※ [本文转录自 Baseball 看板 #1TBgsLD3 ] 作者: suzhou (☂☁☁☁☂) 看板: Baseball 标题: Re: [闲聊] 富邦签下新洋投 Travis Banwart (班卧) 时间: Wed Jul 17 13:09:38 2019 韩职各个球队其实官网或是新闻稿等，除了直接用将球队英文用外来语来翻 譬如 kt wiz = kt wi兹 更常出现的是球队在解释这个球团吉祥物的韩语（或是借用汉字的韩语） 譬如 kt就常常出现 Ma Bob Sa这个谚语 （汉字词就是魔法师） 所以若要正确来翻译kt这个球团的中文的话 kt魔法师或许才是考量两者最理想的一个词 其他球队也有类似的案例 譬如SK Wyverns 要嘛你可以翻译成 SK歪本斯 / SK双头飞行翼龙 不然就是照球队的新闻稿常出现的"Bi Ryong军团" （飞龙军团） 所以最终在翻译的惯性上，我们在尊重原始名称精神上的专业，就会叫它们SK飞龙 而LG Twins 你可以翻一个不中不西的翻法叫它们 幸运金星吞云斯 XDDDD 但它们球队新闻稿就常出现的谚文有 Ssang Dung-Yi 也就是 双胞胎/双子 翻译当然也是寻求一个翻起来具有美学意涵 所以习惯上就会选择 LG双子 （你要叫它们LG双胞胎也没关系啦） 而不会没来由看到美国大联盟也有Twins 你会误翻成 LG双城 XDDDDD 一样的 Lotte Giants 前半段我们会先尊重它们公司已经注册大中华地区的会社名称为"乐天"集团 後半段 你可以无来由乱翻捷安特（殴飞） 技安 胖虎 （被打死XDDD） 但回头去看球团的新闻稿出现过的相关谚文用词 就有 Goe-Yin 这个汉字的谚文 也就是巨人 （也有一部韩国电影我学长拍的就用这片名XDDD） 所以综合总结 我们在翻译上，就会称呼为 乐天巨人 Samsung Lions 公司名称注册叫三星 这我就不多做解释了 後面翻译成狮子也是常态 （但也没人反对你要叫它们莱恩斯XD） 同样的 球团的新闻稿常出现的谚文也有 Sa Ja军团 （狮子军团） 所以翻译成三星狮（子） 合情合理啊～ KIA Tigers 废话我也不多打了 球团新闻稿常出现的谚文有 Ho Rang Yi军团 Ho Rang Yi就是韩文的老虎 所以翻译KIA老虎 应该不会被扣分XD Doosan Bears 前者也是在大中华区有注册的公司 就叫做斗山集团 後者原则上就是熊科的总名称 里面包括白熊 黑熊 无尾熊 猫熊...等 也可能包括突变的匪干维尼熊（又殴飞） 但球团的韩文新闻稿常见的叫做 Gom 这词可以解释为 熊 / 笨蛋 / 条子 综合英文的吉祥物 我相信不会有人要mix翻译成 斗山笨蛋队XDDDD 结论就是 乖乖翻译为 斗山熊 吧～～ Hanhwa Eagles 前者公司名称也是有注册的 就叫韩华集团 後者英文就叫老鹰 台日韩几个球队翻译也都用老鹰 争议性不大 即使回头去看韩华球团的新闻稿出现过的谚文 也是使用 Dok-Su-Ri (老鹰) 这两年推出的Q版吉祥物小鸡 则直接使用後者谐音 Su-Ri 其实也是有关联的 翻译上叫韩华老鹰 算是没啥争议性的翻法 NC Dinos 前者人家公司就注册 NC Soft 所以也不用刻意去修改 至於Dinos 原词来自於dinosaur 你要直译叫呆脑兽 这麽粗暴的翻法应该也没人说不可以啦 就是个怪XD 那麽 我们可以回过头来看看NC球团在新闻稿用过的韩文谚文 常出现的就是 Gong Ryong军团 （恐龙军团） 跟前面飞龙军团很像 所以翻译叫 NC恐龙 也是理想的 最後 就回到最边缘的 Kiwoom Heroes吧～ 前者是冠名赞助商的名字 每隔几年就会换 所以我个人习惯是回溯到经营球队登记的公司叫做 Seoul Heroes Baseball Club来翻 不过如果还是觉得应该要尊重付钱的是老大 那麽 Kiwoom毕竟在大中华区也没注册 硬翻也很怪 （就像是你不会硬去翻NC....） 那麽就维持冠名商的原名吧 而後者球队的吉祥物 你可以学韩国人直接韩式英语叫它们 希有肉丝 XDD 但 Heroes在美式英语上 也有另一个意思 就类似subway那种潜艇堡 所以你要翻译成 "今天潜艇堡队打赢捷安特队" 也是非常有创意的翻译XDDDDDDDDDDD 不过正经一点吧！ 球团新闻稿出现过常见的其他谚文 Young-Wung军团（英雄军团） 那当然我们还是忠於原味 翻译成 Kiwoom英雄队 / 首尔英雄棒球队 以上～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.96.203 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1563340181.A.343.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: suzhou (114.24.96.203 台湾), 07/17/2019 13:10:51 ※ 编辑: suzhou (114.24.96.203 台湾), 07/17/2019 13:12:23