※ [本文转录自 Baseball 看板 #1Qy5yRUP ] 作者: miaomiao35 (整个星群无人不病) 看板: Baseball 标题: [分享] 王维中 韩国DUGOUT杂志封面人物 访问全文 时间: Mon May 7 22:13:41 2018 因为自己既然看懂了就想说那就翻译出来让大家都看懂好了 XD 看完觉得是很有诚意的访问，从王维中打球以来的心路历程还有在韩国生活的琐事 有感慨也有轻松的部分，看得出他现在在韩国非常努力。 本文全文刊登於《韩国DUGOUT杂志》第85期转载请自便 但因为真的是我一句一句读完再转化成中文比较易懂的句子所以转载希望注明来源谢谢 XD 以下文长。 -- DUGOUT PEOPLE > NC DINOS 王维中 Editor/ Kwonhyang Pyo 花样野球 “台湾特急” 王维中 在谁都没想到的地方，从台湾来的特级左投登陆韩国。第一位台湾出身的外国选手！以出众 的外貌收获粉丝群大幅成长的话题人物，这位主人翁就是NC DINOS的王维中。用不马虎的 状态朝打者身侧投出速球而毫不胆怯，对他强烈的第一印象是大胆的投手，从大联盟接下 来到KBO联盟的挑战，他正慢慢站稳自己的地位。 【马山的花开了呢】 2018年1月，NC DINOS再次刮起延揽外国选手的旋风，那就是KBO联盟史上第一位台湾出身 的选手王维中。第一次见面时是与想像中不同的气氛，因为被出众的外貌给吸引了的缘故 ，以与演员李敏镐相像的理由使对他的关心朝向不同方向发展，然而棒球选手果然还是要 以实力获得认证的，王维中在KBO联盟的出道战在3月24日面对LG双子队，七局登板投出六 次三振失一分，是一场预告KBO联盟版图即将变动的比赛，在那天以胜投点缀的华丽申告式 过後，接下来他的连续三场出赛都投出优质先发，「棒球选手」王维中的名字开始为人所 知。 欢迎来到韩国，在韩国的生活还适应吗？ 现在开始好像都不错，因为我也是亚洲人所以问题不大。 开幕战後媒体采访连番而来，好像在机场就吓到了？ 是有一点点负担，还没有好好在棒球场上发挥就受到了很多关心，因为知道期望越大 失望也会越大，会想着要更全面的准备才行。 王维中的初登板在台湾也有很多人关心，明年不会见到更多台湾来的选手吗？ 能作为台湾第一位来到韩国打棒球的球员觉得很感谢，如果有更多台湾出身的选手来韩国 一起打拼我会很开心的。 台湾媒体对韩国发展很有兴趣，台湾也有仲介KBO联盟之类的话题，成为了“韩流棒球”的 先驱呢。 台湾的球迷一般而言对海外职棒是看美国与日本职棒较多，现在因为我的关系开始看韩国 职棒，感觉上会很新鲜，要说“韩流”这个词的话，我在台湾时也会看韩剧，台湾球迷可 能会想“韩国喔霸”要怎麽打棒球呢而来看职棒，很有趣。 除了对三千浦(金成均)着迷外，也有很多人说长得像演员李敏镐。 听过蛮多人这样说，但我觉得不太像啊。 觉得谁比较帅？ 当然是演员李敏镐比较帅了。 与队友的第一次见面是怎麽样的呢？ 为了春训即将出国的时候在机场见了第一次面，搞不清楚状况也不会说韩文所以很尴尬， 到美国去到球场上开始练球後慢慢就拉近了距离。 有特别跟谁比较亲近吗？ 跟李在学、姜伦求、李珉镐和张现植相处的比较亲近。 上下班时都会遇到很多球迷，因为人气很高所以来球场时气氛很热烈呢。 是多亏了球迷们才这麽热闹，因为我有我的行程所以没办法帮每一位球迷签名与合照，所 以即便只有几分钟几秒钟也想多做一点，这部分总是觉得很抱歉。 【不是艺人而是为了打棒球而来的台湾美男】 王维中当初是以业余FA身份受到匹兹堡海盗队青睐，开始了在美国的职业生涯，但却在尚 未迈开脚步就碰上了危机，因为收到需要动Tommy John手术的消息使得合约失效，一起步 就受伤并未让他在言谈或举止中表现出挫败感，即便漫长的复原期让他看不到未来，说放 弃也未免太早了，於是在摇摇欲坠当中再次努力找回自我，对棒球的真诚和重视使得他的 人生翻转，让他像风一样吹向成功再起。 其实大联盟的起步不是很好，因为要开TJ手术的消息海盗队让合约无效化了，当时的心情 怎麽样？ 在匹兹堡接受了手术和度过漫长的复健，那段时间不容易所以很辛苦，也曾感到挫折，但 接受到许多同样有手术经验的前辈的建言，复健的过程也很苦，那段日子想打球却不能打 ...还好密尔瓦基找上了我，比起就这样被释出我获得了再次打球的机会，算是战胜了那个 时期。 被以规则五选秀挑中而留在美国，就像是奇蹟一样？ 