作者shelleefish (shelleefish)
看板K_baseball
标题[闲聊]韩职球队名称翻译 由来与趣闻
时间Sun Jul 20 15:27:31 2014
Lotte Giants
最正确翻译应该是 "乐天巨人队"，这名字好像跟日本的"东北乐天金鹫队"很像，但一点
关系都没有。反而是跟"千叶罗德海洋队"属於同一家，所以也有人称"罗德巨人队"，
但公司中文名就是"乐天"。
日本南韩两家乐天分别由入籍日本和仍属韩籍的两兄弟分别管理。
唯二没改过名字的球团，当时取名" 巨人队" 的原因是，想要和日本 "读卖巨人队" 一样
横扫棒坛。因为球队历史悠久加上後期战绩一直不佳，因此是南韩唯一拥有2000败纪录的
球队。
KT WIZ
可以翻成 "KT巫师队" 或 "KT奇才队"。依照球团官方解释WIZ是"拥有非常人的技巧与非
凡的才能之人，换句话说就是达人的意思"，但球团也有说明这刚好也是"WIZARD"的缩写
。照这样看名称翻译应该是偏向 "KT奇才队" 或 "KT达人队" 比较符合球团取名的宗旨。
SK Wyverns
常见翻译是 "SK飞龙队"，但根据英文单字严格翻译这都是错误的。
Wyvern : 中文翻译是双足飞龙，是一种西方传说中拥有翅膀与两後腿的生物，长得跟
西方的DRAGON很类似。游戏"魔物猎人"出现的火龙造型就是最典型的，魔物
猎人里的轰龙或电影火焰末日也算是牠。日本歌吉拉里面出现的三头巨龙
王者基多拉也很类似。
DRAGON : 中文翻译飞龙，是拥有两腿两手加翅膀的生物。就是大家最熟悉的那种。电
影DragonHeart的龙造型就是牠。
SERPENT : 无确切翻译，有人翻译水飞龙或蛇龙，是指拥有翅膀与两手+类似有鱼鳞的鳗
鱼尾巴的生物，与Wyvern最大差异就是Wyvern是足行而SERPENT是爬行。
Lindwurm : 无确切翻译，有人翻译毒龙，有毒，与SERPENT很像只是没有翅膀。
这些都算是DRAGON的亚种，所以看到这里，应该翻译成 "SK 双足飞龙队" 比较恰当。
若翻成 "SK飞龙队" 就变成"SK DRAGONS"了。
球团名也是球迷投票而来，险胜第二的"SPEEDS"(因为母公司是通信公司固取SPEEDS)。
NC恐龙队
当初在取名时，因地主区域盛产鮟康鱼，所以一度想取名 "NC鮟康鱼队"。但母公司NC
SOFT觉得鮟康鱼不符合母公司的形象而反对。最後决定才用球迷建议的 恐龙队名称。
三星狮队
跟乐天是唯二没改过名字的球团，当初取名狮子是因为，三星当年虽然只是生产冰箱为主
的小公司确想未来称霸世界，球团也想要称霸，
所以取王者狮子为球队名字，现在三星果真成长为不辱王者狮子名称的大公司。据小道消
息当年设计球服有偷偷参考西武狮队的蓝色球衣。
斗山熊队
斗山熊队名称是沿用前身OB熊队，而OB取名熊是因为，OB是啤酒制造商，啤酒英文BEER发
音及拼音很像熊BEAR，就这样......
LG双子队
一开始LUCKY老板喜欢鸟，所以想取名hawk鹰或falcon隼，但後来取名双子是因为，LG一
开始是由乐喜(音译)LUCKY和
金星GOLDSTAR 两个老板亲家决定合并而改名LUCKY GOLDSTAR。
所以取名时为了凸显他们两亲家协力，取名双子队。而LG的企业总部取名LG TWIN TOWER
，是由两座对称的大楼组成。後来两家分裂又变成LG与GS两家，LG缩写改成
Life is Good的LG。
韩华鹰
原名Binggrae鹰(台湾常看到的南韩的香蕉牛奶和韩国哈密瓜冰淇淋就是他们生产的)，但
後来也是两老板闹分家，独立出去，所以改回母企业名韩华。
而取名鹰是球迷投票第二名而来的。球迷选票第一名是dynamite(炸药)队，但球团认为这
名字不适合小朋友球迷，所以改第二名"鹰"。
不过他们还是会称自己的打线为dynamite打线....
