作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
标题[翻译] 舰娘台词 No.009/196 飞龙/改二
时间Sun Oct 13 15:33:40 2013
刚刚翻了翻和朋友的skype讯息纪录
原来我9/10就任，9/11造两次空母都失败，第三次就造出飞龙了(被打)
我的第一艘空母 (那时候手上没轻空也没水母)
==========================================================================
No.009/196 飞龙/飞龙改二
图监
我是飞龙型航空母舰，飞龙。
…嗯？你说我本来不是苍龙型改吗？没关系啦，那点小细节。
比起那个，要注重索敌喔。
空母战就是先手必胜！绝对不可以得意忘形。
慎重、而且大胆地战斗到最後吧！
注：飞龙本来预定是苍龙型２号舰，後来变更设计成为飞龙型的中型正规空母。
因为建造途中放弃遵守华盛顿海军条约，所以就趁机做改良。
和苍龙相比，甲板变宽、舰桥位置更改，船体强度也加强了。
飞龙的舰桥在左边，而全世界舰桥在左边的空母只有赤城和飞龙而已。
其後翔鹤型和云龙行都是以飞龙为基础来设计。
一二航战一起在中途岛海战因为得意忘形和索敌不周
被一网打尽
获得／登入游戏
我是航空母舰，飞龙。空母战就交给我吧！不管怎样的困境我都能战斗！
注：中途岛海战在赤城加贺苍龙都炸了之後，
飞龙还是继续反击，并大破美军的约克镇号空母
最後约克镇被伊168补刀击沉，所以官方漫画12话空母们才那麽感谢168
[改二]我是航空母舰，飞龙！空母战就交给我吧！不管是怎样的困境我都会反击给你看！
母港／详细阅览
嗯？敌方空母出现了吗？
…啊，你喔！舰载机会掉下去啦！
多闻丸会生气喔？
(提督别这样，司令会看见)
注：多闻丸指的是二航战司令官山口多闻
中途岛海战在飞龙失去战力之後坚持不退舰，陪飞龙一起沉没
[改二]所以说多闻丸会…啊？不是吗？那就没关系了。…真的吗？
[圣诞]喔～嗯～圣诞节呢～！蛋糕、烤火鸡…嗯～好好吃喔！啊咧？瑞鹤？
你干嘛生气啊？欸？
注：由来是马里亚纳海战的射火鸡大赛
[新年]恭喜新年好！提督，今年二航战也要请您多多指教呢！对吧？
[情人节]嗯哼～♪提督，给你巧克力，巧克力喔！这可是手制的唷？你要珍惜地吃呢。
[两周年]这样啊今天是要庆祝呢！太好了！明年也想和提督一起庆祝呢，是吧？呵♪
结婚（暂）（请开灯）
偶尔…对，偶尔…忘掉战争的事也不错吧？来，看我这边。嗯，我很喜欢喔，这笑容♪
婚後母港（请开灯）
提督，新锐机虽然让我很开心，不过我果然还是想和友永队一起战斗呢。
欸，你能理解吗！？谢谢！啊，一不小心就抱上去了，抱歉～♡
编成
好！二航战，出击！
注：第二航空战队由苍龙和飞龙组成，中途岛海战後由隼鹰、飞鹰和龙骧再编成
[改二]好…第二航空战队，旗舰，飞龙，出击！
出击
彻底的打击敌人！索敌也要好好注意喔！
[改二]舰队出击！彻底的打击敌人！索敌也不能怠慢！
选择远征时／发现道具／开发装备
怎麽样啊！
开战
第一波攻击队，离舰！
[改二]二航战，攻击队，离舰！
航空战
就算成了最後一艘船，我也要打给你看！
注：史实
夜战开始
好，友永队，拜托罗！
注：飞龙的舰攻队长友永丈市大尉，中途岛海战战死
攻击
我认可有第二次攻击的必要，动作快一点！
注：友永传回给飞龙的电报认为有第二次攻击的必要，结果导致舰上急着换装→战败
小破
…这种程度不过是擦伤罢了！
好痛…还能起降飞机吗？
中破
被打败了…快防止诱爆！
胜利MVP
怎麽样啊！我说，多闻丸，你有在看吗？
返航
舰队返航了。接下来是MI作战吗？
注：中途岛海战的代号
[改二]舰队返航了。MI作战的下一个是…还早呢，嗯呵呵♪
补给
补给，我很感激！这样又能出击了，好～！
改装／改修／改造
好耶！这样就可以继续打了！
好，这样就不会输给一航战了！
(一航战>飞龙>苍龙的食物链?)
