作者Harrychou (恶运不断,坏事不断)
看板KanColle
标题Re: [闲聊] 舰娘台词翻译 no.77 若叶
时间Mon Mar 3 01:01:24 2014
: → a12073311:话说基斯卡是啥啊? 03/02 23:19
: 推 dderfken:跟3-2有关吗? 03/02 23:20
: 推 RbJ:google基斯卡岛撤退战 3-2就是捏他这次的作战 03/02 23:21
阿留申群岛的基斯卡岛,这个岛和西边的阿图岛是中途岛阳动作战中拿下的
但是中途岛的失利使得这两个岛没有战略价值,只能让陆军自爽而已
(这两个岛是日本所占领的地区中唯一的美国领土)
海军其实不太想要这两个岛,但是陆军的士兵在岛上,总得送吃的用的过去
结果在1942/7/5,第5舰队(旗舰那智)在运补物资时碰上美国舰队
当时第5舰队的战力远高於美方
(日:那智.摩耶.多摩.阿武隈.若叶.初霜.雷.电.输送舰x3,美:重巡x1.轻巡x1.驱逐x4)
结果这场海战日方打得很难看,整场就看那智追着美方重巡跑
打不太中不说,还让美舰队全部跑掉,运补作业也被迫取消
舰队司令细萱戊子郎因为打太烂,回国後被迫转入预备役(差不多是强迫退休了)
1943/5/12,美军出动11000人登陆阿图岛,同时有战舰3艘和其余舰艇多数进行炮击
岛上包括指挥官山崎保代在内2665人全灭,当时正在进行运补作业中的伊31被击沉
看到阿图岛全灭的惨状,陆军也不想要在这冰天雪地的地方驻军了
於是央求海军帮忙撤离基斯卡岛上的部队(6000多人)
不过如上面说的,美国在这边的海军战力很强
但是要去基斯卡必须要经过阿图岛,这点问题就很头大
基於瓜岛撤退的经验,要做这种事一定只能用跑得快的驱逐舰或是可以偷偷摸摸的潜艇
在1943/6进行两次的小规模撤退,由第1潜水战队的15艘潜艇进行任务
两次的输送任务送去了弹药粮食各100吨左右,也载回了800多人
但损失了3艘潜艇(伊7.伊9.伊24)
搞了老半天只载了这一点,还丢了三艘潜艇,於是在两次行动之後计划喊停
既然潜艇这招行不通,只好把水雷战队叫来用了
接下任务的是第一水雷战队的大胡子司令木村昌福少将
木村也知道这是个烂任务,要怎麽在美军的眼皮下把6000人载走就是个问题
接了命令後便对大本营开条件 1.舰队必须要有雷达 2.要有气象官驻舰 3.全舰队迷彩
条件1的解决方案是把刚就役的岛风配到第1水雷战队(配有22号电探)
条件2是派了个刚毕业的气象士官到舰队,条件3是把舰身和烟囱涂白降低识别
行动名称是"ケ号作战"
参加舰艇:
第1水雷战队
阿武隈.岛风.响.朝云.薄云.夕云.长波.秋云.风云.若叶.初霜.五月雨.国後.日本丸
第21战队
多摩.木曾
第1潜水战队
1943/6/29,ケ号作战发动,先在路上布下几艘通报气象的潜艇
计划撤退实行日为X日,X-2为计划发动日
7/10全舰队集结在基斯卡岛500海里外的地方等待浓雾到来
但等了5天还是等不到浓雾,全舰队折返幌筵基地,结果木村被上级痛骂一顿,要他马上再去
木村自己也知道问题的严重性,一旦到了8月,当时就不太会起雾了,已经没多少时间
到了7/22,幌筵基地的气象预报25号以後基斯卡周边会有浓雾
木村下令25号全舰队出击,只是这次外加了"督战队",第5舰队司令部坐在多摩也跟着前往
整个行动拜大雾所赐非常顺利,除了路上因浓雾造成的碰撞事故外啦...
如国後 X 阿武隈,初霜 X 若叶.长波,导致若叶被迫返航
全舰队在7/29顺利抵达基斯卡岛,为了加速运送速度,官兵不带枪上船,而且小艇不回收
撤退行动在1小时内就完成了5200名陆军官兵的输送作业
全舰队在8/1返抵幌筵基地,路上报气象的潜艇也无一损失的返航
然後就是美军的反应了...