起亚老虎
名字沿用前身Haitai虎，与三星一样是元年球队，取名虎只是因为三星取名狮，所以输人
不输阵就取名虎........果然成为韩职史上最多冠军球团。
耐克森英雄队
没母公司撑腰的小球团，所以前面挂名都是拍卖冠名。取名英雄队是因为什麽凶悍的飞禽
猛兽都用光了，但不管什麽动物都没有比"人"强，所以就取叫英雄......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.134.184.24
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/K_baseball/M.1405841253.A.2BE.html
1F：→ hicker :所以SK的吉祥物该怎麽称?? 07/20 16:45
2F：推 Cathay :有人说LG老板梦到双胞胎,觉得是吉兆,所以才爱双子 07/20 19:46
3F：→ shelleefish :SK的吉祥物有三只,名字发音是wow,winky,wingo 07/20 19:56
4F：→ shelleefish :我再去查确定TWINS就是从象徵LG的TWIN TOWER而来。 07/20 20:05
5F：→ hicker :呃....我是问说 Wyverns既然翻译为飞龙是不对的 07/20 20:52
6F：→ hicker :那该怎麽翻才对?? 07/20 20:53
7F：→ shelleefish :内文有写阿.照英文翻译应该是"SK双足飞龙队" 07/20 23:01
8F：→ shelleefish :若叫SK飞龙 就会变成SK DRAGONS了 07/20 23:02
9F：→ hicker :SK双足飞龙....能不能再短一点?? 07/20 23:12
10F：→ hicker :但看吉祥物并没翅膀....是应该称作Dragons 07/20 23:14
11F：→ hicker :这是指中国式 不带翅膀却能飞天的笼 07/20 23:15
12F：→ hicker :但吉祥物与队名有不符....还好吧 07/20 23:15
13F：→ hicker :某个以龙为名的球队都把无尾熊拿来当吉祥物了的说... 07/20 23:16
14F：→ shelleefish :吉祥物有翅膀喔只是很不起眼而已 07/20 23:19
15F：→ shelleefish :吉祥物与队名很多都不一样的,我只是把这单字的原意 07/20 23:21
16F：→ shelleefish :翻出来而已..... 07/20 23:21
17F：→ shelleefish :旧像日本的乐天,我们硬是给他改罗德只是方便我们称呼 07/20 23:24
18F：→ shelleefish :但不是球队真正的名字... 07/20 23:25
19F：→ hicker :日职的两个乐天是只在华文社会才会出现的问题.... 07/20 23:26
20F：→ hicker :不论日文或是英文 都还不至於混淆.... 07/20 23:27
21F：→ hicker :乐天制菓与乐天拍卖 行业别也差很多 但在棒球会重叠 07/20 23:28
22F：→ shelleefish :所以我的意思是球迷可以给球队另取昵称，但本名即使 07/20 23:42
23F：→ shelleefish :多长多难听，还是该了解知道一下.... 07/20 23:43
※ 编辑: shelleefish (220.134.184.24), 07/21/2014 09:39:34
24F：推 Cathay :我的意思是,LG老板梦到双胞胎,觉得是吉兆 07/21 14:06
25F：→ Cathay :LG twins跟老板的喜好有关,不见得跟tower有关 07/21 14:07
26F：→ shelleefish :或许吧.只是..南韩网路百科里球队取名过程没提到.. 07/21 16:42
27F：→ shelleefish :老板梦到双胞胎的故事...不知你是在哪看到的? 07/21 16:43
28F：→ Cathay :旅游书写的 08/01 20:07