※ [本文转录自 Japandrama 看板 #1Eqa-qNc ] 作者: SHINNOIZUMI (浮気じゃない、一筋だよ) 看板: Japandrama 标题: [翻译] 《妖怪人间》对谈：龟梨和也＆北村一辉 时间: Sun Nov 27 22:56:45 2011 《妖怪人间》杂志对谈：龟梨和也＆北村一辉（TVぴあ 2011/11/22号） 短期连载『妖怪人间贝姆　REBORN』＃４　关於「友情」 龟梨和也　饰　贝姆　Ｘ 北村一辉　饰　夏目章规 ──可以请教第一次合作演出的两位，对彼此的印象是？ 龟梨：「虽然五年前我曾经跟北村先生打过简单的招呼，但是印象最深刻的果然还是连续 剧《夜王》吧？他是一位很帅又很酷的大人。」 北村：「（不断地凝视着龟梨）」 龟梨：「哈哈哈（笑）还有，感觉很性感吧？北村先生的脸（笑）」 北村：「我可是很认真观察（小龟）的唷。他不仅外表帅气，面对工作时的真挚模样，也 让我领悟到正是因为如此，所以才有现在的他。看着他在台下努力认真地拍着戏时，不禁 产生了『他真是令人佩服呢。』的想法。我刚刚那番话是不是很棒呢？（笑）」 龟梨：「真不好意思！（害羞）」 ──若是以演员的角度来看对方的话，你们认为对方最有魅力的地方在哪里呢？ 龟梨：「或许这不是我的立场可以说的话，但是我真的认为北村先生很厉害呢。北村先生 的诠释，每次给人的印象都有所不同。像是夏目先生的存在感，我最初阅读剧本时，觉得 这个角色是属於较为普通的，但是北村先生演绎出来之後，却非常有他的味道。他对剧本 与作品的看法与角度也非常地有远见，所以我总是请他给我一些参考意见呢。」 ──北村先生给了您什麽样的建议呢？ 龟梨：「北村先生不只会专注研究自己的台词，有时候看到我们妖怪这部份的剧情时，他 也会突然建议说『这个地方，也可以用这个角度思考呢。』，然後我就会参考北村先生的 意见，再重新读过一次剧本。」 北村：「那怎麽能称得上建议呀？（笑）只不过是闲聊时的话题而已啦。我倒是认为这只 是小龟他啊，很擅长寻找、把握机会吧？总是能够从我们的对话里找到某些提示。我们一 聊完，五分钟後他就能立刻集中精神阅读剧本，就算我从车外跟他挥手打招呼，他都不会 注意到我喔！（笑）」 龟梨：「啊哈哈哈！（笑）」 北村：「还有，每个角色都得各司其职，他虽然是主演，但却不会刻意凸显自己的存在， 若那场戏不是以他为主的话，他就会静待一旁。即使有自己的主张与意见，他也会优先以 现场剧组的看法为主来演出。能够这样拍戏，不仅是他信赖周遭的其他人，这也可以说是 他的自信吧？」 龟梨：「（不好意思）没那回事啦（害羞）」 北村：「小龟跟福君的互动也跟父子没有两样喔，私底下的那一面真的很棒，若是能够给 大家看到的话，小龟的粉丝大概又会增加不少唷（笑）」 龟梨：「（诚恳）真的太感谢北村先生了！（笑）」 ──两位进入拍摄现场後，彼此的交流有变多吗？ 龟梨：「开始拍摄工作後，我们就立刻交换了联络方式，北村先生也有邀我去吃饭，可是 因为彼此的工作计画、所以时间总是无法配合，到了现在都还没一起去吃饭呢。」 北村：「一开始是打算悠闲慢慢地吃一顿饭好了，最近倒是想说至少也去喝个酒、聊天聊 个半个多小时也好（笑）」 ──据说高尔夫球是两位的共通话题？ 北村：「高尔夫球会变成共通话题的契机是因为节目的关系。当时我在节目里提到高尔夫 後，就听到小龟说『总之就是把球打出去就对了』（笑）」 龟梨：「就是那样没错（笑）重点不在於计分，而是怎样打球才能打得开心。」 ──也许两位之後有可能来一场高尔夫对战？ 北村：「我想在这部连续剧的拍摄期间里应该是没办法吧～（笑）」 龟梨：「其实小杏也有在打高尔夫，还说要来举办个『妖怪盃』大赛呢。」 ──在正式萌生友情之前，是在什麽时候或是什麽因素才会对一个人产生兴趣呢？ 北村：「我对喜欢美食或是喜欢喝酒的人有兴趣。」 龟梨：「我欣赏的是心胸宽广的人，即使发生了不愉快的事，但却能够保持笑容的人。这 个拍摄现场的成员们，大家的性格都很好相处喔。」 北村：「说得没错，没有战战兢兢容易紧张的人。」 龟梨：「最有趣的是，拍摄现场的融洽气氛，跟连续剧所散发出的哀伤气息形成了强烈的 对比！」 北村：「嗯，没错没错。」 龟梨：「可是现场的气氛反而是一种救赎吧？因为一直沈浸在连续剧的哀伤里反而会让人 觉得相当难过呢。」 北村：「的确会很难过！（笑）大概只有夏目的部份才会比较开心吧？」 龟梨：「拍第二话抓螃蟹那场戏的空档，我还拿着照明灯、北村先生负责拿网子，就在那 里抓起大螃蟹了（笑）」 北村：「一直在抓螃蟹（笑）」 龟梨：「化身为螃蟹猎人（笑）」 北村：「而且抓着抓着，最大的那只螃蟹就出现了、很大一只呢（笑）」 龟梨：「从底下跑出来的！」 北村：「还喊着『螃蟹王出现了！』（笑）而且我们还很想抓牠！」 龟梨：「工作人员都在叫我们了，还对他们说『至少让我们把这只抓起来！』完全不想离 开，明明在拍揪心的画面说（笑）」 ──那麽，请两位告诉我们这部连续剧今後的注目焦点。 北村：「我们想传达给孩子们、以及想藉由妖怪告诉观众的讯息有很多。比方说，即使面 临这种艰辛的状况、但仍旧不可以放弃希望，还有描写那些温暖的感情画面也非常多，希 望观众也能好好珍惜这些心情。」 龟梨：「贝姆与夏目先生的关系今後还会变得更加深厚，深切的关系也会产生出复杂的感 情，我想这点应该是今後非常重要的一个焦点吧。」 ◎　原文引用自《TVぴあ》11/22号（2011年）。 ＰＳ．此翻译请勿随意转载，如有需要请以站内信洽询，谢谢。 -- 《妖怪人间》这部作品啊… 既温馨又悲伤啊…几乎每话都泪腺崩坏…但是也很萌XD 希望最後不要是很痛很痛的BE就好了…… 是说，北村先生…访谈才开始你就对龟梨君放电是怎样啦？XDDD -- http://tmor.blog124.fc2.com　←艺能系相关、日常记事。 http://www.plurk.com/shinnoizumi　 ←闲聊打混用的噗浪XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 121.254.66.248 ※ 编辑: SHINNOIZUMI 来自: 121.254.66.248 (11/27 23:40)

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: petestar (61.230.181.212), 时间: 11/28/2011 09:38:47