作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
标题[翻译] 舰娘台词 No.112 瑞凤
时间Thu Oct 24 20:58:15 2013
庆祝终於盖出瑞凤,正空轻空全齐啦 (转圈圈)
再来就是让瑞凤改完等中破 ( ̄¬ ̄ )
==========================================================================
No.112 瑞凤
图监
我是祥凤型轻空母,瑞凤。
原本是计画成高速加油舰,再来是潜水母舰,最後以轻空母作为完成型。
虽然身材娇小,但我到机动部队的末日为止都很勇敢的战斗喔!
注:公式四格漫12话最後也有提到的,瑞凤的本名是剣埼型潜水母舰『高崎』
不过本来就是为了规避华盛顿海军条约,设计成能马上改建成空母。
祥凤是以潜水母舰的身分完工後再改造,
而瑞凤则是直接在建造过程中就开始改造,以空母的身分完工。
(伊58:「一定是因为没有变成潜水母舰所以充满甲板要素呢!」)
机动部队的末日指的是雷伊泰湾海战。
腰上挂的便当盒(误)是连装喷进炮
获得/登入游戏
我是瑞凤。虽然是轻空母,不过只要好好锻链,
就能让您看到我不输给正规空母的活跃喔!
注:开战才造完,所以可以说是赶鸭子上架
不过瑞凤从中途岛开始各大海战几乎都参加了,也确实很活跃
母港/详细阅览
九九舰爆的脚,很可爱喔。
注:九九式舰爆的特徵,固定脚架
彗星虽然没什麽不好的,不过整备起来就很费事呢。
注:彗星采用的是水冷式引擎,因为当时的设备与资源因素,一直没能好好发挥
「天山的话…啊咧?啊…♥ 提督?您可以停止玩弄我的格纳库吗?嗯…♥
是说,提督你很碍事耶!」 (碍到你自家发电了吗(被舰攻舰爆围殴)
[圣诞]圣诞节是吗?我也试着做了有圣诞节气氛的煎蛋卷呢!如~何?
[新年]谨贺新年!恭喜新年好!…那个,我做的伊达卷,要吃吗?
注:伊达卷,日本的正月年节料理,作法类似长崎蛋糕。
[节分]到了节分的季节呢!豆子我已经先炒好了。给提督的煎蛋卷,也准备万全了哟!
[两周年]提督,今天是很棒的一天呢。在这样的日子里,能一起吃煎蛋卷,真是太好了!
[秋季]提督,秋天了呢♪虽然煎蛋卷也不错,但是烤地瓜也很棒呢!烤地瓜,要烤吗~♪
[年末]提督,一转眼今年也到年末了!一起努力大扫除吧!我去拿扫把来!
[情人节]提督,我认真做的巧克力,要吃吗?
(たべりゅううううううううううう)
结婚(暂)(请开灯)
提督,怎麽了?视察航空队…不对吗?啊,怎麽表情好像很认真的样子…欸?
那束花是,欸!?给、给我的!?啊、啊、该怎麽办…啊、啊、谢、谢…。
婚後母港(请开灯)
提督,一直以来辛苦您了。对我们轻空母也这麽珍惜…我好开心。
编成
航空母舰,瑞凤,失礼了!
出击
小泽舰队真正的实力,就让她们瞧瞧吧!
注:雷伊泰湾海战时瑞凤属於第三舰队第三航空战队,司令官是小泽治三郎
选择远征时/发现道具/开发装备
也许不错呢!
开战
好,要开打罗!攻击队,离舰!
航空战
数量少了点也没关系,因为都是精锐!
注:轻空母搭载量比较少,然後精锐飞行员都死光了…
攻击
从航程外,定胜负吧!
注:小泽治三郎在马里亚纳海战采用的战法,不过因为训练度不足
以及美军的新兵装发威等等因素,造就了美军「猎火鸡大赛」(七面鸟撃ち)的笑话
夜战开始
也好,追击一下吧!
小破
呀-!飞行甲板没事吗?
注:南太平洋海战时瑞凤的飞行甲板被两架SBD无畏式俯冲轰炸机爆击
痛痛痛痛痛…蛮厉害的嘛…
中破
被打…败…了…!不过,可不能像恩加尼奥角海战…一样呢…!
注:雷伊泰湾海战的其中一场会战
胜利MVP
瑞凤的航空队非常活跃吗?太好了!就算是轻空母,只要努力也能很活跃喔!
