No.63 利根 图监 由日本海军完成的最後重巡，利根型长女，利根。 珍珠港、甚至是痛心的中途岛战役也好，作为舰队之眼横越战场大大地活跃着哪。 最後为了守护吴镇守府作为浮动炮台，奋战到刀折矢尽喔。 获得/登入游戏 吾辈乃利根是也！ 舰队只要有吾辈加入的话，就再也不必担心索敌的问题罗！ 母港/详细阅览 提督啊。您看起来似乎很闲呢。後勤与准备对於战斗才是最重要的不是吗？ 唔嗯，起身而行吧！ 演习吗？实战吗？ 结婚[暂](开灯) 没错，正因为有吾辈的索敌机才能找到敌方舰队的！！ 咦？那个话题到此为止就好？…那，那不然是什麽？有什麽事要说吗？ 结婚後母港(开灯) 好极了！ 编成 来吧，出战了！ 出击 利根，出击罗！ 唔嗯，起身而行吧！ 选择远征时/发现道具/开发装备 好极了！ 开战 那艘舰，到手啦！ 航空战 攻击 怎麽会！发射器故障了？ 那艘舰，到手啦！ 夜战开始 别想从我的索敌机视线底下逃掉！ 夜战攻击 还早还早。不会输给筑摩的！ 小破 怎麽会，被打到了吗！？ 中破 竟然会直接命中！？只有这点程度吾辈是不会沉没的！ 胜利MVP 有吾辈在的话这是当然的胜利哪。因为比筑摩她还更有姐姐的样子嘛。 返航 作战结束。舰队返航了哪。 补给 喔喔。这可是不得了的东西哪。 改装/改修/改造 喔喔。这可是不得了的东西哪。 致上谢意。比起筑摩她，又往上更进一步了呢。 好极了！ 入渠（小破以下） 唔嗯。没错。用心的修缮才能将胜利确实入手哪！ 入渠（中破以上） 呜，吾辈也有些累了……稍微休息一下！ 建造完毕 船舰的建造结束罗。 戦绩表示 有信件来罗。不确认一下吗？ 放置 轰沈(开灯) 没想到啊！吾辈要沉了吗…　是百万年的沉眠啊… 注：原台词来自大西泷治郎中将死前的遗言 「これでよし 百万年の仮寝かな」 至於大西中将从没坐上利根过，为何会引用则是一个谜。 报时 ========================================================================== 吾辈是此木， 初次的舰娘台词翻译就奉献给最爱的利根啦。 这篇文是打算在与利根结婚後再发的，经过了一个多月终於如愿以偿啦。 以下还有一些用利根第一人称观点来叙述的史实捏它(主要来自wiki) 看完这篇文章後，还想更了解利根的提督们， 也推荐看这两段影片： http://www.nicovideo.jp/watch/sm23076414 http://www.nicovideo.jp/watch/sm23081819 ========================================================================== 吾辈乃利根是也！不是tone！不要用英语式的念法！ 喂，适可而止啊！写成「生助」是怎麽回事哪！ 注：日军舰艇有些会在舰身侧面写上大大的舰名汉字，但常常写错字。 「利根」级巡洋舰则是写成「生助」这种奇妙的名字 稍微敏锐的人，应该听到吾辈的名字就察觉到了吧，吾辈与筑摩应该是轻巡才对… 毫无疑问地在纪录上应是如此没错哪。 吾辈等在当初是计画以最上型轻巡五号舰（利根）及六号舰（筑摩）来建造， 但日本宣布退出军事缩减条约後就不再受限， 於是便朝向重巡洋舰的方向改造哪。 名称则是轻巡的命名基准以河川取名，一路沿用下来哪。 吾辈的名称可是源自流经旧关东的利根川哪。 顺道一提，吾辈的服役是在1938年11月20日。筑摩则是1939年5月20日。 多少展现姐姐的一面了吧！ 吾辈与筑摩两个，也就是利根型重巡洋舰，设计上着重在运用 以索敌为主要目的的水上侦察机。 