作者sqky990 (雾雨さとり)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 No.171 Bismarck(俾斯麦)
时间Tue Mar 25 14:51:04 2014
No.171 Bismarck(俾斯麦)
图监
德意志引以为傲的俾斯麦型超弩级战舰一号舰，就是我唷。
设计品味是相当美丽的厚重德式风格没错吧？没错唷，再多称赞点。
即便在这片海洋也会尽情自在地大活跃的。敬请期待！
获得/登入游戏
Guten Tag.(您好)
我是俾斯麦型战舰一号舰，俾斯麦。
有好好记住了吧。
母港/详细阅览
Gut.(很好)
注：有一说是Gott. 是我，俾斯麦的出场时机呢。
不用太多顾虑。有什麽事吗。
提督，您的舰队纪律似乎有些散漫呢。就让我从头开始教起吧。
结婚[暂](开灯)
Admiral(提督)，怎麽回事？这麽认真的表情是…
要将这个给我？…是、是这样吗，收、收下来也不是坏事呢。
不过丑、丑话先说在前头，是不会再还给你的喔？绝对…
结婚後母港(开灯)
Admiral(提督)，无论何事都不要太勉强自己唷。
转换心情，也是很重要的唷？
编成
战舰俾斯麦，拔锚！出击了！
出击
战舰俾斯麦，拔锚！出击了！
俾斯麦的战斗，让你见识一番！
选择远征时/发现道具/开发装备
Danke.(多谢)
开战
舰队战斗吗…手都在发痒了呢！
航空战
攻击
舰队战斗吗…手都在发痒了呢！
来吧，尽管放马过来！
夜战开始
不会让你逃掉的…别小看我了！
夜战攻击
Feuer！(开火)
小破
唔！
还挺行的呢…！
中破
被得逞了…！船舵呢！？船舵没事吧！？…那好，还可以继续下去…还能再战！
胜利MVP
我是第一？在说什麽傻话，这不是当然的事实吗。没错吧？再多称赞点。
返航
作战结束，舰队归还母港。
补给
感谢。这样就又能够再战了。
改装/改修/改造
很好。Danke.(多谢)
Danke schön！(万分感谢)
入渠（小破以下）
有必要稍微修理一下舣装呢。
入渠（中破以上）
不好意思，稍作休息。之後就拜托了。
建造完毕
新的船舰似乎就任罗。
戦绩表示
怎麽样？战况有好转吗？
放置
真是的～！居然将我晾在一旁，您也真的是没有出息的东西呢！
出击也好演习也好带我出去不是很好吗？
轰沈(开灯)
又要，回到布雷斯特湾了呢…充分大战一场了…已经很满足，了唷…
报时
==========================================================================
以下额外补充俾斯麦第一次也是唯一一次的出战经过，
以及俾斯麦舰上的黑猫奥斯卡的逸闻。
同时也祝福提督们能早日与麦姐相逢。
下一篇是俾斯麦改(增加报时台词)。
==========================================================================
当时德军不打算正面与英国皇家海军对抗，毕竟以陆、空军见长的德国并没有一支
能和英国皇家海军对抗的军队。只能以「存在舰队」的战术牵制住盟军。
注：存在舰队理论即固守不出，迫使敌人为了防备而改变布署。
通常由制海权较弱方使用，以削弱敌人特定海域控制力为主要目的。
俾斯麦的任务就是吸引盟军注意，好让德军得以分别击破落单的船只。
1941年5月24日，在丹麦海峡英军(胡德号战斗巡洋舰与威尔斯亲王号战舰)就拦截到
俾斯麦和尤金亲王号重巡洋舰的踪影。
胡德号先发制人开火，却将目标误认成尤金亲王号，等到发觉时已遭俾斯麦反击。
相较於英军的误认，德军此时处於相对有利的开火位置。一发炮弹就贯穿胡德号
并引爆弹药库，随後断成两截沉没。
虽然俾斯麦一战成名，但也引来英国皇家海军的仇视。
随後英国皇家海军便动员全部的大西洋舰队誓死将俾斯麦找出来为胡德号报仇。
25日，途中就被英军锁定攻击，俾斯麦与尤金亲王号分别後独自前往法国整修。
26日，俾斯麦遭飞机空袭，三发鱼雷命中，其中一枚击中船尾导致船舵损毁。
(中破台词捏他)
在27日清晨，英国皇家海军的主力追击部队赶到。
早上8点47分与英军交战，交火不久俾斯麦的一、二号主炮即被击中无法使用。
随後剩余的三、四号主炮也接连被摧毁，战斗开始四十三分钟俾斯麦就已丧失战斗能力，
只能任由英军集火。最後短短八十八分钟的战斗就让俾斯麦承受了近四百发的炮弹。
但俾斯麦此时仍未沉没，还能在海上航行。
认为已经没有脱离的希望，德军决定自沉俾斯麦。
最後在布雷斯特西方400海里处沉没。
(轰沉捏他)
这种以寡敌众、奋战到最後的精神和大和很像呢。
幸运的黑猫—奥斯卡
奥斯卡原本是为了抓老鼠而成为俾斯麦舰上的吉祥物。
在1941年5月27日俾斯麦沉没後，英海军驱逐舰HMS Cossack在残骸中发现了奥斯卡。