美军在7/26在雷达看到疑似不明船只,但在射击500多发後就从雷达消失了
但这时日本舰队才刚出门没多久,应该只是信号误判
在8/15进行登陆战,动员包括3艘战舰内的100多艘船舰和34000人的登陆部队
在舰炮把基斯卡岛犁过一次後开始登陆,还造成了100多名士兵阵亡
但是岛上早已无人了,只有日军遗弃的装备和几条狗而已
这次的登陆作战被美方战史家讥为"史上最大的登陆作战演习"
逸闻:
日本军医离开前在岛上的一栋房子挂了个"鼠疫病患收容所"的牌子
登陆的美军看到後陷入混乱,紧急从本土调来大量鼠疫疫苗给士兵施打
--
昭和25年~昭和44年 通算年资20年
944次登板 对打者22078名 5526.2投球局数
400胜 298败 4490次三振 ERA:2.34 WHIP:1.07
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.13.159
1F:推 dderfken:看到鼠疫吓死了 03/03 01:04
2F:推 ryvius0723:鼠疫都绝迹多久了 03/03 01:04
3F:推 defenser:这场是日本二战期间极少数成功的撤退战 03/03 01:05
4F:推 kingaden:岛上人都跑了 登陆还死了100多人是怎麽回事? 03/03 01:06
5F:推 gn00465971:回去吧 回去的话 还能再来的 << 这句出处就是这作战 03/03 01:06
6F:→ gn00465971:这在刊口雷是名言啊... 大破的话就回去吧 总有下一次 03/03 01:07
7F:→ dderfken:淹死? 03/03 01:08
8F:推 defenser:登陆战就是这麽恐怖啊,光自己人混乱就是便当大放送 03/03 01:08
9F:推 roder:离走前还不忘裱人喔 真聪明 03/03 01:10
10F:→ tym7482:鼠疫第三次流行到1959年才结束,你是指挥官的话敢赌吗? 03/03 01:11
11F:推 Becuzlove:...光是看这些文字叙述 那时还真他妈的是个奇蹟呀=口= 03/03 01:15
12F:→ a12073311:重巡总是在关键时刻MISS原来有历史根据的啊 03/03 01:16
13F:推 Hevak:最後那里....XDDDDDDD 03/03 01:20
14F:推 wl3532:瓜岛也算是撤退的蛮成功的 03/03 01:27
15F:推 alen3568184:"史上最大的登陆作战演习",这词形容的真好。 03/03 01:34
16F:→ legnaleurc:北上:あっと打ち出す二十万円www 阿武隈:... 03/03 01:41
17F:推 dustlike:真的是奇蹟的作战 天时地利人和www 03/03 01:43
18F:推 hollowland:感觉也是个史实比戏剧还要离奇的典范xd 03/03 02:47
19F:推 clover1211:知识推 03/03 02:50
20F:→ a12073311:其实有一个重点 雪风时雨野分这些祥瑞舰没在里面... 03/03 02:50
21F:→ dderfken:楼上好坏 03/03 02:50
22F:→ a12073311:那时候雪风跟时雨刚回去吧(沉完一二航战) 03/03 02:51
23F:→ a12073311: 野分才对(?) 03/03 02:51
24F:推 highwayshih:这日本军医好黑wwwwwwwwwww 03/03 07:32
25F:推 peterlph:吓吓你也爽 03/03 10:48
26F:推 rockocean:光是疑似 就开500多发炮弹 真美帝 03/03 14:30
27F:推 jetzake:登陆战的伤亡部分可能是采到地雷或被自己人误击之类的吧? 03/03 16:09
28F:→ jetzake:人撤走了 铁丝网和地雷诡雷这些东西可不见得会撤掉 03/03 16:10
29F:→ jetzake:就像用那块招牌婊人一样 或许还有留下一些有的没的陷阱 03/03 16:10
30F:→ hollowland:在混乱之中也有可能被自己人踩死啊 03/03 16:12
31F:推 Eepion:伤亡也有可能是支援的舰炮岸轰导致的,美军在英国模拟诺曼 03/03 17:40
32F:→ Eepion:第登陆的演习时,就被负责岸轰的英国巡洋舰炸死300多人 03/03 17:41
33F:→ NanaMizuki:伤亡就...TK造成的 03/03 17:44
34F:推 Pegasus99:既然海上炮战都这麽容易歪炮了 登陆战一样危险 03/03 18:05
35F:→ dderfken:影响其他玩家的游戏体验(BAN掉) 03/03 18:33
36F:→ swatteam:六寸以下的中小口径火炮本来就是开免钱的 03/03 22:40
37F:→ swatteam:探照灯姬就是在夜战中被海灌超过一千发沈没的 03/03 22:41
38F:→ a12073311:所以美帝不是点天赋 让六寸连发变八寸连发吗 03/03 23:05
39F:→ swatteam:因为六寸炮平射基本上是在帮日本重巡抓痒 03/04 00:25
40F:→ swatteam:於是结论是那就让八寸炮速射吧 03/04 00:28
41F:推 holysea:海象不好登陆艇也是会沉的,台湾就在演习时沉过几次 03/04 10:05
42F:推 wht810090:台湾的登陆演习也沉过LVT 03/04 13:08
43F:推 kerorok66:推 03/04 18:16