作者Arashis (钢铁的阿拉西)
看板K_Kitamura
标题[翻译] 妇人公论 2007/8/7
时间Sun Dec 28 02:14:41 2008
[前言]
虽然版主徵的是心得文,但看看自己,似乎只有这种文可以分享...
这篇是我自己很喜欢的一篇访谈,出自於《妇人公论》2007/8/7这期杂志上
除了内容很有趣之外,买这本杂志的时候也遇到了不少好事 >///<
感谢亲切的书店老板与老板娘,
还有买完杂志後两天,在舞台上害羞腼腆的北村大叔~~(啥)
> ---------------------------------------------------------------------- <
北村一辉
从不以美男子什麽的为目标
我的高峰期在小学时代,
在这之後就再也不受欢迎了
到现在还是不太喜欢自己的脸。和那种世人都认为是堂堂男子汉的人相遇,如果觉得
他很帅的话,就会毫不犹豫地说出「我们成为朋友吧」
■从不选择演出的角色
透过电影或电视剧,他是个很久以前就相当令人注目的人。不管是哪种角色,其个性
和存在感,就算戏剧结束,却仍旧让观众在心中留有印象。这样的实力派演员,在这
两年间一口气跃上了第一线的位置。
访谈的开头,我们就以「目光无法从电视剧『夜王』中的头牌男公关‧圣也这角色的
身上移开,这种感觉该如何形容呢」的问题询问他,北村一辉则以他人所模仿不来的
神态思考了一下,用嘴角稍微扭曲的天真表情,细语说道。
我想这是恋爱吧。(笑)
托大家的福,那部电视剧的收视率还算可以,而关於角色的评价也蛮不错的。不管是
在『令人讨厌松子的一生』还是『料理新鲜人』,我最近都演一些温柔的好人角色呢
。这应该算是很难得的吧。以前我都饰演一些有一两个毛病、什麽小混混、同性恋、
或是强奸魔之类的角色(笑)。根本没演过恋爱故事,至於吻戏嘛,没有、没有。『医
龙』里和稻森泉有很近似爱情戏的镜头,可是那角色也是一肚子坏水。不过最近,片
商对於我的看法和要求也慢慢地有所改变,的确增加了不少更多样化的角色。
我从来都不会去选择角色,一向都是以接戏的顺序来演出的。若选择的话,角色属性
就会狭窄,老是演些自己拿手的角色,就会渐渐地偏向安全的一方去了。比起这样子
,不管别人交给自己怎样的角色,就照样演出,才能够透过吸收到的各种东西来学习
。所以才会给人演了各式各样角色的感觉。我接到角色之後才会有所坚持,若在此之
前拘泥的话,就会窄化自己的可能性。这道理不只是在工作上,对任何事情都是相同
的。
我想我应该是个很喜欢冒险的人吧,什麽事情都想去尝试看看。如果总是觉得自己不
行,那就仅此而已。讲好听一点,再怎麽把角色演好,观众的反应却是无法预知的。
我本来就不太在意评价或人气之类的事情。当然,被说「喜欢」一定会很高兴,可是
这样的反应也有可能是假的,不能被这种虚幻所欺瞒。除了自己本身的评价之外,别
无他物。至今我仍没有对自己的演技感到OK的时刻,总是觉得还没有作到最好、要是
那样演的话会更棒。当然,为了让大家高兴,我必定会尽全力表现的。
为了演出「那个角色」,拔了门牙、剃了眉毛、还作了肉体改造。想以劳勃‧狄尼洛
这种融入角色的演员为人所知。
因为这样比较有趣,我只是这麽想而已。我是个为自己的理想而贴近角色的类型。我
对於自己单打独斗不太有自信,通常都交给他人去处理。比方说演出家或导演表示「
这样演」,我就会照作。所以这跟艺术有一段不小的差距呢(笑)。当然若作品本身的
作品性较高,就会更接近艺术的领域,但我认为能够确实地反映导演的要求,才是专
业的演员。把自己所想的内容百分之百地表现出来,不过是自我满足而已。在100分
之中,即使导演只要求30分的表现,我还是会尽可能作到40分,但却不会在乎自己的
主张。
我所表演的事物──娱乐这东西,为了带给大家欢乐而尽全力表现才是最重要的。就
像小时候我可以受到感动一般,我现在必须以小孩子的眼光来演出。让小朋友到爷爷
奶奶都能够轻易地理解为准则,坏人就是一目了然的坏、糟糕男就是要糟糕、帅哥就
是要帅。如果能够让人马上理解就是最好的,以这样的标准来演出。
■一时兴起就把睫毛……
我中学的时候,一直梦想能成为「印地安琼斯」(笑)。我出身大阪,父母和两个哥哥
都看过不少电影。哥哥还常看『ロードショー』和『スクリーン』等电影杂志,小学
的时候就表示「想成为电影导演」,我受到他们不小的影响。我的哥哥比我晚进入这
个圈子,现在在「Z团」这个剧团中演出。这段时间我也曾经去看过他们公演喔。不
过我们不会去干涉彼此的工作,也不会插嘴。保持适度的距离,才能激荡出更好的火
花吧。
父母对我们的管教相当严格。就算是熟识的人,只要言语上稍有不敬,马上就会被妈
妈一拳揍下去。对筷子的拿法也相当罗唆,碗中只要有剩下一粒饭,就会被丢茶碗。
现在我对於她过去种种的管教相当的感激。
我人生的高峰期是在小学时代。功课不错、运动神经也很好,在班上相当受欢迎……
听起来好像很臭屁的样子(笑)。可是到了中学的时候,就变得不受青睐了。咦?长相
?很有男子气概?我长得跟妈妈比较像。之前蜷川(幸雄)先生的舞台剧『恋の骨折り
损』到大阪巡回的时候,正式演出时舞台上的共演者还会发现「啊,北村的妈妈来了