居然能在猛烈的炮火之中存活，感叹奥斯卡强运的水手们便将将牠接手饲养。
(於是奥斯卡的复仇之路便展开了…)
五个月後，HMS Cossack在1941年10月24日遭德潜水舰雷击後两日沉没，奥斯卡
随同撤退人员平安存活下来。
在这之後，奥斯卡转到航空母舰HMS Ark Royal上就任。
(当时摧毁俾斯麦船舵的飞机就是HMS Ark Royal上的)
三个礼拜後，1941年11月13日HMS Ark Royal遭德潜水舰雷击击沉。
奥斯卡在残骸中飘流，後被HMS Lightning发现救起，搭乘HMS Legion平安返回基地。
其後HMS Lightning和HMS Legion也沉没了。
有感奥斯卡的传说，英军决定让奥斯卡待在陆地上服勤。
最後於1955年黑猫奥斯卡长眠。
至於麦姐改二会不会采用奥斯卡的捏他就让各位提督自行期待了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 49.219.97.165
1F：→ disciple2:头推!!!! 03/25 14:51
2F：→ disciple2:老实说我还蛮喜欢麦姐的声音的 03/25 14:52
※ 编辑: sqky990 来自: 49.219.97.165 (03/25 14:53)
3F：→ disciple2:这只刚拿到没多久就脑充血到某百科写麦姐的简介XD 03/25 14:52
4F：推 shadowblade:雪风猫(? 03/25 14:52
5F：推 Israfil:以後开始玩战舰大造的时候希望可以很快见面! 03/25 14:52
6F：推 Hevak:放置台词根本就是吵着要人陪(ry 03/25 14:53
7F：→ chewie:黑猫有听说过 好可怕XD 03/25 14:54
8F：→ chewie:以後希望胡德也能登场XD 03/25 14:54
9F：→ a12073311:不下雪风Σ(─△─ ) 03/25 14:55
10F：推 Hevak:话说回来这黑猫真恐怖..... 03/25 14:55
11F：推 diablo81321:宅希:护国神猫 03/25 14:56
12F：推 lindonlin:又是一个傲娇 03/25 14:56
13F：推 holysea:这只猫婊的是仇人不是战友阿!是好孩子呢 03/25 14:59
14F：推 aaaaooo:话说这猫满长寿的 活了14年.. 03/25 15:01
15F：推 pups914702:好强大的黑猫 03/25 15:01
16F：推 chardavi11:不认识的孩子呢 (嚼 03/25 15:06
17F：推 dv8508:不认识的孩子呢 (嚼 03/25 15:10
18F：→ BANDITCS:数值有点悲剧的孩子...期待改二... 03/25 15:12
19F：→ disciple2:真的...装甲80看似不错但是很容易破 03/25 15:13
20F：→ dephille:同样改型只有火力输金刚1对空输20但是耐久装甲都赢 03/25 15:14
21F：→ Hevak:改二应该就可以正式成为会跑的长门了 03/25 15:15
22F：推 diablo81321:装甲80以BB来讲太薄了 吃城这CV都有79 03/25 15:15
23F：→ dephille:改型装甲是93... 03/25 15:16
※ 编辑: sqky990 来自: 49.219.97.165 (03/25 15:17)
24F：→ turtle3011:bisma改装甲吃满有93.... 03/25 15:17
25F：→ disciple2:啊啊抱歉我还没改满过XD 03/25 15:18
26F：→ dephille:火输1空输21耐赢19装赢4回输3油多5弹少5 03/25 15:18
27F：推 diablo81321:吓屎我 03/25 15:19
28F：→ dephille:完全不觉得会比金刚改型差啊... 03/25 15:19
29F：→ disciple2:看起来对空是最大弱点啊，之後改满後带她去逛街体会力量 03/25 15:20
30F：推 handsomecat:这是甚麽神猫 03/25 15:21
31F：推 g3sg1:重点是俾斯麦算高速战舰 当时要胡德去迎击就是因为没几艘船 03/25 15:21
32F：→ se2104:宰相1x连败...QQ 03/25 15:21
33F：推 Hevak:话说回来对空差2x影响很大吗？ 03/25 15:21
34F：→ turtle3011:以跑5-4的经验来说...差别不大XD 03/25 15:23
35F：推 MIshad:还没开始造... 03/25 15:23
