作者apaapa (阿帕)
看板KanColle
标题[翻译] 舰娘台词 No.002 陆奥
时间Mon Oct 7 21:01:46 2013
正好可以等舰娘回复疲劳
只看字面的话，陆奥比起姐姐感情要丰富多了
(没办法我两艘都没有听不到语音 (死)
==========================================================================
No.002 陆奥
图监
我是身为长门型２号舰而诞生的陆奥。
当然，也是世界Big 7的其中一艘呢。
欸？主炮火药库爆发事故？
嗯，想隐瞒也是纸包不住火呢。这次就没问题啦！
注：命名由来是曾经存在於日本东北地方的陆奥国
舰娘中算是比较早服役的，所以是个大姐姐角色
但是实际上服役时还是半完成状态
因为华盛顿海军条约规定违反条约内容的未完成舰必须废舰
所以日本就说「哪有我已经盖完了」硬是把陆奥留了下来
因为下水时皇后亲临，而且照片就摆在课本里，所以陆奥的名气比长门还高。
一直温存在後方没有参加实战
第二次所罗门海海战时因为速度太慢，沦为驱逐舰的加油站
1943年在吴港附近的柱岛泊地停泊时
因为主炮第三炮塔不明原因的爆炸，瞬间沉没
爆炸原因众说纷纭，但还是没有真相。
当时因为已经有山本五十六战死、阿图岛玉碎等等一连串凄惨的新闻
军方将国民偶像的陆奥未战先沉这件事压了下来
甚至继续照常发薪给战死乘员的家庭
并将幸存的乘员送至最前线「封口」
获得／登入游戏
我是长门型２号舰的陆奥。请多指教喔。请尽量不要玩火。拜托罗？
母港／详细阅览
什麽？
有什麽事吗？
我就说了，不要在我里面玩火啦！喂，你有在听吗？
(好像有点工口)
[改]所以我就说不要玩火啦？…欸，认真的吗？
哼～嗯。大姐姐我，可不知道会怎样喔？ (啊哈哈，佐佑理不知道)
[梅雨]啊、长门！要出门吗？把这伞带去吧。今天这雨可会下不停哟。
[初夏]怎麽啦，长门？沙滩排球？是没关系啦，可是你知道规则吗？
呃…啊啦啊啦，真没办法，交给我吧！
[年末]好了，年末总是很忙呢，大扫除还是早点解决吧。
嗯呵呵♪长门，就请你负责这一块好吗？
[新年]提督，恭喜新年好！今年也请多多指教哟。
啊～对了，要好好珍惜长门哟。她啊，意外地不灵光对吧？
[情人节]来～提督，送你稍微带点大人风味的巧克力，要珍惜着吃喔！好吗？嗯呵呵♪
[白情]啊啦？巧克力的回礼？好开心啊！
结婚（暂）（请开灯）
提督，为什麽您要那样一直盯着第三炮塔附近看呢？要看的话就看这边啦。
婚後母港（请开灯）
为了您，今天也加油一下好啦？
编成
战舰陆奥，出击罗！
出击
该我登场了呢。好啊，我就替你大干一场！
选择远征时／发现道具／开发装备
啊啦。啊啦啊啦。
(一直在那边啊啦啊啦，你是水星来的领航员吗www)
开战
发现敌舰！全炮门，开启！
攻击
目标任君挑选呢，发射！
夜战开始
好啦，要补最後一刀罗。
夜战攻击
第三炮塔，在干什麽啊？
小破
讨厌。被打到了呢，
哼…稍微有点本事呢。
中破
才、才不会爆炸呢…真是的。
胜利MVP
啊啦，是我吗？哼～嗯，这种状况也是会发生的呢。感觉不错。
运3连MVP都抢不到吗 (掩面)
返航
舰队回来了呢。
补给
啊啦，明明就没关系说。就算这样也不会迸出什麽奖励喔。
[改]啊啦，谢罗～♪
改装／改修／改造
啊啦，明明就没关系说。就算这样也不会迸出什麽奖励喔。
哼～嗯，不错呢，谢谢。
入渠（小破以下）
我稍微补个妆喔。
你有化妆啊？
入渠（中破以上）
衣服受了点伤呢。
请您仔细一点喔。 (好像有点工口)
建造完毕
好像造出了新船呢。
戦绩表示
有给提督的传令哟。
放置
[改]啊啦，啊啦啊啦。居然放我陆奥孤单一个人…。啊啦啊啦啊啦！
轰沈（请开灯）
在战斗中沉没…为什麽呢…感觉…不怎麽懊悔呢…
注：因为史实中是在家里事故沉没
军方本来打算秘密将陆奥打捞起来修理，再次成为战力
但是因为损伤过重而放弃，只有回收燃料库的重油而已。
战後因为预算不足，只打捞解体了70%左右
陆奥的船体因为使用的是战前生产的钢材，不含放射性物质
被称为「陆奥铁」，用於放射线精密测定器材中
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 110.3.191.74
1F：→ Shift2:又不会跑出什麽东西来。←不是这个意思啦XDD 10/07 21:02
2F：推 issacs:悲剧的幸运3 不过陆奥还是好棒~ 10/07 21:03
3F：推 Pegasus99:陆奥的语音真的很萌(〞︶〝*) 配音员技巧很棒 10/07 21:03
4F：推 Shimakaze:啊啦啊啦啊啦wwww 10/07 21:04
5F：推 attacksoil:那句应该翻成 也不会因为这样对你特别好喔 之类的 10/07 21:04
6F：推 stonecoldii:陆奥天天啊啦啊啦啊啦的.. 10/07 21:07
7F：→ wht810090:艾莉西亚与水无灯里表示 10/07 21:07
8F：推 Pegasus99:可是很萌啊(〞︶〝*) 有点天然的大姐接最棒了! 10/07 21:08
9F：推 dderfken:不行 看到阿啦阿啦的吐槽我嘴角就失守了 10/07 21:08
10F：→ Shissoufubi:第三炮塔大☆爆☆発 10/07 21:10
