作者kkmanlg (KK)
看板KanColle
标题[翻译] 舰娘--阳炎 拔锚! (01)
时间Fri Jan 3 16:59:36 2014
http://i.imgur.com/J5R8H08.jpg
第一章 月之一
阳炎眼睛直盯。
海象平稳,但天色阴暗。跟『天气晴朗海浪很高』相反。不过,那场战斗并不是让人印象
深刻的战事。
自己前方没有敌踪。但需要提防深海栖舰的突然出现。所以她们的侦查任务相当重要,才
能及早应对。只要一放松警戒,他们就会出现在舰队前面,错过踪影时,16英寸的炮弹
会跟着飞过来。一时疏忽导致化为海面铁屑的例子,不胜枚举。
他们的名字是深海栖舰。从某处现身肆虐大海,人类最大的敌人。
不知何时出现。只要突然看见,就代表极为靠近。深海栖舰会将通过的船只,从某一侧开
始啃食,变成一堆在海上交通线的垃圾。许多船只变回铁块,葬身海底。
没有能够与之匹敌的东西。不,除了她们之外。
那就是舰娘。装备能够对抗深海栖舰的武器,巡航大海,获得胜利,人类的守护者。
舰娘,是赋予那些被选上的少女们,自傲的名称。
在这些舰娘之中,阳炎是更加小型、更加快速、更加勇猛的驱逐舰娘。
她握住才刚分配到的双筒望远镜,再次凝视前方。
自己眼前一片静静摇晃的蔚蓝海面。什麽都没有。大概什麽都没有。
作为驱逐舰的舰娘,不能埋头猛冲。跟搭载水上飞机的巡洋舰,以及吃了两、三发炮弹,
依然若无其事的战舰,有所不同。用来侦查只能撑两天,万一近距离中了一发炮弹,就万
事休矣了。必须慎重、提高警觉前进才行。
踏在海面上的双脚,兴奋颤抖。
紧张也传染到双脚了。不能一直这样抖着不停,但今天不同。有如靴子的两台主机,状况
相当好,但有时会发出类似咳嗽的声音。应该是修理时的机油,份量出错了吧。所以连内
心的动摇都增加了,无法集中。若是出击之前,自己进行确认就不会这样了,但还是睡过
头。因为晚上的年糕红豆汤太过美味,连睡觉都梦到了。
「安~静一点。」
小声对主机抱怨。然後嘴里念着。
「两舷半速前进。」
身体有种滑行般的前进感觉。
脸庞乘着海风。知道自己头上的缎带晃个不停。凉爽舒适。有一瞬间,忘记内心的不安。
恍神了,阳炎摇摇头。没有乐在其中的时间了。这就是阳炎型驱逐舰的取名理由。以开朗
乐观向前看作为优点。不能忘记当初的目的。
再次继续监视,张大双眼。
前方海面起了泡泡。遥远前方似乎沸腾了。然後附近一带变色。
才刚发觉,瞬间那里出现了深海栖舰。
黑色船体出现一张露出獠牙的大嘴。眼睛有如昆虫那般圆滚滚,一看就知道是跟人类无法
相容的存在。
数量多到数不清,水平散开。
目击这一幕的瞬间,阳炎怒吼。
「发现深海栖舰!数量相当多!还~有,敌人七成海面三成!大海被敌人染黑了!」
无线电很快有了回应。
(嗯?阳炎你说什麽?)