注:一二航战都沉光了,轻空母不努力也不行啊
返航
舰队返航了。大家都没事吗?
注:雷伊泰湾海战时瑞凤所属的三航战全灭
补给
舰载机也请好好关照一下呢。
改装/改修/改造
新锐机果然就是赞啊。
注:瑞凤拿到的新锐机只有天山而已
因为我可不能变回高速加油船之类的啊。
入渠(小破以下)
因为装甲薄嘛…能不被打到就好了。
注:跟正空比起来轻空的装甲超薄
入渠(中破以上)
被打败了…。好想,泡个温泉啊。
注:位於宫成县仙台市的秋保温泉,旅馆名字就叫瑞凤
建造完毕
好像有新的船造好了。是空母吗?
戦绩表示
战绩之类的什麽时候要看呢?当然是现…!
(今でしょ!)
…不,其实,什麽时候看都可以啦。
轰沈(请开灯)
全员…退舰…。又要…沉了呢…。…祥凤?我还能…再见到你吗…
注:祥凤在1942年的珊瑚海海战就沉了,也是日本沉的第一艘空母。
瑞凤则是在恩加尼奥角海战中遭到美军上百架飞机围殴
操舵故障,之後继续被打到沉
报时
又过一天罗,提督。
现在时刻,洞么洞洞。
时间是洞两洞洞,不困吗?
提督,已经洞参洞洞罗
现在时刻是…洞肆洞洞了哟。已经早上了不是吗。
现在时刻…洞伍洞洞…。终於早上了呢。
洞陆洞洞。已经完全是早上了喔?
洞柒洞洞。提督,快点做早饭?
时间是,洞捌洞洞。
现在时刻,洞玖洞洞了哟。要不要姑且先让直掩机出航?
注:直接掩护机,哨戒任务的护卫机
么洞洞洞。来,快点工作快点工作~
么么洞洞。要吃便当了吗?
中午罗!提督,打开便当吧♪我做的煎蛋卷,要吃吗?
注:据说当初为了录这句台词重录了10遍以上
午後罗!么参洞洞了哟。
时间是,么肆洞洞。
么伍洞洞了哟。好想吃甜点啊…对吧?提督♪
时间是,么陆、洞洞♪
么柒洞洞了哟。快要晚上了呢
太阳下山了。么捌洞洞了哟。
么洞洞ㄉ…啊……,也就是,七点了啦。天黑了呢。
两洞洞洞。肚子不饿吗?
现在时刻,两么洞洞。轮到放假班时要不要去喝一杯呢?
注:放假班,原文半舷上陆,指船停在港内时
瑞凤很晚盖好,但以改装成空母的时间当生日的话,瑞凤比很多空母年纪都大
也就是合法萝莉,喝个酒ok的
提督,两两洞洞了。今天也累了一天了呢。欸?不累吗?
现在时刻、两参洞洞。呼啊…早点睡,早点起床啦…
放置
近海的索敌和,输送船团的护卫,都很重要呢……是说,提督,快点,工作啦~
注:战争末期日本海军已经弱到做这些事情都会消耗战力了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
1F:推 Shimakaze:瑞凤prprprprprprprpr 10/24 21:00
2F:推 Asakura1397:提督,快点,工作啦~ 10/24 21:01
3F:推 SaberTheBest:我第一艘空母._. 10/24 21:01
4F:推 Israfil:听说这只是最难入手的轻母? 10/24 21:01
5F:→ apaapa:以掉落来说是的 建造就看命 10/24 21:03
6F:推 dderfken:两姊妹对提督的セクハラ都是放任主义吗wwwwww 10/24 21:03
7F:→ Shissoufubi:\格纳库/ 10/24 21:04
8F:推 gn00465971:合法萝莉就是拿来性骚扰的(连续母港点击 10/24 21:05
9F:推 fonlinian:瑞凤不知哪天 凌晨4点造出来的 10/24 21:07
10F:推 Shimakaze:我瑞凤也是前几天4点造出来的,都市传说棒棒<3 10/24 21:08
11F:推 iWRZ:讲到规避条约 我觉得现在海上自卫队也有很多长的很像空母 10/24 21:08
12F:→ iWRZ:的单位 表面上放直升机 但是随时都可以放飞机的样子 10/24 21:08
13F:→ iWRZ:就算他们船沉光了 战後不许造空母 但是技术似乎还在 10/24 21:09
14F:推 Yijhen0525:日向型不太可能,但是今年下水的出云型被认为有潜力 10/24 21:09
15F:→ Yijhen0525:听说出云型直升机护卫舰的配置都有设计过 10/24 21:10
16F:推 SaberTheBest:当初放旗舰 还以为每只都有放置台词 10/24 21:11
17F:→ Yijhen0525:感觉上到时要改成轻航母的话会很容易,有可能搭载F-35 10/24 21:11
18F:→ Yijhen0525:我看了全球防卫杂志,早期美国其实愿意提供给日本航母 10/24 21:12