[改二]好耶！真是好机体！对吧？
[改二]好，这样就不会输给一航战了！对吧，苍龙！
入渠（小破以下）
我稍微补修一下飞行甲板。
入渠（中破以上）
真是的。嗯，不过偶尔入渠休养一下也是必要的。
建造完毕
建造完毕。如果是艘好船就好了。
(NKCDY!)(锵!锵!锵!)
Nice boat.
戦绩表示
似乎有海军省发给提督的联络。
注：赤炼瓦即红砖，当时海军省的通称
[改二]要确认海军省的情报是吗？拜托了！
轰沈（请开灯）
要沉了呢…最後要不要以月色下酒来喝一杯呢…
注：据说由来是山口多闻和飞龙的舰长加来止男最後的对话
飞龙在0015下达全员退舰命令，由卷云和风云救助生存者後雷击处分
[改]报时
好了，今天由我来担任那个报时！现在正好是顶！午夜十二点！
洞么洞洞。唔…呼～哈…好困喔。
洞两洞洞。提督，不困吗？真不愧是提督～！
洞参…洞洞…啊～不行不行！来泡个咖啡好了。
洞肆洞洞。提督，咖啡泡好罗。来，很烫所以要小心唷！
洞伍洞洞。啊～～～～晨曦好刺眼～～～～提督！早安！
洞陆洞洞。早上罗～舰队，全员起床！好了，开始新的一天吧！
洞拐洞洞。提督，早饭做好罗！抱歉是简单的和式早餐。白饭添得够吗？
洞捌洞洞。好了，早上的锻链，开始吧！练度向上可是很重要很重要！
洞勾洞洞。是啊，训练要是有所怠慢的话，可是会被多闻丸骂的，知道了吗？
注：山口多闻以训练严格闻名，被称为「杀人犯多闻」
么洞ㄉ…啊，风云、卷云，过得好吗？是吗，那就好。我也是很有精神喔！
么么洞洞！嗯～不觉得肚子有点饿吗？早餐是不是准备太少了？
么两洞洞！今天的午餐就…嗯！吃间宫吧！可以吧！？
么参洞洞！呼啊～吃完了吃完了！间宫小姐做得虽然好吃，不过份量不太够呢，对吧？
么肆洞洞。好了，做为饭後运动来打个演习吧！演习就激烈地严格地打吧！
么伍洞洞。点・心・时・间！啊，是伊良湖！喂～喂～～！
么陆洞洞。苍龙？嗯，我们感情很好啊！该怎麽说呢…就像是另一个自己呢。
(ATM:AIBO!)
么拐洞洞。说着说着居然已经傍晚了！晚餐的准备怎麽办啦～！
么捌洞洞。欸？提督要做饭吗！？这麽一说苍龙好像也说过很好吃…
么勾洞洞。总觉得很真材实料…！提督，这些可以跟大和旅馆媲美了不是吗！？
看起来好好吃～♡
两洞洞洞！我开动了！提督，这个好好吃～♡份量也十足，太棒了～♡
两么洞洞。啊～吃完了吃完了！不过要胖了啦…会不会惹多闻丸生气啊？
两两洞洞！嗯！友永队的整备也十分完美！明天也能够靠他们作战！
两参洞洞。呼～今天也辛苦了一天呢。提督，辛苦了，明天也加油吧！
放置
喔～齁齁齁…这就是改飞龙型的新型航空母舰，云龙型的设计图啊。是想大量建造呢…
哇～这可真不得了…啊、啊，提督，怎麽了？抱歉我没在听，再说一次！
注：云龙型本来打算建造14艘。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
1F：推 kerorok66:正母差飞龙～ 10/13 15:52
2F：→ Shift2:有人说飞龙一天到晚在讲她前夫(男友)很烦 可是我很喜欢XD 10/13 15:54
3F：→ attacksoil:没飞龙(吐血 10/13 15:59
4F：推 ffxx:推补充及捏他 10/13 16:02
5F：推 p41413:推补充 10/13 16:02
6F：→ jeffffliu:飞龙太多(吐血 没翔瑞鹤 10/13 16:04
7F：推 Pegasus99:楼上想换吗?(没这功能) 10/13 16:14
8F：→ Shift2:我在5-2打3台了，平平都是彩色背景，我要瑞鹤啊OTL 10/13 16:15
9F：推 Pegasus99:瑞鹤是金的喔=w= 10/13 16:16
10F：→ Pegasus99:所以应该不难出现啊(?) 10/13 16:16
11F：→ Shift2:啥 瑞鹤是金的喔=口=... 10/13 16:17