我觉得我很幸运总是有很多人的帮助，在渡过了困难的过程後我来到密尔瓦基，从那时开 始一切好像才渐入佳境，到了密尔瓦基後跳过了3A和2A，以新人身份直接来到大联盟，真 的是很棒的经验。 2014年4月14日的大联盟出道战还记得吗？ 非常紧张，在牛棚伸展时就想着不知道什麽时候要上场，登板後表现还可以，留下很棒的 回忆。 那麽在KBO的出道战怎麽样呢？好像在来韩国之前就准备就绪了。 出道战就是球季的开幕战，因为是韩国跟台湾媒体都特别关注的比赛而觉得有负担，但克 服了负担感後就用平常心努力地一局一局对付每个打者。 走过小联盟的路後带着决心来到韩国，有没有选择了KBO联盟而不是大联盟的理由呢？ 因为在韩国职棒有让我成为先发投手的机会。一直都有想要以先发身分站在投手丘上投手 的想法，在美国要先发比较困难，即便有也要经历很长的过程。这样的新开始也是因为过 往韩国没有台湾选手，想要接受新的挑战，国际赛也没有对阵过韩国队所以很期待。 本人觉得当先发投手有什麽条件呢？ 最重要的是体力吧，第二则是控球，第三是续航力。我认为要为球队带来帮助的话就要能 吃下很多局数，将牛棚投手的负担减到最小。 觉得自己的球路优势有哪些？ 可以威胁打者的近身球，优点是在危机局势时没办法闪避，垒上有跑者时可以发挥危机管 理的能力，想尽办法让打者击出滚地球就可以守成这一局。 与黄载均曾在3A见过面，在韩国再次见到黄载均的心情怎麽样呢？ 虽然有在美国见过面但说实话并没有很熟，也没讲过话。在美国时和队友与对手球队的亚 洲球员都见过，第一次见面还以为是日本来的，後来才知道是韩国人，真的是很好的一位 选手。 美国、台湾後现在又有了韩国职棒的经验，对韩国职棒有不同的想法吗？ 韩国的球迷真的很厉害，非常厉害，美国观众只会在选手打出安打或是有美技等等时候才 以鼓掌表示应援，但韩国球迷是从第一局到第九局都完全没有休息地在应援，好像比球员 还要辛苦（笑）。 身为韩国职棒中稀少的左投，个人肩负的角色很重大。 韩国职棒没有左投？不是的，好的投手有很多，就算没有速球，也能利用球质与控球与打 者抗衡。 到目前为止NC的洋将实力都非常厉害，也成为NC球探能力备受肯定的理由。 我不敢说我的表现怎麽样，只是努力的在每一次登板展现最好的表现来获得好的评价。 【Oh！永远的朋友“王与Sol”】 韩国是虽然很邻近但还是有很多不同之处的国家，即便现在已经对韩国生活很适应，每天 能自己以滑板车通勤宿舍与球场，但王维中刚踏上韩国的土地时怎样都无法消除尴尬的感 觉，虽然有国际赛经验，但从未与韩国选手碰过面使得一切都非常别扭，在这时对他伸出 双臂给予帮助的就是姜Marusol经纪人。姜经纪人在王维中身边成为他在韩国的嘴和耳、 手和脚，王维中一开始与他也有些生疏，再次见面後已经能愉快的说「好久不见啊」， 姜经纪人成为王维中非常亲近的朋友甚至是家人。 能够适应韩国生活，姜Marusol经纪人一定是给予最多帮助的人了，姜经纪人对你而言是什 麽样的存在呢？ 因为我好像受了很多苦，即便不用帮忙翻译也为了帮助我适应韩国生活而非常辛苦，除了 棒球场上的翻译之外，我有其他的事情要帮忙第一时间也是想起姜经纪人，平常也有自己 的事情行程，对我连接电话这种小事也都细心的帮忙。 跟姜经纪人在一起有没有什麽回忆呢？ 不久前一起去镇海军港节看了樱花，就在没有比赛的星期一，想跟姜经纪人一起但他好像 嫌麻烦不想去，但我说了想去就跟台湾来的朋友还有职员们一起去了。 最喜欢的韩国食物是什麽？ 喜欢吃肉，猪肚啊等等猪肉都很喜欢，所以很常去烤肉餐厅。 先发登板前一天一定要吃猪肚，对这种有趣的迷信有什麽想法呢。 开幕战前一天刚好吃了猪肚结果隔天投得不错，於是就这样开始了，第二次先发前也去吃 了猪肚，但第三次跟第四次先发前都忘记吃了，赛後才发现「啊原来是这样啊！」只能抓 抓头（笑）。 有没有一直都很遵守的小迷信呢？ 在美国也会做了一件事如果之後在球场上表现很好，往後就一直做下去，用了某一间淋浴 间以後也只用同一间淋浴，如果那间有人就等他出来自己再进去。下一次先发前一定要记 得再去吃猪肚（笑）。 请姜经纪人要记得提醒你啊。 OK！ 有没有特别想尝试的韩国美食？ 因为很新鲜所以全部都想尝试，不久前由林昶暋选手带着投手群一起去聚餐了，那天吃了 蔘鸡汤，早有耳闻对身体好果然很好吃，还有一次朴锡珉选手带所有外籍选手去了回转寿 司店，真的很好吃。 有想去的地方吗？ 是没有特别想要去哪里，大家如果有推荐的地点我就会想去看看，从台湾来韩国旅行的人 有很多，首尔好像也不错，听说有很多值得观光的景点，或者有能来看“韩国喔霸(=偶像) ”的地点也不错。 