※ 引述《SETA (クラピカ～～)》之铭言： : ※ 引述《Chipher (紫星)》之铭言： : : 提到新撰组居然叫....新钻帮?? : 目前在下也只有看过两种版本的中文配音... : 中文配音先姑且不论配得好不好... : 事实上...其不论在一些专有名词或对话衔接上... : 仔细一看之後真的有不少瑕疵.... : 在下真的很难理解.... : 当他们在翻译或配音的时候为什麽不会对"新钻帮"这样的名词感到奇怪而提出质疑... : 在下觉得翻译的过度错误....有时候还真的会误导不少观众... : 甚至会影响观众对一个人物产生误解... 嗯...小小声地说... 其实翻译上的事情...并不是配音员可以决定的喔... 至少在台湾是这种情形...配音员是一部卡通制作过程里最低阶层的人员... 时间一赶...工资一少...就什麽都没得谈了...照配不误... 所以...翻译的问题...其实不是配音员的错...在这里小小声辩护一下...^^||| 七味虽然支持中配...但也知道中配的卡通真的有很多很多问题... 所以...当然还是听原音最好了...:) 关於超视的剑是中配是男生的问题... 七味知道那位中文配音员的名字...也知道他配过哪些人... 一开始的时候真的有点吓到了...^^b 因为剑心的声音跟以前听到的完全不同...:P 连自称也变成"在下"了...听得乱不习惯一把的...^^||| 不过...为什麽剑心的声音一定要中性音来配呢...? 而且还一定要是女性的中性音...(男生也有中性音啊...) 也有的人长相斯文...可是声音低沉有磁性啊... 当然这个例子无法适用在剑心身上...^^b(毕竟他还会搞笑...) 只是七味希望大家不要一听到不习惯的声音...就全盘否定...^^;;; 当然七味也承认剑心用低沉的男声有点不适合...:P 一点小意见...请多多指教...^^b -报告赶不完的人乾七味Q_Q- -- 剑心,宗次郎,相乐总三的位子,不是任何人能轻易取代的.....^-^ *^o^*