!」。
从小就只有我脸部特徵特别浓厚。容易吸收色素所以皮肤黝黑,眉毛很浓、眼窝也很
深,每次拍班级合照时,只有我的脸上都是阴影,我对这点相当的讨厌。睫毛也是呈
现"飞空状态",相当的卷翘。所以在注重外表的中学时期,我甚至还把睫毛全部剪掉
,因此被妈妈骂了一顿。
到现在我还是不怎麽喜欢自己的长相。和那种世人都认为是堂堂男子汉的人相遇,如
果觉得他很帅的话,就会马上表示「我们成为朋友吧」(笑)。在演员之中,有一些模
特儿或是JUNON BOY出身的人,他们很帅,因此比较适合帅哥的角色。像我就比较不
属於那方面的。偶而接到这类型的角色,还会怀疑「这样好吗」。不过在电视剧中,
不管是怎样的人看起来都很帅气(笑),这是演员的光芒所产生的力量。
高中就读国立弓削商船高专。18岁时休学前往东京,迈向少年时代就梦想的演员之路
。从临时演员开始,中途还有花了四年到世界各地流浪的经验。
在我的人生中,一次叛逆期都没有。现在和父母的关系依然很好,常常通电话聊天。
从小不管在外头发生什麽事情,回家之後都会讲出来。想要上船是受了父亲的影响。
他总是告诉我「要增广见闻」,所以我从中学的时候开始,对於蜷缩在这个小镇里看
别人的脸色生活这种事,绝对敬谢不敏。就算是靠演员这行吃饭的现在,我认为无法
踏出日本这个世界中的蕞尔小国去闯荡,并不是什麽了不起的事情。就算不作这份工
作,也不会到死的地步。
中学的时候,我因为对乘船到世界各地就会受女生欢迎的错误印象,而觉得当船员很
帅气。高专的宿舍生活其实相当辛苦,老是打架的结果,让我脸部骨头等地方都骨折
了。要是我知道以後会当演员,我一定会更注意的,不过现在发现都已经太迟了。
■享受大人的时间
我上东京之後,拜在俳优座的野中マリコ
*老师门下学习了大约两年。那时候也有参
加其他的演员养成教室,但是因为太自负,老是被辞退,实在是很糟糕(笑)。嗯,一
开始是从路人开始演出,但是却不觉得辛苦。演小角色的时候,我就一直对自己说「
我一定会大红大紫」、「哪天我一定会成为领导人物」等等。并不是对自己能够走红
有自信,不过在受欢迎那天为止都能够持续不间断的行动力,就是自信的表现。
(*注:野中マリ子,剧团俳优座所属,野中塾的创办人。)
我很讨厌因为贫穷就去干坏事的这种想法。行恶是自己的缘故,不是环境所造成的。
如果自己没有作坏事的意愿,任何状况都可以应付得来。虽然会有些许不安,但是必
需隐藏这样的想法,将得来的角色用全心全力去演出。只要这样反覆实行,一个镜头
也会变成两个镜头、两个镜头就会变三个镜头,不久就可以接到有名字的角色,慢慢
地角色就会越来越重要。世间总会遇到很多事情,但只要去作就对了,剩下的都是其
次,我是这样认为的。
最近我的重心是在舞台剧。自己所不足的地方、想要学习的地方、或者有时是自己想
要的东西,这些想法是确实存在的,而现在则想要在更大的舞台中表演。因此我参加
了蜷川先生的舞台剧,今年八月也被找去岸谷五朗的「地球ゴージャズ」演出。我真
的很幸运呢。我喜欢舞台剧的理由,是因为排练的时间很长。在一个月间,集中於一
部脚本之中,探究自己的极限、并加以尝试。而且这次还是和五朗共演。将近10年前
有幸和他在电视剧中合作,我当时才刚踏入电视剧的圈子,他教了我许多东西。那时
候他给我的建议,我现在都还记得。内容是秘密啦,因为是演员技术上的内容罗。
我想到,和专业意识高的演员合作,以传接球来说,就像在对方容易接球的角度投球
的人。这次的共演者可以说都是这样的演员,内容的话,越是大人就越容易引起共鸣
。『妇人公论』的读者们请务必前来观赏。
果然年纪越大,看到的东西也越多,我看着母亲总是这样想。因此到了某个年龄,就
要稍微放松一点力量,想作的事情要毫不犹豫地享受。观赏戏剧也是其中之一。我妈
妈50岁之後,不管是海外旅行什麽的,尝试了许多事情喔。一开始总是会紧张,但第
二次以後就会比较放轻松,慢慢地享受其中的乐趣。
妈妈每次来看我的舞台演出,总是一个人看起来相当担心的表情(笑)。每次和她目光
相对,都会想「现在明明是好笑的地方,可是为什麽却摆着一张凝重的表情」,而因
此情绪低落。对父母来说,无论什麽时候,孩子总是孩子。
有一点点图的网志版
http://arashis.pixnet.net/blog/post/7650075
--
╔══╬╬═══╬═══════════════【华丽なるまぼろし】╗
╚═══╬╬═╬═══════════http://blog.pixnet.net/arashis╝
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.94.150
1F:推 kazukik:感谢翻译>///< 是说他现在也还是个美男子阿 太谦虚了XD 12/28 10:35
2F:推 nicolehsnu:感谢翻译~~(原来脸部骨折还这麽帅 没骨折的话 XDDDDDD) 12/28 11:45
3F:推 gyoko:感谢翻译~~"从不选择演出的角色"这才是专业的演员呀!!! 12/28 16:02
4F:推 keitaandwing:感谢翻译>////< 北村的父母把他教育得很好呢:) 12/28 19:44