作者Narancia (横浜とかなんとか)
看板KanColle
标题[闲聊] 舰娘台词翻译 No.120/142 衣笠/衣笠改二
时间Sun Feb 23 09:50:08 2014
衣笠用的自称全都会加上さん,因为不是用さま,所以我不翻成衣笠
大人,这里我都用小姐来取代。游戏中第一艘改二的重巡,但能力值
数次被官方整到,而实际上就算是改二,也没有比高雄型改来得有优
势。整篇注解写最多的要开灯的结婚台词...
图监
我是第一个配备飞机弹射器的衣笠小姐唷,多多指教喔。
我在威克岛攻略、珊瑚岛海战、还有所罗门的铁底海峡时的表现都很抢眼喔!
不过..你说战机?
我有点讨厌那玩意耶。
衣笠在第三次所罗门海战中,被 Henderson 基地的空军和企业号的舰载机群联
手攻击下而沉没。而第六战队犯下难以弥补的错误之後,衣笠是唯一一艘被当时
的联合舰队参谋长宇垣缠所赞美的
获得/登入游戏
哈罗!衣笠小姐登场啦!连同青叶,我们都请你多指教罗!
母港/详细阅览
提督,今天也多多关照喔!
今天也要好好来工作工作~
你再摸的话我可要反击罗~嘿嘿~
没事吧?不会累吧?
(改二)
结婚(暂)(开灯)
提督,为了保护你,我会变得更强!但是,你要答应我,碰上危机一定要马上逃走。
我已经不想再失去重要的人了
(众所皆知,事实上青叶船员的确有回报敌舰接近中,但第六战队的司令五藤存知始
始认为那是友军的运输部队,才导致接下来打灯坦炮火的一连串悲剧。明知有危险的
情况下,还是牺牲了青叶、古鹰、吹雪,甚至连当晚赶去救援的丛云和夏云也难逃沉
没命运。若非衣笠和初雪的奋战,第六战队很可能当场全灭。认为美军没胆来打夜战
,而把敌军误认友军的五藤少将,也是血淋淋的「慢心」例子。)
结婚後母港(开灯)
没事吧?不会累吧?
编成
就交给本小姐衣笠吧
出击
青叶型重巡,衣笠,出击罗!
就交给本小姐衣笠吧
选择远征时/发现道具
赞喔!
开战
炮雷击战,开始罗~
攻击
你插翅难逃啦!
夜战开始
见识一下衣笠的夜战!
衣笠在萨沃岛海战中把轻巡 Boise 和重巡 Salt Lake City 分别打到大破和小破。
如果这艘盐湖城上有 Malone 和 Stockton 的话,被打爆的大概是衣笠。
夜战攻击
来吧,再一炮!(吃我的二连击啦!)
小破
啊哇哇,舰桥不妙了啦
呃,才这样没差啦
(改二)
中破
啊啊!直接命中?提督,那个,拜托不要盯着看啦...
胜利MVP
哼哼~本小姐衣笠最棒了,对吧?回去之後要跟青叶炫耀啦
返航
舰队返航!
补给
谢啦
改装/改修/改造
欸..不要看改装的地方啦
赞喔!
OK,越变越强罗
入渠(小破以下)
来去修理!
入渠(中破以上)
痛痛痛...又要被青叶笑了...
建造完毕
新船造好啦,好快喔
战绩表示
哼哼~怎样?要看一下吗?
放置
喂~喂~~ 啊..大井我不是叫你..啊..被瞪了啦..
(原文おーい!音同大井,所以大井误以为衣笠再叫她。发现搞错之後狠
狠瞪了衣笠一眼)
报时
深夜0点,本小姐衣笠熟睡中,ZZZzz...
嗯喵..凌晨1点了,还不睡吗?
凌晨2点,还真是努力啊
凌晨3点,喂,几点要睡啊?
凌晨4点罗,既然如此就一不做二不休,乾脆熬夜!
凌晨5点罗,天气预报开始了
凌晨6点,新的早晨来临了
上午7点,好像大家都变得匆匆忙忙的说
上午8点,要看个晨间连续剧吗?
上午9点,要不要来解每日任务?
上午10点,要不要换一下房间的装潢?
上午11点,餐厅那飘来了香味...
哔,哔,哔,波~12点,吃饭的时间!我的午餐是咖哩,你的呢?
下午1点罗,该睡个午睡了,ZZZzz...
下午2点,提督,下午也好好加油吧
下午3点,来看看提督现在的排名!
下午4点,太阳也快下山了
下午5点,after five要干嘛要干嘛?耶?现在没人这样讲了?
(after five是日制英语,指五点下班後的私人时间,此词已成为死语)
下午6点,提督,我肚子好饿!
晚上7点,我的晚餐..又是咖哩!
晚上8点,差不多要变重了..啊,不是说体重喔
(虽然没有前後文,但推断是指晚上的线上人数变多,游戏速度会开始变
钝,日文形容连线速度很慢或电脑处理速度很慢是用重い)
晚上9点,啊咧?有谁来了?喔,是青叶,辛苦罗!
晚上10点,青叶说她去采访了。原来还可以同时当舰娘和记者啊..
晚上11点,提督,差不多该睡了吧?什麽?好戏现在才登场?真有精神啊..
轰沈(开灯)
没救了..要沉了..大家..快逃..
--
是日,赤城未知会加贺,便与凤翔出游。正午,赤城直囔着饿,两人乃进家小店
稍作歇息。店小二见两人入座,便问:「两位今个儿吃些什麽?」赤城不加思索
:「铝」。待饭菜上桌,赤城欣喜,欲动筷,却见加贺从远边瞪着自个,煞为凶
恶。赤城心惧,不敢妄动。凤翔见貌,便曰:「怎麽着,不吃吗?」赤城打从心
底慌张,匆忙回声:「不,凤先」。世人赞叹,加贺武威震天,可阻赤城进食。
此乃战神吕布,字奉先之由来。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.108.214
1F:推 IbarakiKasen:教主!!!!!!!!!!! 02/23 09:53
2F:推 kingaden:11点好戏登场 12点熟睡 真激烈的夜战 02/23 10:06
3F:推 Shift2:自己的嫁自己认领吗XD 02/23 10:28
4F:推 snow9663:(′‧ω‧‵) 天喔 结婚後台词注解好长 02/23 10:42
5F:→ yumikohu:\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠/\衣笠 02/23 11:38
6F:推 evincebook:推衣笠~三号炮农场(被欧) 02/23 11:43
※ 编辑: Narancia 来自: 114.32.108.214 (02/23 11:46)
7F:推 jumpjumpegg:衣笠至今仍未入伍啊OTZ 02/23 13:07
8F:推 Hevak:衣笠(改二)超可爱的ww 02/23 13:23
9F:推 blackcpu:信衣笠得载点!(大误) 02/23 18:20
10F:推 rayven:改一改二各养一只的我毫无死角 02/23 21:05
13F:推 SaberTheBest:大井「チッ」 02/24 02:37
14F:推 mindd:马龙 史托克顿 XDD 爵士队都来了 06/01 03:14