........嗯??(XD 04/09 10:12
21F：推 dch44dyw:路过雪风底下的鱼雷表示：我最喜欢神通了 04/09 12:16
22F：→ swatteam:勃克上校表示: "夜战是不会用雷达啊" (?) 04/09 12:51
23F：→ FiTO:\精子,一起码斯/ 04/10 16:47
※ 编辑: moriyaorange (61.62.203.184), 07/18/2015 15:59:18
※ 编辑: moriyaorange (61.62.203.184), 07/18/2015 16:14:04
※ 编辑: moriyaorange (61.62.5.72), 11/24/2015 13:23:29