11F：→ dderfken:这两位都是宁可死在战场上的类型 一个核爆一个事故死 10/07 21:10
12F：→ NanaMizuki:用下水日来看的话 那金刚级都BBA啦 (被炮击 10/07 21:13
刚刚在接电话没空订正
13F：推 Shimakaze:楼上...金刚在你的背後... 10/07 21:15
14F：推 a25172366:金刚超老的无误XD 10/07 21:17
15F：推 ray1035:金刚四姊妹死的时候才30岁 这样算BBA? 10/07 21:18
16F：推 wht810090:以军舰的役龄来讲算老了 10/07 21:19
(设计对白)
提督...人家不行了...就说了...叫你不要在我里面玩火...哈啊♥ (娇喘)
17F：→ wht810090:在舰娘中转生的她们没设定成御姊(反而像国高中生)感觉有 10/07 21:20
18F：→ wht810090:点微妙 10/07 21:20
19F：推 ray1035:这样说的话雪风也不该是萝莉吧 活了31岁 10/07 21:23
20F：推 dderfken:战舰不都高年级的JK感觉吗 10/07 21:23
21F：→ dderfken:丹阳才会转大人阿~ 10/07 21:24
22F：推 wht810090:雪风在日本旧海军的役龄应该只有大约五年，所以设成萝算 10/07 21:24
23F：→ wht810090:合理 10/07 21:25
24F：推 attacksoil:之前某次访谈有说到 "基本上"年龄是以舰种设定的 10/07 21:25
25F：推 SaberTheBest:马上换成旗舰(1s 10/07 21:25
26F：→ attacksoil:不用下水年代设定就是因为不想让金刚变BBA XD 10/07 21:25
27F：推 Shimakaze:这样子岛风ちゃん不就超~~~萝的嘛＞△＜ 10/07 21:25
28F：→ SaberTheBest:cv:佐仓绫音(? 10/07 21:26
29F：→ wht810090:所以DD全部都是小学生也不意外 10/07 21:26
30F：→ SaberTheBest:提督的火把...好热♥ 10/07 21:26
31F：→ yumikohu:陆奥超级棒的说XDDDD 10/07 21:29
32F：推 wht810090:BB有御姊有高中生，CA却有看起来像社会人士的(足柄/那智 10/07 21:29
33F：→ wht810090:/高雄/爱宕表示) 这不科学啊XDDDD 10/07 21:30
34F：推 dderfken:不会阿 足柄 那智四人组不觉得很像学生会成员吗 10/07 21:31
35F：推 wht810090:足柄在pixiv那边的二创设定整个就是怕嫁不出去拼命参加 10/07 21:32
36F：→ attacksoil:那智表示: (大破) 妙高表示: (大破) 10/07 21:32
37F：→ attacksoil:足柄=饿狼 10/07 21:32
38F：→ wht810090:婚活的轻熟女 那智勉强还能算学生就是 10/07 21:32
39F：推 SaberTheBest:足柄那智炮击战超吵 10/07 21:33
40F：→ wht810090:至於高雄爱宕则让我想到车掌小姐XDrz 10/07 21:34
41F：→ Pegasus99:羽黑开场侦查会大叫 超萌(〞︶〝*) 10/07 21:34
42F：推 Eddy8019:陆奥不错 10/07 22:03
43F：推 nyodyaswos:啊啦啊啦真的会想到某领航员XD 10/07 22:03
44F：推 exxfyy901926:推 10/07 22:03
45F：→ HarryYu:陆奥夜战出cut-in会先炸了自己嘛?第三炮塔会爆炸..XD 10/07 22:04
46F：推 koriras:官方四格里，陆奥在试胆大会那里超好笑的w 10/07 22:05
47F：推 david10ne:陆奥超棒的 所有舰娘配音最爱她的 10/07 22:27
48F：推 aaaaooo:这不是早苗控阿帕吗... 10/07 22:39
49F：推 BEDA:没造到陆奥 但是看这语音翻译真是...!(握拳) 10/07 23:56
50F：推 miname:啊啦啊啦会让我想到叭叭叭叭~~~ 10/08 00:08
51F：推 litcurler:原PO的吐槽好棒XD 10/08 02:52
52F：推 litcurler:运营方表示:全舰娘均为少女，就跟东○Project一样... 10/08 02:55
53F：推 HolloMOTO:推推 10/08 06:56
54F：推 blackcpu:足柄=恶狼 11/04 17:34
55F：→ blackcpu:高雄爱宕=>大学生之类 11/04 17:36
56F：推 SaberTheBest:push 04/01 00:42
57F：推 pups914702:推 04/01 17:45
追加语音
※ 编辑: apaapa (219.110.234.123), 03/24/2016 21:50:49