http://sports.news.yam.com/yam/sports/200710/20071017866354.html 作者：萧保祥　编译 〈NPB〉李承烨对决Woods　搬上央联冠军战 2007-10-17 16:53 各国职棒都进入季後赛，日本职棒中央联盟冠军系列战将於明天(18日)开打，这不只是读 卖巨人与中日龙的争夺，也是李承烨与Tyrone Woods对决场面继续上演。 中日在首轮季後赛击败阪神虎後，明天将在东京巨蛋挑战读卖巨人，Tyrone Woods接受日 本媒体专访时，还特别呛声东京巨蛋不是很大，只需要用50%的力量就可以打全垒打。 今年读卖巨人全垒打轰很多，Woods认为：「因为是这球场，小笠原道大、高桥由伸等， 甚至李承烨都可以敲出左外野全垒打，不是吗？我在这里任何方向也都可以开轰。」他还 说如果是在如果是在名古屋巨蛋比赛，结果会对中日有利。 读卖巨人阵中，李承烨30轰、高桥由伸35轰、阿部慎之助33轰与小笠原道大31等4名左打 都超过30发全垒打，Tyrone Woods认为这是东京巨蛋的功劳。 就以东京与名古屋两巨蛋作比较，幅员规模差异并不大，左右距离各100公尺、中外野则 都是122公尺，只是东京巨蛋外野墙4公尺比名古屋的4.8公尺还矮，由於东京巨蛋是浮扬 式屋顶，有36台送风机往上吹，有助飞球的距离与高度，这是Tyrone Woods的根据。 Tyrone Woods的说法有成绩当後盾，今年他打击率2成7、35支全垒打与102分打点，对战 读卖巨人打击率高达3成41、包括12轰与25分打点。Woods在东京巨蛋出赛打击率也有3成 26、挥出7发全垒打与10分打点，他也希望巨人的投手可以正面对决。 韩国「国民打者」李承烨在韩职时期，就与Tyrone Woods有过激烈竞争，在1990年代末期 两人曾有过激烈交锋。过去Woods在韩职打过斗山熊，与李承烨竞争到日职。 同时读卖巨人与中日对战还是韩国双李的交手，李承烨与李炳圭两名韩国打者将在日本阋 墙，李炳圭本季对巨人打击率2成22与6分打点不算理想，不过在对阪神的首轮季後赛状况 有回调。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.97.231