http://sports.yam.com/yam/sports/200802/20080202438361.html 作者：萧保祥　编译 〈NPB〉原辰德期勉　李承烨挑战王贞治 2008-02-02 17:00 读卖巨人昨天(1日)在宫崎展开春训，李承烨与Alex Ramirez的4番争夺战正式展开，监督 原辰德乐见两名助拳人良性竞争，也期勉李承烨能够秉持「挑战王贞治」的精神，持续在 日职狂轰。 原辰德认为，过去两年期间，李承烨主要都担任读卖巨人4番，今年他如果手掌伤势可以 完全复原，挤下Alex Ramiraz应该不成问题，甚至看好他可以单季挑战50轰，还有挑战王 贞治单季55轰的纪录。 「国民打者」李承烨曾在韩国职棒写下单季56轰纪录，不过一般认为他的实力无法在日职 也有同样成绩。两年前来到读卖巨人时，李承烨就设定目标要挑战王贞治，原辰德也鼓励 他：「不仅要达成自己的目标，他到日本不就是要挑战56轰的吗？」 原辰德也说：「第1次看到李承烨打击时，马上想到的选手就是松井秀喜。」爆发力绝对 不输「酷斯拉」。本季是李承烨来到日职第5个年头，也是最重要的年度，他表态如果国 家队集训时，手掌有点疼痛情况的话，他会选择回日本不打8抢3奥运资格赛，心里的首要 目标还是日职。 日本媒体都认为读卖巨人中心打线，最好的安排是小笠原道大、Alex Ramiraz与李承烨， 不过原辰德与主战捕手阿部慎之助都看好李承烨足以担任4番。就以本人立场来说，李承 烨不强求要打4棒，他说：「如果排下Ramiraz後面，应该也有很多打点机会吧！不会把他 当成竞争者，大家一起让球队战绩成长。」 李承烨与Alex Ramiraz周五(31日)抵达日本时，巨人4番的争夺就让媒体大为关注，当天 虽然是休假日，李承烨依旧到球场进行打击练习，自由打击186球，对於新球季准备相当 卖力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.222.106