19F:→ Yijhen0525:但问题是碍於国情还有国内左派的意见 10/24 21:13
20F:→ Yijhen0525:出云号听说原本要用长门这个名字的 10/24 21:14
21F:→ Yijhen0525:但是碍於其他国家的观感就改用出云这个名字 10/24 21:14
23F:→ iWRZ:对岸的文章 那种size叫轻空母也不为过 10/24 21:15
24F:→ iWRZ:不过和尼米兹级比 根本就是新阿卡马对上雷比尔将军 10/24 21:16
25F:推 Yijhen0525:出云型一看就知道是轻航母等级的吧,只是改名叫护卫舰 10/24 21:17
26F:→ dderfken:以後改轻空母就又变回飞鹰了吗wwwwwwww 10/24 21:17
27F:推 yumikohu:瑞凤不就是要拿来每天点一次格纳库的吗XD~超可爱 10/24 21:18
28F:推 aaaaooo:自卫队不允许有这种名称 所以才有两栖登陆舰叫运输舰 轻空 10/24 21:19
29F:→ aaaaooo:母叫护卫舰的现象XD 10/24 21:19
30F:推 Yijhen0525:期待哪天会有自卫队的正规空母叫赤城的 10/24 21:19
31F:推 iWRZ:好像没有弹射器...... 甲板也很小 驾驶心脏要够大颗www 10/24 21:25
32F:推 dderfken:甲板可以改装阿wwww 10/24 21:27
33F:推 oldT:直升机护卫舰用全通式甲板根本是见鬼了XDDDDDD 10/24 21:32
34F:→ dderfken:就可以知道人家从来不打算放弃建立自己的国防武力 10/24 21:33
35F:→ dderfken:哪像我们( ′_ >`) 10/24 21:33
36F:推 Becuzlove:咱们不是自称CV-TW吗 东亚最大吨位级航空母舰耶(误 10/24 21:38
37F:推 dderfken:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww 10/24 21:38
38F:推 a1338:我们有宇宙战舰佛光号耶 10/24 21:41
39F:推 jack503:勿忘八卦钢弹!! 10/24 21:42
40F:推 a6021314:为什麽我看到宇宙战舰佛光号我会笑到肚子痛.... 10/24 21:46
41F:推 Becuzlove:题外话 不觉得UC4里的水面航母大的有点比例不像话吗= = 10/24 21:46
42F:推 defenser:没这艘啦◢▆▅▄崩╰(〒皿〒)╯溃▄▅▇◣ 10/24 21:47
43F:→ Becuzlove:MS有18米高 那个舰岛根本台北101了 10/24 21:47
45F:→ defenser:二战後谁也没不准日本造空母,除了曼尼大神以外 10/24 21:48
46F:推 dderfken:佛ビーム 10/24 21:48
47F:→ lingsk:今天入手 10/24 22:02
48F:→ SaberTheBest:佛陀纪念馆蛮漂亮的 10/24 22:04
49F:推 Becuzlove:谤佛者死! 话说有人还记得吗XD 10/24 22:07
50F:推 wayneshih:十方世界的复仇者 10/24 22:45
51F:推 kaoru31309:CVTW的钢弹 北介石南八卦 10/24 22:53
52F:推 luke20050519:\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/\老婆/ 10/25 02:16
53F:推 wht810090:还有前防卫厅的文官组 10/25 02:20
54F:推 kaouiway:考就乙!! 10/25 17:30
55F:推 Boris945:是出击还是失礼呀? 10/27 15:11
56F:→ apaapa:意思是失礼 10/27 22:02
57F:→ evincebook:推阿!!!! 一定要娶一艘瑞凤 04/01 00:29
58F:推 evincebook:补上推 04/01 00:31
59F:推 SaberTheBest:push 04/01 03:00
追加语音
※ 编辑: apaapa (219.110.234.123), 03/02/2016 19:49:37