36F：→ g3sg1:能追上她 然後也有说法是打穿胡德弹药库的那发是来自尤金亲 03/25 15:23
37F：→ x19922003:不大.. 03/25 15:23
38F：→ g3sg1:王的 最後的围殴战俾斯麦一开始火炮观测站就被命中了所以无 03/25 15:24
39F：→ g3sg1:有效反击 03/25 15:24
40F：→ disciple2:不过之所以对空比较低也是有梗的XD连低速鱼雷机都打不到 03/25 15:24
41F：→ dephille:对空20少打4只，4只在打低只数时大约减伤3~4点。 03/25 15:24
42F：→ diablo81321:对空差2X的差距其实很小 反正对空之前还有制空问题 03/25 15:24
43F：→ dephille:前提是要抽到你防空然後判定还要成功... 03/25 15:25
44F：→ Hevak:所以其实影响不大，只是看起来很痛而已... 03/25 15:25
45F：→ diablo81321:实战上的防空力差距大概跟RJ的乳量差不多小吧 03/25 15:25
46F：→ dephille:所以对低只数敌人来说防空差20大概就是差2点对空装甲。 03/25 15:26
47F：推 chshsnail:希望企业号可以早日上架030 03/25 15:26
48F：→ dephille:高只数像雷级那种鬼东西就几乎没差了。 03/25 15:26
49F：推 kudoshaki:跟RJ的乳量...那不是没有吗?!! 03/25 15:27
50F：→ dephille:差距应该像夕张的乳量那样小而美不是没有(?) 03/25 15:30
51F：→ disciple2:话说最近很多台词文超开心的~~~ 03/25 15:30
52F：→ disciple2:可以点菜嘛??? 03/25 15:30
53F：推 caten:你们这些家伙！RJ还有改二啊！ 03/25 15:32
54F：推 kudoshaki:改更小(?) 03/25 15:33
55F：推 Johnsonj:鲑鱼海海战都打到第二场了 为啥RJ还不能改二(敲碗敲碗) 03/25 15:33
56F：→ kudoshaki:先别说RJ改二了，看我家的出云多可爱 03/25 15:34
57F：推 yuusnow:RJ改二不就要变盆地了嘛!! 03/25 15:34
58F：→ Johnsonj:再不给她改二就没得改了阿 (要撞上历史之壁了) 03/25 15:34
59F：→ dx90c:凹陷? 03/25 15:34
60F：→ BANDITCS:RJ改二(敲碗)...我RJ已经练到Lv50待命了XD 03/25 15:34
61F：→ kudoshaki:历史之壁(RJ胸部的意味) 03/25 15:34
62F：→ disciple2:虽然是我第一只轻母但是只练到40等(不要再欺负她了啦! 03/25 15:37
63F：推 cz031300:我 喜 欢 她 ！ ！ 别想跟我抢！ 03/25 15:37
64F：推 caten:反正飞鹰都有改图了，在隼鹰改二之前，想都别想(? 03/25 15:37
65F：推 kudoshaki:第一只轻母就捞到老婆的我根本就是人生胜利组(挺胸) 03/25 15:38
66F：推 diablo81321:这样一说我才想起来RJ的最後一战真的到了 03/25 15:38
67F：→ caten:仔细想想，搞不好RJ改二变装甲空母啊！强度翻倍欸(殴派就... 03/25 15:39
68F：推 jumpjumpegg:他说gut的感觉，就像是肚子被人猫了一拳一样 03/25 15:40
69F：推 Johnsonj:其实毕斯麦的防空值调低不太合理 毕竟是因为防空火控太好 03/25 15:40
70F：→ BANDITCS:扣除水母...RJ是我第二只轻空阿...第一只是飞鹰 03/25 15:41
71F：→ Johnsonj:才打不到飞"太慢"的英国剑鱼式鱼雷机 03/25 15:41
72F：→ BANDITCS:RJ本来就该是装母...你没看她有备用甲板吗XD... 03/25 15:41
73F：→ BANDITCS:中破不能飞是被营运给阴了XD 03/25 15:42
74F：推 g3sg1:还有阿 德国没有好用的中口径高平两用炮 所以重复配置了150 03/25 15:43
75F：→ g3sg1:副炮&105高炮 然後中口径机偏少射速也偏慢 20机炮也少 03/25 15:44
76F：→ disciple2:所以我才说防空低那应该真的是梗啊XDD营运有点嘲讽 03/25 15:46
77F：推 Johnsonj:也是啦 号称德国最强战舰 结果被超慢速双翼机丢鱼雷打到 03/25 15:47