「所以说,敌人七成海面三成!」
(别闹了。报上正确数量。)
「总之很多。真的!」
无线电的另一方,不知火总是保持冷静,但这边可是很惊讶。自己不是故意用帅气台词的
。敌人数量多到没时间胡思乱想。虽然很像鲑鱼返乡,但对手可没那麽可爱。
他们噗啾噗啾游过来。是正确的航行,但舰娘用『游泳』来称呼。双眼神色黑暗阴沉。他
们战斗时,双眼呈现青色。人类兴奋时,双眼会充满血丝变得通红,但他们不一样。
可以,阳炎判断。出现方向右方信号(方向变换为右方120度),穿过深海栖舰的路线
,渐渐远离。不知火的严肃回答很正确。既然对手没有警戒,就能报上具体数量。
抓准某处开始计算。
「敌驱逐舰イ级八艘!ロ级十六艘!ハ级……」
最初将深海栖舰用イロハ顺序分等级的人类,肯定是个自以为天才的白痴。用アイウエオ
排下去不就得了?那种排法只会徒增混乱。
计算数量来到三十时,突然深海栖舰的双眼闪过寒光。
从黑暗转为青色。闪闪发亮的光芒,经过海面反射,大到令人惊讶。然後朝阳炎瞪过来。
「被发现了!不知火……」
才刚这麽喊的瞬间,深海栖舰船体阵阵闪光,阳炎下意识把话吞进肚里。
「……敌舰开炮!」
头上飞来炮弹。
她的周围冒出水柱。
「好……到此为止。」
哔!吴湾响起警铃声音。
「训练结束。」
深海栖舰外表的模型,绑着线就此回收。刚刚阳炎所在的海面,浮起几个炮弹打中的木桶
。被打中也不会死人,只是很痛。是用来对照的。
「阳炎上来。」
一身橘色衣服的轻巡洋舰‧神通,用扩音器说着。旁边守在无线电前面的,是夥伴不知火
。
脑袋瓜被海水弄湿的阳炎,回答『是的……』,靠近码头。
好不容易爬上岸。装备很重,被海水弄湿更重。有如沉重的心情。
神通很快等在那里。
一头漂亮黑发,如同化妆品广告模特儿的女性。外表很娇弱,实际上平时用词遣词也很软
弱,但其实是一位勇猛、喜欢照顾人的大姐姐。总有一天要成为这种人物,阳炎以此为目
标。
神通视线落在手中的笔记本。
「嗯……这次的训练……成绩不太好呢……发现深海栖舰一秒半後才采取行动,发现後的
报告也不正确……真少见呢。」
神通视线飘过来。
「有什麽不安吗?」
「咦……?」
阳炎的反应,让神通表情悲伤。
「还是说,我指导得不好?因为我的错误,导致阳炎陷入危险。」
「不不不,没那种事。」
「毕竟我是川内型的二等舰。跟新锐的阳炎型不同呢。」
「不对、不对!」
阳炎连忙否定。她从未认为神通指导有任何不对。她相信能锻链到这个地步,都是多亏了
神通。
神通表情豁然开朗。
「唉呀,是这样吗?」
「是的。」
「那麽……是谁的错呢?」
神通歪着头说道。
阳炎抿住嘴唇。所以说眼前的女性很恐怖。感觉看透这边的内心。先自责自己的指导不好
,等到这边否定後,直接逼问重点。
既然是单舰训练,就不能把错误归咎他人。就算天色不太好,仍是视线良好的天气,不能
推卸责任。阳炎老实招认。
「是……我的错。」
「为什麽呢?」
「稍微想到明天的事情,走神了。」
嘿嘿嘿笑着。脸红笑着。
注意不能引起对方怒气。
「这样子不行喔。你若提高警觉,或许就能消灭深海栖舰,若是态度散漫,可能导致舰队
全灭的。」
然後,神通附加一句。
「命令阳炎为船团护卫,是为了什麽呢?就是不能被敌人抢先一步发现攻击的立场。侦查
是一切的基本。不能交给水上飞机,请你做好自己发现深海栖舰的觉悟。」
「是的……」
低声回答。无话可回。
「很好。那麽,阳炎,你在吴港的训练到此结束。明天之後到横须贺港执勤。要努力喔。
」
神通微笑。
「驱逐舰,是我们的骄傲呢。」
「是的。」
阳炎喊出比刚刚更有精神的声音,敬礼。
目送神通离开码头,少女叹了口气。
被说成态度散漫,也是无可奈何的。理由在於,阳炎明天就要离开住习惯的吴镇守府,配
置到横须贺镇守府。因此,让脑袋从今天早上很难集中。
转调命令,是昨天传来的。本来不会这麽急,但组织似乎发生什麽事情,导致文件停滞,
到最後一刻才传达过来。所以无法跟友人们道别,只能说说『既然都到东京了,我会寄些
东西给你们的』。仔细想想,舰娘的人事异动,会不会是让舰娘口袋空空,无处可逃的政
府阴谋呢?
而且作为践别宴会的红豆年糕汤,自己吃了一大堆。这是好是坏呢?
