作者sqky990 (雾雨さとり)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 No.172 Bismarck(俾斯麦)改
时间Tue Mar 25 17:09:32 2014
No.172 Bismarck(俾斯麦)改
图监
德意志引以为傲的俾斯麦型超弩级战舰一号舰,就是我唷。
设计品味是相当美丽的厚重德式风格没错吧?没错唷,再多称赞点。
即便在这片海洋也会尽情自在地大活跃的。敬请期待!
获得/登入游戏
Guten Tag.(您好)
我是俾斯麦型战舰一号舰,俾斯麦。
有好好记住了吧。
母港/详细阅览
Gut.(很好)
注:有一说是Gott. 是我,俾斯麦的出场时机呢。
不用太多顾虑。有什麽事吗。
提督,您的舰队纪律似乎有些散漫呢。就让我从头开始教起吧。
结婚[暂](开灯)
Admiral(提督),怎麽回事?这麽认真的表情是…
要将这个给我?…是、是这样吗,收、收下来也不是坏事呢。
不过丑、丑话先说在前头,是不会再还给你的喔?绝对…
结婚後母港(开灯)
Admiral(提督),无论何事都不要太勉强自己唷。转换心情,也是很重要的唷?
编成
战舰俾斯麦,拔锚!出击了!
出击
战舰俾斯麦,拔锚!出击了!
俾斯麦的战斗,让你见识一番!
选择远征时/发现道具/开发装备
Danke.(多谢)
开战
舰队战斗吗…手都在发痒了呢!
航空战
攻击
舰队战斗吗…手都在发痒了呢!
来吧,尽管放马过来!
夜战开始
不会让你逃掉的…别小看我了!
夜战攻击
Feuer!(开火)
小破
唔!
还挺行的呢…!
中破
被得逞了…!船舵呢!?船舵没事吧!?…那好,还可以继续下去…就此再战!
胜利MVP
我是第一?在说什麽傻话,这不是当然的事实吗。没错吧?再多称赞点。
返航
作战结束,舰队归还母港。
补给
感谢。这样就又能够再战了。
改装/改修/改造
很好。Danke.(多谢)
Danke schön!(万分感谢)
入渠(小破以下)
有必要稍微修理一下舣装呢。
入渠(中破以上)
不好意思,稍作休息。之後就拜托了。
建造完毕
新的船舰似乎就任罗。
戦绩表示
怎麽样?战况有好转吗?
放置
真是的~!居然将我晾在一旁,您也真的是没有出息的东西呢!
出击也好演习也好带我出去不是很好吗?
轰沈(开灯)
又要,回到布雷斯特湾了呢…充分大战一场了呢…已经很满足,了唷…
报时
深夜零点。稍微小盹一下吧。
凌晨一点。提督,差不多该睡了吧?
凌晨二点。呼啊~…,就算是我也有点睡意了…
凌晨三点。明天能早起吗?拜托你早上能好好守时吗?
凌晨四点。我先去睡了。熬夜对肌肤可不好呢。
清晨五点唷。来,迅速起床吧!Guten Morgen(早安)!
清晨六点。提督,来吧,将早上的内务整理一番吧!
上午七点。提督,早餐的时间唷。为我准备了什麽料理呢?
上午八点。提督作的早餐还不错呢。和式餐点也不坏。
上午九点。来吧,今天也要破坏敌人运输船呢!…咦?不是吗?
上午十点。金刚?长门?不,都不认识呢。是谁?很强吗?
十一点罗。…大和级?…有种相当强的感觉呢。真想会会她。
注:大和就役大约是在俾斯麦沉没後半年
十二点就由我来亲口告诉你。来吧,午餐也已经准备好了吧?
下午一点。哎呀,这里有我熟识的驱逐舰呢。那些孩子我认识唷。
下午二点。沙恩霍斯特号似乎会从哪里冒出来呢。我也想会会她。
注:沙恩霍斯特号与俾斯麦二号舰铁必制(或译提尔皮茨)曾一同作战。
下午三点唷。有点想吃甜点呢。我说提督,你有听到吗?
下午四点。差不多快日落了呢。今天就要到此为止了吗?
下午五点。哈啊~,今天也累坏了。来吧,要告一段落的话就要做个结束唷?
下午六点。差不多该吃晚餐了呢。提督,你打算端出什麽菜色呢?
