What happened to the NC Dinos? http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3048065 原着／PARK SO-YOUNG 翻译／NSJ911005 在开季的前两个礼拜，NC恐龙似乎一路顺遂。NC恐龙是韩国职棒季後赛的常客，过去 四年都打进季後赛但却始终没有拿下韩国一。今年看起来会有不一样的结果，但现在一切 都变了调。 NC恐龙於2011年成军，2013年开始加入一军季赛。第一年他们以第七名的成绩收尾， 但从隔年开始，也就是2014年，NC开始年年打进季後赛，在去年的时候甚至挺进到了第三 轮才败给斗山熊(韩国职棒季後赛总共有四轮)。今年可能终止这项优异的纪录，目前恐龙 队的战绩是倒数第二名。 在四月初的时候NC开始走样。从4月5号开始的九连败追平了队史最糟糕纪录，不难预 见现在战绩的惨况。 从数据方面不难看出，NC本季最大的弱点在於投手群。NC队史只有三位土投拿过单季 十胜以上的成绩，分别是孙敏汉、李太阳、以及李在学。2015年的时候孙敏汉退休、李太 阳因为假球风波而被释出，从此NC投手的情况就不太乐观。 李在学今年投得还不错，但他的好表现并没有反映在数据上。李在学目前出赛8场拿下 1胜4败，防御率3.88。 更糟糕的是，洋投几乎没甚麽贡献度。即使韩职史上第一位台湾人--王维中，投球成 绩很漂亮(出赛7场拿下3胜1败，防御率2.40)，但他在美国的时候多担任中继後援的角色， 今年是他以第一个先发投手身分出赛的赛季，对他来说有点不堪负荷，目前有伤在身并在 二军休养。 另一位洋投Logan Verrett并没有投出身为一位洋降该有的成绩，本季9场出赛只拿下 2胜，另外还有5败，防御率6.49。 (注:昨天(5/14)教练已经忍不住将LV下放了) NC恐龙向来以球探部门闻名，找洋投一直以来都非常有效率。但今年不知道出了什麽 问题，以至於现在看到的惨烈成绩。 即使没有强力的先发投手群，NC也不断在增强他们的牛棚。2016年NC的牛棚防御率是 全联盟最优异的4.15，去年4.32也是联盟第二。 但今年牛棚完全崩盘，目前牛棚防御率超过6，在KBO10队中敬陪末座。NC的主力牛棚 元锺玄、金珍成、林昶暋等，不是受伤就是过度疲劳以至於大爆炸的惨况。 元锺玄在2014年的时候投了71局，但隔年因为结肠癌手术而整季缺阵。2016年成功复 出，投了70.2局，3胜3败17中继3救援，防御率3.18。去年他也是NC得以进入季後赛的其中 一位关键角色，投了80局拿下22个中继点，防御率4.39。 但今年十分惨烈，元锺玄目前的ERA是7.15。 金珍成也没甚麽不同。2016年他投了80局，去年则是89.2局，拿下10胜6败16中继，防 御率3.61。今年非常不一样，目前为止他只投了10局，1胜2败2中继，防御率9.00。 NC试图用柳元相和裵宰焕来填补终结者的缺口，原本的终结者林昶暋现在在日本开手 肘的刀。在过去三年，林昶暋的救援成功在KBO排名前三，柳元相和裵宰焕不知道能否能够 成功在他缺阵的时候顶上来。 在打击方面也没多乐观。2016年时NC恐龙拥有全联盟最好的打线，Eric Thames、罗成 范、李昊俊跟朴锡珉合力击出了115支全垒打跟425分打点。 去年Eric Thames被密尔瓦基酿酒人签走之後，Xavier Scruggs顺利补上他的空位，击 出了35支全垒打，111分打点，并有着0.300的打击率。今年他也烙赛，目前打击率0.272， 只有8轰跟24分打点。 除了罗成范之外，NC现在的打者没有一位打击率超过3成的。 -- 小弟我第一次翻译这麽长的文章 若有翻译错误或是语句不通顺麻烦指正 将来若有空都会翻译一些英文的KBO文章分享给大家 (我看不懂韩文的新闻QQ) -- KBO球员汉字姓名:https://goo.gl/JbQd75 (持续更新) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.82.178.211 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/K_baseball/M.1526351521.A.792.html