作者Arashis (钢铁的阿拉西)
看板K_Kitamura
标题[翻译] 「天地人」北村一辉访谈
时间Mon Jul 6 13:33:19 2009
「天地人」官网 北村一辉访谈
http://www9.nhk.or.jp/taiga/index.html
INTERVIEW
上杉景胜(北村一辉)
逐渐成长的景胜...
也许将来得以与谦信的背影重叠
由头盔的重量实际感受到景胜责任的庞大
上洛对於上杉家而言具有非凡的意义,对景胜来说,也是因此意识到自己身上所拥有
、前所未有重大责任的机会。
起先,景胜的周围产生了变化。在此之前他位於被尊称为「殿下」的顶点,但上洛之
後,他就必须经常与身分高於自己的人接触。而在这些应酬与谋略之中,政治化的行
为是少不了的。不能如同往常一般,只对越後的百姓或家臣们负责即可。
在政治中心抛头露面,所担负的责任便增加许多,再也无法随心所欲地过日子了。这
是另一场新的战役,过程中景胜必定能够学习到更多经验,希望将来能在这部分多所
着墨。
提到上洛的行军阵容,兼续的爱字头盔或许引人注目,但景胜的头盔也相当帅气没错
吧。因为外型长得很像花枝,所以都被大家「花枝、花枝」的叫(笑)。那顶头盔相当
地重,戴着三个多小时,让我颈部感到相当酸痛。那股重量,也将景胜所背负的重责
大任,原原本本地传递到我的身上。
战国武将的强悍自然显露无遗
进入剧情後段,也许可以见识到景胜不同於以往沉默寡言的另一面。遵从剧本这部设
计图来诠释是必然的,但我在最早思考如何演出时,是希望够在一年间,将景胜这个
人物的成长过程表现出来。并不是哪天突然就发生了激烈的转折,而是透过三四十集
剧情的进展,观众会察觉景胜已然改头换面,像这样自然的成长会比较恰当。
因此往後剧情的描写,景胜的印象会慢慢与谦信重叠。生活於战国时代的人们,是以
何等想法经历生活,我也无法想像。不过相反地我们可以思考,在那样的时代,「活
着」到底是什麽。战事连绵的时空背景下,被攻击也只能挺身战斗,必须抱着如此的
觉悟生存。
即使是未尝败绩的谦信,也无法预知明日的景况,所谓前途莫测。理所当然地,景胜
也是时刻抱持着必死的觉悟,不停地往前更前迈进。在这个层面上他的确是个坚强的
人,而那个世界也绝非易与。
充满讲究与开朗的拍摄现场
我想透过这部戏,传达"勇气"的讯息给观众。比方说,没有人能够满足於现状,也因
此,每个人都抱持着烦恼,而且无论多麽辛酸或痛苦,都必须面对。
这点正好和我们剧组一样。拍摄现场往往会有各式各样的纠纷,彼此都不得不忍让。
但正因为有争执,才会强迫大家去思考,也才会发觉真正重要的事情。正视问题、鼓
起勇气面对,大家通力合作,才能共同创造一部作品。我们希望,能够尽可能地将
"勇气"传达给观众...。
不过拍摄现场的气氛真的很棒。在此感谢工作人员,服饰与化妆的讲究与仔细,在在
都会影响我的角色诠释与演技。也许是些一眼无法察觉的琐碎细节,但由此才能呈现
专业的力量。
http://arashis.pixnet.net/blog/post/24536068
--
╔══╬╬═══╬═══════════════【华丽なるまぼろし】╗
╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.222.64
1F:推 keitaandwing:感谢翻译:D 07/06 13:40
2F:→ keitaandwing:看到花枝我笑了......XDDDDDDDD 07/06 13:41
3F:推 zero728:感谢翻译....官网那张图真是帅 >///< 07/06 13:45
4F:推 somagic:感谢翻译,花枝真的有笑点XD Ikamura 开玩笑~别骂我(逃!) 07/06 14:02
5F:推 fayechen:花枝 XD 07/06 14:44
6F:推 Quintina:花枝头盔xdd~~~好吧 去找这集出来验证一下^^a~~~ 07/06 16:29
7F:推 culennef:感谢翻译!! 花枝...XD 07/06 18:01