作者Cyenow (卷町雪奈)
看板KenShin
标题Re: [闲聊] 新撰组?新钻帮?
时间Thu Jul 5 13:26:02 2001
※ 引述《[email protected] (柯南)》之铭言：
: 【 在 [email protected] (紫星) 的大作中提到: 】
: : 上礼拜无意间看到超视播的神剑
: : 剧情正好到斋藤来找剑心的那一段
: : 当剑心在回忆起幕末往事时
: : 提到新撰组居然叫....新钻帮??
: : 我听到这种翻译差点没从椅子上掉下来
: : 斋藤叫齐藤也就算了
: : 可是新撰组居然翻成了新钻帮
: : 害我呕得当下立刻转台
: : 不想再继续看下去~~~
: 我也这麽觉的
: 它翻成新钻帮好像不良组织喔
日文的汉字中，
新撰组的汉字还是「新选组」咧
看起来的就没那麽有气魄...
: : 还有那个配音也真是差劲
: : 剑心的声音太过成熟了
: : 虽然剑心本来就是个成年人
: : 可是这种声音要搞笑时感觉就一点也不好笑
: : 比较起来,民视以前的配音还高明多了
: 我也这麽觉的
: 还有斋藤的声音太过温和了
: 应该要很阴险的声音才对
: 宗次郎的声音
: 不论中文还是日文
: 我觉的都太过女性化了
: : 害我一边看着超视一边突然怀念起民视来.....
: : 话说回来了,倒底这部卡通有多少版本的中文配音啊?
: : 难道每换一个电视台就会重配一次吗?
: 我的感觉这些配音的声音好像在别的卡通也有听过