连神通都说『那麽,祝福你转调顺利』,直到最後,训练仍不放松。她相信这也是爱情的
一种表现。
宽广码头,只剩下阳炎跟不知火。
即使只剩下她们两人,因为只剩下两人,不知火语气还是一样粗鲁。
「明天一大早就要到横须贺,真性急呢。」
不知火歪着头。
「理由是什麽呢?」
「因为是新锐的新型驱逐舰啊。对方想要。」
哈哈哈,阳炎笑着。
说是新锐,阳炎型接着有夕云型,但仍值得骄傲。
实际上,少女武装都是相当棒的。装备12.7公分炮及四连发鱼雷发射管。炮台是充满气势
的连发型,鱼雷是一击必杀的击沉型。这些武器都是新货,实战肯定能派上用场。既然转
调横须贺镇守府,得先放在吴港,这是很可惜,但很快就会送过去了吧。
「那边很需要我吧,肯定。」
「阳炎这种精神奕奕往前看的类型,确实很有魅力。或许横须贺港很需要吧。」
「代表比起性能,更需要我去炒热气氛?」
「这不是很厉害吧。」
「喂。」
跟台词相反,阳炎笑着。
「横须贺港是什麽样子呢?跟吴港一样大吧。」
「恐怕是一板一眼罗哩罗嗦的类型。到了那边得快点打招呼喔。惹长官不高兴,就会被扔
进东京湾了。」
「哇,好严格。不愧是横须贺。」
看见阳炎害怕缩起肩膀,不知火说了。
「说可以用不知火的口头禅。」
「啊啊、指导鞭策……这种人啊。」
「这样的话,就不会突然被痛骂一顿了。因为阳炎不会说话。」
不过,阳炎本来就是用在这种地方。
「不知火也要到横镇?」
「不知火跟吴港的水合得来。」
眼前的不知火也是阳炎型,武装也一样。是一起训练的同伴。所以对分离感到很惋惜。
「真寂寞啊。也要离开其他人了。」
「没办法。」
也有其他接受神通训练的驱逐舰。因为昨天举办了惜别宴,现在不见人影。是在接受演习
呢?应该是喝了弹珠汽水睡大头觉吧。
不知火语气依然没变。
「那边也有舰娘。一样是同伴。一定能交上朋友的。」
「若有不知火这种出色的女生就好了。」
「……我该怎麽回答呢?」
脸转到旁边。这个正经舰娘,感觉有些脸红。
阳炎看向大海。吴港的天空很高,濑户内海的波浪平稳。一直一直过去的话,就是三浦半
岛了吧。横须贺在那里。
她拉回视线。
「那就这样了。我明天得早起啊。」
「好的。」
「过去後我会写信的。」
「免了。」
「喂!」
阳炎说道,不知火面无表情回答。
「开玩笑的。」
「真是。」
「阳炎才是,别哭着喊说不知火不在身边喔。就算寂寞到误击友军、被其他人偷吃点心,
也禁止在观音崎灯塔跳海喔。」
「才不会!」
大喊。明天之後,就不会有这种对话了。
寂寞突然充满心中,阳炎抱紧不知火。这是自然而然的行为。
「再见罗,不知火。」
「好的。」
不知火慢慢回抱。阳炎更加用力。
「保重喔。」
没有其他人影的吴军港,两人拥抱。
彼此的12.7公分连发炮互相碰撞,发出有如敲钟的声音。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.170.243
1F:→ kkmanlg:筑地电波依旧跟我很不搭嘎... 01/03 16:59
2F:推 naiyo:居然可以在这里看到KK大 01/03 17:01
3F:推 s870262:KK大。辛苦翻译了 身体保重 01/03 17:03
5F:推 defenser:彼此的12.7公分连发炮互相碰撞(ry) 01/03 17:06
6F:→ kkmanlg:舰娘吨位跟乳量有关吗? 01/03 17:14
7F:推 naiyo:跟父(ㄏㄨㄟˋ)亲(ㄕ)的爱有关 01/03 17:16
8F:推 Lance0722:父(ㄏㄨㄟˋ)亲(ㄕ)有爱的话 驱逐也可以是巨乳(望向潮 01/03 17:24
9F:推 naiyo:对KK大来说潮那样可能不能算巨乳 01/03 17:26
10F:推 kaouiway:看到KK桑先拜一下m(_ _)m...原来没走错板w 01/03 17:34
11F:推 joelai1988:翻译辛苦了 推一个 01/03 17:39
12F:→ wht810090:翻译辛苦了 谢谢翻译 01/03 17:41
13F:推 henrytsai:感谢翻译<(_ _)> 01/03 17:47
14F:推 IbarakiKasen:KK大辛苦了(膜拜) 01/03 17:48
15F:推 taig:感谢翻译。虽然标题看成 阳炎 抛锚 = = 01/03 17:51
16F:推 kingaden:看到这ID还以为走到HG版 01/03 17:51
17F:→ yuusnow:跟楼上一样。 猛一看还以为我进到hg板...... 01/03 17:56
18F:推 alex12582001:推一个 01/03 18:08
19F:推 MIshad:有看有推 身体真的要多保重... 01/03 18:45
20F:推 gn00465971:阳炎 抜猫! 01/03 21:12
21F:推 teeeeee:翻译感谢! 01/03 21:19
22F:推 SaberTheBest:有看有推 01/04 00:18
23F:推 Sechslee:感谢翻译 01/07 14:10
24F:推 leftside:比想像中的有趣// 感谢翻译\=w= 01/07 23:22