下午七点是也。提督作的Sauerkraut(德国酸菜),味道真怪呢。…咦?这叫做泡菜?
下午八点。夜幕完全降临了呢…我呢,因为会对肌肤不好的关系,可以不打夜战吗?
晚上九点。哼~嗯,日本的战舰舰桥造这麽高呢。那对姐妹,还真厉害。
违章建筑姐妹:不幸啊~
晚上十点。我呢,也差不多该休息了。
晚上十一点。提督,还在工作吗?Gute Nacht.(晚安)
==========================================================================
三十等可改造。
会主动跟提督要讨饭吃的舰娘,所幸吃得不多。
中意的舰娘也都差不多翻好了,接下来就..._(:3」∠)_
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 49.219.97.165
1F:→ disciple2:Gott不是神的意思嘛? 03/25 17:11
用google翻译娘念出来的感觉比较像Gott,wiki上偏向发语词
「那麽」、「嘛」、「果然」的意思
2F:推 snow9663:开放点菜(X 03/25 17:11
3F:推 StellaNe:大和级?未实装的孩子呢 03/25 17:11
4F:→ disciple2:有点懒的对,除了报时之外还有变吗?XD 03/25 17:12
图像变更与追加报时,其余和未改前相同
5F:→ disciple2:401!401!401!401! 03/25 17:12
蘑菇酱油 已经在gn前辈序列中,不好意思抢
6F:推 StellaNe:401有人跟gn大点了 03/25 17:14
※ 编辑: sqky990 来自: 49.219.97.165 (03/25 17:21)
7F:推 holysea:这麽快就把专业顾港口也可能会出的消息放出来了 03/25 17:15
8F:推 Hevak:扶桑姊妹wwwwww 03/25 17:17
9F:→ BANDITCS:这是暗示下一只海外舰是沙恩霍斯特号吗XD? 03/25 17:19
10F:推 Nazion95:俾斯麦萌萌 03/25 17:43
11F:→ dephille:我只有一句话...不要丢大造XD 03/25 17:51
12F:推 kudoshaki: 只有一句话...不要做梦了 03/25 17:58
13F:→ a12073311: 营运不丢大造 该丢5-5S胜奖励有机会抽到 03/25 18:07
14F:推 luweiwei:如果丢5-5S...那还是放大造吧 03/25 18:18
15F:推 Becuzlove:完全不把提督放眼里呀!!! 03/25 18:24
16F:→ dephille:5-5S胜如果机率够高那我会去打...XD 03/25 18:42
17F:推 e741000:RE酱表示 03/25 18:44
18F:推 diablo81321:老麦的能力跟价值现在看下来足以开女神去捞 03/25 18:46
19F:→ dephille:如果出的机率有个百分之一二十那我就照三餐去找雷酱玩啊 03/25 18:46
20F:→ diablo81321:话说德式酸菜...我现在正在吃呢 03/25 18:47
21F:→ a12073311:机率大概会跟5-2捞面龟熊一样吧 (?) 03/25 18:48
22F:→ kudoshaki:营运表示:打几趟5-5消耗的资源才等於一次大造 03/25 18:48
23F:→ kudoshaki:所以掉落机率也比大造低一点应该无所谓吧(?) 03/25 18:49
24F:推 caten:但是瑞凤,开女神真的能拿S胜吗? 03/25 18:49
25F:→ dephille:S胜真的要很考验配装和脸了。 03/25 18:50
26F:→ dephille:说真的要拼S胜的组合没什麽空间再放女神...XD 03/25 18:51
27F:推 disciple2:Das ist impossible. XD 03/25 18:53
28F:推 cefetur48:可以点涟跟废提督制造机 雷吗 03/25 19:14
涟没有问题,雷改追加的补给、放置语音也没有太大问题
预计明日就能搞定。
29F:推 cefetur48:雷板上好像有了XD 03/25 19:17
30F:→ a12073311:雷有新增语音 03/25 21:14
31F:推 kerorok66:推推 03/25 21:17
※ 编辑: sqky990 来自: 180.204.17.236 (03/25 22:11)
32F:→ a12073311:电要不要顺便(?) 03/25 22:48
33F:推 leftside:翻译辛苦了 感恩\OwO 03/25 23:51
34F:推 Sechslee:吃货 XD 03/26 10:38