将主炮移往舰身前方，後方空间用来完全充实发挥航空设备哪。 要是後面放置主炮的话，就会像妙高或高雄一样， 自己的炮击反倒把自己的飞机吹飞，那可糟糕哪。 也因为後方变宽敞的缘故，吾辈可是最高一次能运用六台的水上机呢。 虽然实际上能搭乘的只有四到五台而已，但这可是将近两倍於其他的巡洋舰喔？ 实际上除了吾辈等以外也是有将主炮挪动的船哪。 英国的Nelson、Rodney，法国的Dunkerque、Richelieu都是这样。 不过，Nelson型因为将三座巨大的十六英寸炮台往前集中配置的後果， 让平衡完全失调，一旦主炮齐射就会因为强烈的爆风使得舰内设备受到损坏， 真是伤脑筋哪。 吾辈与筑摩可是重巡中油槽最大的喔！比起爱宕或高雄都大得多哪。 中途岛之役，由於发射器故障的原因使得水侦机延後起飞…被认为是战败因素之一。 若能早点起飞发现美军的空母位置的话，或许机动部队就不会受到那麽大的损伤了…。 …可是呢？如果按照计画在原定时间点顺利起飞的话， 也有一说是根本无法这麽顺利掌握敌方位置哪。 偶然间比原定计画还晚出发，甚至还超出原定航线，还能有这种结果也算是奇蹟了吧。 在分秒必争的紧张时刻，赌上性命寻找空母踪迹的四号机，倒不如该感谢它呢…。 发射器故障了！？…虽说如此，发射器是无关炮击的，所以可以放心战斗喔。 最好火力全开轰下去！ 1943年转战多拉库岛基地哪。当时幸好皐月与文月的协助才能捡回一命。 这可不是在讨好旧式舰艇喔， 要是不清楚的话就趁机会教导一下，那两人可是毫无疑问的武勳舰喔。 什麽？贝哈尔号（Behar）事件哪…这也没办法隐瞒的。当然，吾辈也没有忘记的理由… 注：「贝哈尔号事件」发生於1944年3月， 临时编入第十六战队的利根在印度洋执行通商破坏作战（さ号作战）时 击沉了英国籍商船「贝哈尔号」，并在作战结束後将俘虏於舰上直接处刑。 在萨马尔岛海战中其他重巡接连被弹脱队时， 与羽黑一起持续给了敌方空母狠狠的教训直到最後哪！ 好不容易得到的追击良机，却在此时收到了无法掌握战况的大和发出的集结命令… 虽然想无视这个命令两人一起追击，但羽黑却接受了这个保守的命令。 只有吾辈一人没办法继续下去的，也没办法无视羽黑身为第五战队司令的决断。 虽然很可惜，也只能含泪撤退哪。筑摩她，也在此时被击沉了哪… 为了不在吴军港停泊时受到空袭，只好先移动到对岸的能美岛… 却在那遇上了吴军港空袭哪。运气真差…。 不过，即使受损无法自由活动也还是能当浮动炮台奋战到最後喔。 对了对了，官方四格第7话的剧情就是指这件事哪。 筑摩也用不着这麽生气…嗯，夏天果然还是吃冰淇淋最棒哪。（舔舔 几经波折後才在终战後打捞，解体後的钢材也被活用来作战後复兴。 即使已逝此身仍为祖国之根基，没错吧。 吾辈的名字後来由阿武隈级六号舰（DE-234）继承喔。 又能和继承了筑摩之名的五号舰在一起了哪。 不过这次怎麽吾辈变成妹妹哪…明明吾辈真的比较早出生的 注：竣工日相差约半个月，实际上从起工到服役为止都是利根比较早。 只是预算决定较晚才变成了「妹妹」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 101.8.243.191 感谢提督们的支持。 此木翻译的舰娘人选是私心因素居高，下一位预定是饿狼传说。 所以请恕无法点菜m(_ _)m 原本是真的把WIKI捏它页全翻，後来删减掉一些旁支末节才是目前所见 当然这是因为利根是本命才这麽做，请不要以此为基准要求後续都要比照办理XD ※ 编辑: sqky990 来自: 115.80.88.225 (03/22 20:12)