http://osen.mt.co.kr/article/G1110955479 抓重点翻译 去年NC放弃了原本成绩还不错的洋投，选择找更年轻的洋投取代， 就是希望能找到能长期使用的好洋投，不过目前为止，似乎事与愿违。 NC舍弃了在韩国丢了五年的Hacker这位去年贡献了12胜7败自责分率3.42的资深投手， 另外也不愿与曾经赛季中间挂过一次伤号的Manship， 去年也贡献了12胜4败自责分率3.67。 Hacker的问题是每年都有一些小伤，且评估整体实力随着年龄逐渐下滑。 Manship则是从中继转任先发，季中体能遇到问题而受伤，仅贡献了112.2局。 所以NC考量的洋投就是希望年轻，且能吃更多局数的洋将，这也因此找上了王维中。 这位被认为能在KBO具备理想球质尾劲的年轻人， 不仅只是当一年限定洋将，而是能用个2~3年的长期资源， 但是，王维中的"健康"问题却一直无法让人放心下去。 王维中至今虽然消化了104.2局，缴出6胜7败，自责分率4.04的成绩。 虽然缺乏了一些胜运比较可惜，但逐渐下滑的成绩却是最令人担忧的。 王维中3~4月7场比赛投出3胜1败 2.40的自责分率，有了一个很好的出发。 但5月的3场比赛自责分率增加到4.50，6月暴增到5.93，7月也只有4.70。 5月之後优质先发仅仅只有3场，吃局数能力明显下滑。 NC的分析，问题不在体力，而是常常身体疼痛。 王维中的手肘疼痛问题让他曾经脱离一军名单过，也跳过几次先发轮值。 而这次27日再次脱离一军，则是肩膀问题，虽然传出伤势并不严重。 先撇除帐面成绩，NC选择王维中仍与当初期望有所落差。 如果能健康出赛，绝对会是球队的王牌投手， 但小伤不断，让球队在建构战力变成了一个尴尬的缺口。 这也让垫底的NC恐龙陷入进退两难状态。 NC一直对王维中认为是具备能力跟球星气质的期待。 今年他才刚从牛棚转战先发，且现在还年轻，是有机会像Hacker那样长期在KBO存活， 然而王维中的问题在於无法用健康的状态去证明他的实力， 如果王维中持续陷入健康问题，这也会让NC在即将到来的秋天陷入长考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.225.192 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/K_baseball/M.1532758242.A.6C6.html