现在都是要来看王维中喔霸的啊。 我是假的喔霸！（笑） 【“王女婿” DINOS拜托你了】 王维中的人气即使不在棒球场也能深刻感受，只要他出没球迷们的欢呼都很惊人，因为每 一次与球迷的见面都很热烈，王维中一直以每场比赛都尽力展现来回报，为了想要能与球 迷直接对话，王维中也非常努力地在学习韩文，期待很快可以实现这个心愿。 球迷们为你取了“王女婿”的别名，与kt巫师Dustin Nippert在斗山熊时期因为出色的投 球而被取了“Ni女婿”的别名类似，可见球迷的期待有多深。 一开始觉得有点不好意思，现在觉得还不错，我知道这是因为喜欢看我投球、想要听起来 跟我比较亲近才这麽叫的，现在觉得很满足，很喜欢。 现在喜欢被叫“王女婿”，不然不想被叫“王喔霸”吗？ 说真的...叫喔霸也很好（笑）。第一次听到有人叫我喔霸是在亚利桑纳春训的时候，那时 宿舍附近有一家寿司餐厅，那里的女老板都叫我“喔霸”（笑）。 站上投手丘时可以感受到球迷的欢呼声，心情好像很激动。 登板时球迷们喊着“Fighting!!”、“加油！”等应援给我很大的力量，是我的原动力， 如果听到球迷的应援声好像就能在球场上有更好的表现，会努力展现最好的球技。 应对球迷有什麽特别的方式吗？ 跟球迷的见面都非常愉快，所以会尽力满足签名或是合照等需求，虽然最大化的满足球迷 ，但一位一位还是会有没办法达成的球迷，这部分总是觉得很抱歉，如果时间允许的话真 的很想每一位球迷都满足。 沟通是很重要的，有在学习韩文吗？ 持续在学习中，偶尔还是会忘记但一直跟着队友还有周遭的人学习。 现在能说的韩文有吗？ 好久不见了！喔霸！ 选手们有教你什麽韩文吗？ 在访问中说出来好像有点危险...（笑）比较有记忆的是春训时因为常常开会，常常听到选 手在我旁边说「到底在干嘛」，还有一天打友谊赛的时候，投手把球投到打者身上，投手 回休息室时听到选手们打闹的说「你干嘛这样」开着玩笑，现在还记得很清楚。（笑） 现在正是当打之年，但一定想一直打下去，那样的话自我管理就很重要了，本人有什麽自 身管理的方法吗？ 比起特别的管理方法，我认为要能延续生涯的关键就是健康，在持续的训练之中也持续地 管理自己，当然是不想受伤的，所以在训练过程中不能马虎，要更努力且集中地去做。 更期待今年以及往後在韩国舞台的表现了，你想像中的韩国生活是怎麽样的呢？ 小联盟生活真的很辛苦，远征路途遥远搭车要搭很久，宿舍周围也没什麽餐厅，辛苦的地 方有很多，反观韩国走到哪都可以得到需要的东西，环境也不错，不需要太担心什麽，已 经很满足了。 今年球季的目标是？ 想要健健康康地打完一季。之前受伤的经验我很清楚，现在觉得健康是最重要的。 最後对球迷说句话吧。 Hi！你好，说句话那就真的说一句就好。（笑） 开玩笑啦，球迷们，很感谢你们一直为我应援、支持我，谢谢你们透过电视或是亲自到场 看我比赛，因为有大家，球技好像变得更好了，请大家来到球场多多为我加油，谢谢！ … 我们虽然身处同一个空间但却有着不同想法，做出不同的行动。这是因为每个人的经验、 环境、背景而造就的不同成长，然而到了场上都成为了“选手”，在棒球场上彼此就没有 什麽不同，穿上写着韩文名字的球衣、站到场上的那一刻，已经不是洋将了，而是“我们 ”的选手。希望今年能一起在这里见证他和我们成为一体。 -- 网页版韩文全文这边有 http://v.sports.media.daum.net/v/20180507093014328 发现底下有网友评论那就一起翻了 XD [+123 -3] (节录王维中提到应对球迷的那一段) 这才是作为职业选手的基本啊 韩国职业选手们，醒醒吧 [+104 -4] 棒球打得好长得也帅真的是很不错的一位朋友 在韩国多创造美好的回忆吧~~~^^ [+93 -8] 第一位台湾选手...做得好! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.168.19.111 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Baseball/M.1525702427.A.799.html

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: NSJ911005 (123.192.82.113), 05/07/2018 22:18:29 ※ 编辑: NSJ911005 (123.192.82.113), 05/07/2018 22:20:17