※ 引述《Chipher (紫星)》之铭言： : 上礼拜无意间看到超视播的神剑 : 剧情正好到斋藤来找剑心的那一段 : 当剑心在回忆起幕末往事时 : 提到新撰组居然叫....新钻帮?? : 我听到这种翻译差点没从椅子上掉下来 : 斋藤叫齐藤也就算了 : 可是新撰组居然翻成了新钻帮 : 害我呕得当下立刻转台 : 不想再继续看下去~~~ : 还有那个配音也真是差劲 : 剑心的声音太过成熟了 : 虽然剑心本来就是个成年人 : 可是这种声音要搞笑时感觉就一点也不好笑 : 比较起来,民视以前的配音还高明多了 : 害我一边看着超视一边突然怀念起民视来..... : 话说回来了,倒底这部卡通有多少版本的中文配音啊? : 难道每换一个电视台就会重配一次吗? 目前在下也只有看过两种版本的中文配音... 中文配音先姑且不论配得好不好... 事实上...其不论在一些专有名词或对话衔接上... 仔细一看之後真的有不少瑕疵.... 在下真的很难理解.... 当他们在翻译或配音的时候为什麽不会对"新钻帮"这样的名词感到奇怪而提出质疑... 在下觉得翻译的过度错误....有时候还真的会误导不少观众... 甚至会影响观众对一个人物产生误解... 嗯....总之...在下绝对是只看原音的.... 配音听起来自然多了... 而且,从中也可以发现....凉风SAN前期与後期所配的剑心有些差距~ 用低音诠释"剑心"的配音技巧更纯熟进步了 ～ 以上 宗次郎 -- 何が见つかるんだろう……何を见つけられないんだろう 心に　隐しておいた………仆の欠片 ただ　风の指す场所へ …….たったひとりで步いてゆこう 见知らぬ…….本当の仆に どこかで…….逢いたいから 　ꄊ 濑田宗次郎～Journey　　　　　ꄊ