作者kkmanlg (KK)
看板KanColle
标题[翻译] 舰娘--阳炎 拔锚! (03-第一章结束)
时间Sun Jan 5 13:15:33 2014
「我……我可是为了战斗而来的喔。」
「哈。跟深海栖舰战斗,这是战舰娘跟航空母舰娘才有资格说的话吧。」
曙嘲笑。
「说到驱逐舰能做的事,就是担任远航船队的护卫,或是用来测试战斗海域,用完就丢的
棋子。一开始就不受期待了。」
「只要有辅助船只,不就能战斗了吗!」
「很可惜。替舰队开路不是主要工作喔。驱逐舰能做些什麽,只有弃子等级的期待。轻巡
洋舰娘都是这麽想的。」
「才不是这样!」
阳炎大喊。吴港的轻巡洋舰少女们,大家都很亲切,很照顾自己。特别是神通,严格又很
温柔,说过『驱逐舰娘是我们的骄傲』。
然而,这个少女为何要如此贬低驱逐舰娘?
「驱逐舰不是无用武之地的船只!」
「没错啊。用来把我找出来吧。」
对话完全是两条平行线。
阳炎嘴角扭曲。既然对话变成这样,自己应该多学一点脏话才对。而且,吴港没有这麽别
扭的少女,根本没必要练习。夥伴不知火,冷静沉着喜欢讽刺别人,但绝对不会露骨骂人
的。
但是,曙完全不管阳炎是怎麽想的。
「然後,跑来堵住身为阳炎型的我,是要做什麽?」
「……把你带回去。」
低声念着。
「若不把你带回去,我或许就没饭吃了。」
「你也该少吃一点,尝试减肥吧。」
「我才不胖!」
硬抓住曙的手腕。
「走啦!」
「哇,真粗暴。阳炎型没有能力,是个空有体力的笨蛋,这种传闻竟然是真的呢。」
「吵死了!」
努力不看对方表情,阳炎把曙拉走。
阳炎把曙带到高雄面前。曙嘴巴继续损人,但没有抵抗。
「把人带来了。」
「辛苦你了。阳炎型的船速很快,果然是真的呢。」
高雄佩服。阳炎一脸不爽敬礼。
「我就此失礼了。」
「啊,等等。把她也带走吧。」
她,指的当然是曙。阳炎露出无法理解的表情。
「禁闭室吗?」
「很可惜,刚刚提督传来不必问罪的指示。」
「啥?她炮击了办公室耶!?」
「因为我们提督很喜欢烟火,应该躲在某个地方观赏吧。说爆炸烟尘很漂亮,所以无罪释
放。」
阳炎想着『说什麽傻话啊』。平常的话,肯定要解除装备,把人送到负责审判舰娘的久里
滨刑务所吧。
所以,既然无罪的话,阳炎就得跟这个驱逐舰娘一起相处了。
「那麽,虽然不知道要带去哪里,把人带走就好了吗?」
「还有命令喔。给阳炎的人事令。调派到哪里呢……」
高雄看着手上那一大叠文件。
「这个。我看看,命令阳炎型驱逐舰阳炎,隶属於以下的驱逐舰队。第十四驱逐舰队。」
阳炎口中,重复一次刚刚的命令。十四、十四,没听过。有这种驱逐舰队吗?
「明明是驻紮地,需要用到十四吗?」
「谁知道呢?应该是乱取编号吧。」
看阳炎似乎是真的不知道,高雄解释一遍。
就像内阁各省的命令那样,横须贺镇守府编号是从一至十。十四,在横须贺可以说是个例
外。
十号舰队,由吴的驱逐舰队编组而成。既然如此,自己为什麽是第十四队?阳炎想着。有
其他理由吧。
「总觉得像是剩下的队伍呢?」
「你很清楚耶。」
「请别说得这麽难听。除了我之外还有谁呢?」
高雄指了阳炎身边。
「就在这里喔。」
「啥?」
「这个。」
阳炎听不懂高雄说的意思。不,其实理解了。但不想去相信。因为自己是新锐驱逐舰阳炎
型,才被叫来横须贺的。待遇却是相当凄惨。
战战兢兢看向身边,然後把头转回来。
「该不会……跟曙……?」
「没错。」
阳炎冲上前。
「开开开玩笑吧!?」
「为什麽要开玩笑?你自己都说是剩下的了。」
「竟然是真的……!」
「吴镇的舰娘很会推理呢。」
高雄有如表示话说到这里为止,把文件卷成圆筒状。
阳炎几乎整个人贴上去说道。
「向、向导舰、向导舰在哪里!?是高雄吗?」
「是你喔。」
「咦!?」
「第十四驱逐舰队的向导舰,就是阳炎。」
「呀!?」
向导舰,是用来指挥驱逐舰队的船舰。通常是由高速与通讯能力优秀的轻巡洋舰来担任。
驱逐舰娘扛下这个任务,是特例中的特例。
面对整个人快崩溃的阳炎,高雄继续说。
「至今有好几人担任曙的向导舰娘,但都失败了。我是临时出任。不过,我终於能够解脱
了呢。」
「所以才让我……!」
「让吴出身的舰娘担任,这是提督说的喔。」
我才没听过呢!既然广岛能够统率一切,现在就该由广岛三箭(日本足球队)来担任啊。
阳炎一阵晕眩,坐倒在地。高雄用一脸清爽的表情说着。
「卸下重任了。总觉得,海面看起来比平时更加湛蓝呢。」
「我看来只像是一条臭水沟……」
「还有其他第十四驱逐舰的舰娘,可以去找喔。好好培养交情吧。」
高雄这麽交代後,『今天就来个牛肉罐头PARTY吧』说完走人。
剩下两个舰娘。
阳炎瞥向隔壁。嘴巴跟态度都很不饶人的舰娘,露出满脸不高兴的表情。
过了一阵子,曙才自言自语开口。
「……扛下烂摊子了。」
「你有自知之明呢。」
想说对方意外老实的瞬间,曙狠狠瞪了过来。
「我是说我。」
阳炎终於大喊『吵死了,混帐』。这是多麽惹人厌的驱逐舰娘啊。听说绫波型都是好女孩
,这家伙却是烂到有剩。谁能好好跟她相处啊?简直像是遭到跳弹轰炸,沉入海底的鲑鱼
。
曙不想知道阳炎心里在想什麽。直接走掉了。
----------------------
PS:依旧满满筑地的电波~~
PS:依旧支持肯普法的学生会长~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.170.243
1F:推 IbarakiKasen:kk大辛苦了 01/05 13:18
2F:推 naiyo:翻译辛苦了 01/05 13:24
3F:推 teeeeee:推翻译 01/05 13:33
4F:推 SaberTheBest:有看有推!! 01/05 14:00
5F:推 kesamia:撤☆退? 俺は戦いに来たんだz..ひ、引き扬げろ!急げ! 01/05 14:30
6F:推 tabris0122:推翻译 虽然我上周站在书店看完了XD 01/05 15:52
7F:推 Sechslee:感谢翻译 01/07 14:41
8F:推 leftside:翻译感谢 01/07 23:50