http://chinese.joins.com/big5/article.do?method=detail&art_id=30894&category=00 5001 起亚棒球队克服危机正规赛季获胜 金植（音）记者 2009.09.25 16:25 没人曾预想到他们会成为冠军，他们自己也没想过会成为第一。但是，曾经很郁闷的败者 完成了愉快的反击战。 起亚老虎队（KIA Tigers）9月24日确定了自己在2009专业棒球正规赛季的胜利。起亚队 当天在群山棒球场以5：0力克首尔英雄队（Heroes），虽然还有一场比赛未打，但已经提 前获得冠军。2007年倒数第一，去年止步於第6名，起亚队本赛季神气十足地推翻猜测， 进行了韩国公开赛。 本次是起亚队从2001年组建後的首次夺冠。如果包括其前身Haitai时期的话，这是从1997 年以後的12年内首次夺冠。以曹凡铉为首的起亚队获胜的功臣们各个都是曾被逼到棒球人 生悬崖边的人，这就是他们齐心协力拿到的冠军更有价值的理由。 ◆从烂泥潭中站起来的崔熙涉和金尚铉（音） 使起亚队获胜的原动力当然要归功於崔熙涉（30岁）和金尚铉（音，29岁）的表现。 美国大联盟棒球赛出身的崔熙涉2007年回国之後，成绩只是当年7记本垒打，第二年6记本 垒打，与他的身材（196厘米）不相符。很多时候都因为伤病困扰而退居替补席，甚至曾 想过要放弃棒球。 去年冬天崔熙涉想“就这?放弃的话，好像遗憾太多了”，他每天爬光州的无等山。逼近 120公斤的体重也减轻了15公斤以上，重新找回了快速强悍的劲头儿，本赛季打出了32个 本垒打。金尚铉4月21日从LG一转会到起亚队就挥动起凶悍的球棒，在本垒打（36个）、 得分（127分）、长打率（0.628）三个方面占据首位。 ◆李?范，在隐退危机中逆转打出本垒打 起亚队的最高龄队员李?范（39岁）本赛季的记录是击球率0.273，本垒打6记，盗垒11个 。但是，把他的价值用数字来表示是很奇怪的。1990年代曾是最高明星的李?范从几年前 开始，只要一到冬天就陷入隐退危机。2007年作为延续运动生涯的条件，年薪从5亿韩元 降到了2亿韩元，去年冬天代替冻结年薪放弃了教练海外研修。他坚持不退役，说“穿着 队服奔跑的幸福是任何东西都换不来的”。本赛季他终於和队伍一起东山再起。 ◆在“虎穴”中闪光的曹凡铉的力量 曹教练从败者身上发掘了潜力。队伍的战斗力虽然很弱，但是并没有请求引进FA（自由签 约选手），而是引发了内部竞争。他果断地撤掉了陷入僵化的老队员，闪电般地起用了新 锐们。 曹教练给予了有领导才能的李?范和李大镇（音）以最大的礼遇，提出团队合作是最优先 的价值。曹教练说：“我们选手欠缺的是精细的气质和自信心，克服这些，就成为了很大 的力量。” --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.218.7