78F：推 g3sg1:之後大家或许可以期待出新装备 松田千秋 效果：弹幕射击! 03/25 15:48
79F：推 caten:靠要，刚刚去看WIKI，有人先读RJ的改二等级是72wwwwwww 03/25 15:48
80F：→ NanaMizuki:IJN比照海外舰拿史实来nerf的话 基本上是... 03/25 15:49
81F：→ NanaMizuki:惨不人赌 03/25 15:49
82F：推 aaaaooo:72..那还是别期待能塞PAD了XDD 03/25 15:50
84F：→ disciple2:俾斯麦战舰其实真的蛮漂亮的 03/25 15:51
85F：→ disciple2:只能说之所以命短是因为很光荣的被英国人认为是极大威胁 03/25 15:52
86F：→ g3sg1:被秒杀的胡德也很漂亮啊 人家还蝉联了世界最大战舰很多年勒 03/25 15:52
87F：推 Feliciano:今天就能迎回Z1了，希望早日与俾斯麦女王相会(合掌) 03/25 15:53
88F：→ g3sg1:(把胡德从世界最大战舰宝座踢下来的就是俾斯麦........) 03/25 15:53
89F：→ disciple2:胡德：X的对面的两只长的这麽像害我打错 03/25 15:53
90F：→ diablo81321:那还真是一招致命的古龙式宿敌对决 03/25 15:54
91F：推 shocaca:当时德军防空炮印象中是因为英军的鱼雷机比想像中慢太多 03/25 15:54
92F：→ shocaca:结果前置量抓不对都打不中XD 03/25 15:55
93F：推 m3jp6cl4:俾斯麦：金刚？长门？没听过呢，很强吗？ 03/25 15:56
94F：→ m3jp6cl4:说话那麽呛结果实际表现ry 03/25 15:56
95F：推 IbarakiKasen:72.......那声优也要换一下阿 03/25 15:56
96F：→ disciple2:金刚：我在米帝的另外一边喔揪咪~ 03/25 15:57
97F：→ disciple2:所以声优真的就是几乎确定是网路上流传的那位嘛? 03/25 15:57
98F：→ m3jp6cl4:阿 打错了，俾斯麦是说不认识大和和长门。 03/25 15:57
99F：推 g3sg1:人家俾斯麦可是比长门还大但是跑得跟金刚一样快阿 03/25 15:58
100F：→ m3jp6cl4:但是游戏内的表现RY 03/25 15:58
101F：推 caten:金发军服就是赞 03/25 15:59
102F：→ disciple2:巨乳 03/25 16:00
103F：→ NanaMizuki:那是历史梗...宰相在日本宣战之前就沉了 03/25 16:01
104F：推 IbarakiKasen:姬骑士(ry 03/25 16:03
105F：推 jumpjumpegg:麦姊&三熊：听我唱歌吧！ 03/25 16:04
106F：推 Feliciano:麦&瓜:What 'Bout My Star~ 03/25 16:05
107F：→ BANDITCS:讲麦姐我只会想到某电磁炮的BBA... 03/25 16:06
108F：→ kudoshaki:那是麦婶(被原子崩坏) 03/25 16:07
109F：→ m3jp6cl4:想到麦婶＋1(原子崩ry 03/25 16:10
110F：推 leftside:希望改二会有护国神猫梗\>△< 03/25 16:20
111F：推 Niightfall:金发军服就是赞！ 03/25 16:24
112F：推 iqeyuuri:声优人家根本没打算隐藏身分吧 一听就知道啊XDD 03/25 16:35
113F：推 jumpjumpegg:z1和z3其实不太明显，麦姊一听就女王声音 03/25 16:45
114F：→ IrisAyame:ドイツの第一次大戦からの伝统ですか？ 03/25 19:35
115F：→ IrisAyame:戦舰が浮かぶ鉄屑になるのは。 (被盖世太保拖走 03/25 19:35
116F：→ IrisAyame:不过Bismarck的能力都被设定成这样了 03/25 19:43
117F：→ IrisAyame:那麽应该是红茶型上位互换的Mighty Hood........... 03/25 19:44
118F：推 caten: 应该会被放在大造里(小并感 03/25 19:53
119F：推 kerorok66:推翻译！ 03/25 21:01
120F：推 kiyaki:猫咪梗就改二时加猫耳和尾巴吧 岛田刚好可以画成魔女XD 03/27 00:25
121F：推 abc17034:推推 05/08 16:00