12F：推 snow9663:翔鹤才是金色吧 10/13 16:17
13F：→ Shift2:可恶 欺负我没看过瑞鹤OTL 10/13 16:17
14F：推 attacksoil:XDD 10/13 16:19
15F：推 samejoe:祥鹤金的、瑞鹤彩色的 -v-||| 10/13 16:20
16F：推 Pegasus99:真的耶=w= ttp://ppt.cc/Xb69 10/13 16:21
17F：→ Pegasus99:想说我都各有两只了 应该不是彩色的啊 10/13 16:21
18F：→ Pegasus99:妹妹比姐姐嚣张 怎麽这麽不乖呢(〞︶〝*) 10/13 16:22
19F：→ Doracacazin:可恶 楼上好嚣张...O_Q 10/13 16:24
20F：推 colin1120:..............翔鹤姉さん 10/13 16:29
21F：推 nyodyaswos:真的超嚣张... 10/13 16:45
22F：推 aaaaooo:飞龙飞龙你在哪... 10/13 18:19
24F：→ a25172366:山口多闻可是愿意陪飞龙沉没的真男人呀 10/13 18:23
25F：推 Pegasus99:松龙好好的画个大叔干嘛(没礼貌) 10/13 18:27
26F：→ Pegasus99:真男人不见得是好男人 日本的忠烈赴死心态对战争没有正 10/13 18:28
27F：→ Pegasus99:面帮助 优秀的舰长or驾驶员存活下来才能作为其他人学习 10/13 18:29
28F：→ Pegasus99:的对象 看看雪风舰组员能度过这麽多难关 就是经验没有沉 10/13 18:30
29F：→ Pegasus99:没的影响 谁知道如果山口多闻活下来 下一艘船的命运会不 10/13 18:30
30F：→ Pegasus99:会有所不同呢? 10/13 18:30
31F：推 a25172366:嗯，少数头脑清醒的将官就这样跟着航舰走了 10/13 18:35
32F：推 Pegasus99:不过可能也是因为船舰的稀有价值带来的革命情感 使他们 10/13 18:41
33F：推 Pegasus99:放不下这心目中唯一的战友 看看多少战机或坦克Ace 都是 10/13 18:42
34F：推 Pegasus99:搞坏一台再换一台 成为活着的传说 10/13 18:43
35F：推 exxfyy901926:推 10/13 21:24
36F：推 blackcpu:1943年佬美只留极少数的老兵上战场 其他转职为飞行员教官 10/13 23:04
37F：推 wht810090:合众国海航会用Ace养出更多的Ace，累积到一定战功後就会 10/13 23:12
38F：→ wht810090:让飞官回後方当教官 10/13 23:13
39F：推 a25172366:日德没办法呀，中期後战况太吃紧了 10/14 00:15
40F：→ a25172366:德国大不列颠空战喷了一些菁英，还要靠飞机抢地中海 10/14 00:16
41F：推 samejoe:所以说海量资源跟人力才是王道啊，几乎是注定的获胜 -v-|| 10/14 01:25
42F：推 wht810090:飞龙，你在哪里?提督我去2-3找你找得好辛苦Orz 10/14 01:30
43F：推 wht810090: /之前 现在想改用造的Orz 10/14 01:32
44F：推 SaberTheBest:push 04/01 01:27
45F：推 emiyakonoha: \一起庆祝/ (更新辛苦了 04/26 15:38
追加语音
※ 编辑: apaapa (219.110.34.165), 10/04/2016 03:20:48