浪客剑心／神剑闯江湖 第二百三十七幕　「关系破裂」 日文翻译：心婷 场景描述：剑心 Kenshin 完成日期：1999年 7月14日 (c) 剑心～浪客剑心绘卷 未经许可，严禁转载 -------------------------------------------------------------------------------- 新月形岛上的沙滩，一条小船泊在沙岸。 绯村剑心　明神弥彦　相乐左之助　斋藤一　四乃森苍紫　卷町操　高荷惠 以上七人───登陆！ 　 沙滩上，一片寂静荒凉。 「...没有埋伏的士兵在吗...岛上的人不会全都不在，这麽轻而易举吧？」 苍紫冷静的说着。 「怎样？一口气冲进去吗？还是慎重地前进？」 左之助看着剑心，询问他的意见，但是出乎意料地，剑心重重的踏在沙上，大叫： 「缘！！！！你应该听得见吧！？是在下！在下来把薰殿接回去了！！」 　 「出来吧！在这阳光的照耀之下！现在！在这儿！来个真正的终结吧！！」 说话随风远去，但是没有回应。 「剑心...」 「要缘作出回应的话，我们就多等待一刻钟吧？」（一刻钟约三十分） 「这原本就是在下与缘的私斗...可以的话，并不希望把其他人卷入这件事中。」 剑心一人站在前面，决心等待缘的到来。 斋藤：「若在此等待他也不来的话那怎麽办？」 「那时就以全速全力，去把薰殿夺回来。」 剑心的脸色一沉，双眼凝视着前方，流露着坚决的心。 左之助：「那样不是很好吗？」 惠：「对呢... 不谨慎地行动的话，只有令剑さん的体力白白浪费而已。」 操：「但... 那样... 薰さん她不要紧吗？」 苍紫：「神谷薰的事应该不是问题吧。连这麽费功夫的计划也被我们破坏了，事到如今， 　　　　该不用考虑雪代缘会加害於她吧。」 弥彦：「嗯，就这样决定！」 位於岛上悬崖之上的小屋中，吴黑星在用望远镜监视着沙滩上的众人，四星围在他的身边， 而缘则坐在沙发之上。 「听到吧，刚刚的声音。」 「混杂了一个警官，但那个才是首领你的敌人呢！」 吴黑星收起了望远镜，续道： 「要作了结的话，就趁现在这时刻了。因为若让後来的警官队登陆的话，我们当然也要投入 　下层的士兵吧。若是这样的话，便已不能说是私斗了啊。」 黑星斜眼看着缘的反应，只见缘头也不回，托了眼镜一下。 　 「黑星，不管怎样，我的私斗在确实会在今日结束，比起我们的约定，还要早了少许地把 　组织交给你，所以...赶快地消失！」 眼镜之下，缘露出嫌恶的眼神，黑星看在眼里，心中不是味儿。 「.........怎麽？那又是甚麽意思...」 黑星回身侧问缘的用意，不料缘竟直接回答：「你们一个二个都是碍眼的东西。」 黑星收起心中的感觉，平静地道： 「我不能离去，怎样也好，虽然我会於今天和首领你分别，但亦正因如此，直到今天你还 　是首领，这是事实。」 「假若你失败了而被警官们逮捕了的话，那当然会是影响组织的事情吧。要承担这个空中 　楼阁，那并不是说笑的。」 「警官队和首领你的私斗对手，这两方面还没有解决的话，我并不会接任首领这位置，亦 　不会离开这里───」 「黑星。」 隐隐感到气势的黑星，看到缘的脸上青筋暴现，脸上不禁流下豆大的冷汗。 「你连万一我失败了後会怎样也想过了吗？！」 　 「快点给我消失！要不的话，我把你和下层的士兵一并消灭。」 黑星慑於缘的气势，无言以对。 「消．失！！」 「...明白。你保重了。」 好不容易吐出了这句话後，黑星与四星离去了。 「喂！把这门打开啊！打开呀！！喂～！！」 楼上的房中，穿着睡衣的薰，正在大力的拍门。 「何时把门锁上的？喂！」 此时，门突然打开了，把薰撞个满天星斗。 「真麻烦。」 开门的，正是雪代缘，他把一小包扔给薰。 「换衣服吧！尽快整理一下你的装束。」 薰谨慎地道：「刚才的声音...果然是剑心来了...」 缘：「不错，特意地来让我杀掉呢...哼哼哼...」 缘冷笑着离去了，而薰的心中，正想着剑心的事情... 　 悬崖下的松林中，黑星正与四星慢慢离去。 「黑星大人。」 「就这样」 「垂头丧气地」 「眼睁睁地」 「退却吗？」 四星一人一句地问。黑星停下脚步。 「...竟然得到这样的结果...直到刚才我还认为你们四人和首领他可以势均力敌，还认为有 　对他诉诸武力之可能，但... 并不是现在的首领。」 「那面容... 那『狂经脉』的浮现...若要和那样的首领作对手，即使把你们四人加上全兵队 　投入与他作战也好，亦怎样也敌不上。」 「把真正力量解放了的雪代缘，是谁也敌不上的吧......... 」 黑星说到这里，脸上还是在不断冒汗。 「那，还是就这样... 」 「嗯... 退却吧。」 四星回应着。 「可是，这个岛的出入口只有那海湾一个，要避过他们而退却的话是不可行的。怎样也好， 　也必然会遇上首领他的敌人。」 「就当是我对他把组织『交给我』的回礼吧。毕竟这是首领他费了十五年时间，最重要的 　复仇。就代替他，在这个场合，用我们的双手，把这回礼送给他好吗... ？」 随着黑星的说话，四星如木头的脸，泛起了一丝微笑... 沙滩上的七人，正静静的等待着。突然间，弥彦大声嚷道： 「好了！！已经过了一刻钟！是时候了，去吧！」 「过了还没有十分钟吧。」 惠打开了怀表，不客气地说出事实。 「紧张的是你吧，怎麽也不甘落後吗？」 左之助也参一脚。 「若认为已好～～像变得可以做到的话，那果然你还仍然是不行呢！」 连操也在取笑他，弥彦更加羞愧了。 一旁的斋藤，咪起双眼看着前方的松林，突然把吸了半支的烟蒂抛掉。 「果然吧......好不容易才做到不让其他人卷入事件中，天真的想法在这些对手面前不通用呢。」 剑心也有察觉到情况，但没有回应斋藤的话。 不久，其他人也看到有五个人从松林中走出来了。 操：「甚麽？那就是雪代缘？」 惠：「怎会？全都是其他人啊！」 斋藤：「从容貌看来，那是二号人物吴黑星吧」 四星围在四周站立着，而黑星的脸上，显出一丝微笑。 黑星：「呀，四星，直到现在你们已克制了相当久吧...暂时就解除作为我护卫的任务... 　　　　任意地疯狂吧！！」 四星此时显出了贪婪的笑容，而另一边，左之助拍了拍拳头，准备一战。 「怎麽四个也在皮笑肉不笑的。若要妨碍剑心真正的决战的话，我们会尽全力把你们击倒的话！！」 前哨战展开了！！ 这一幕的翻译是在情绪极不稳定，加上很大压力之下完成，我亦 巴不得早点完成它。 为甚麽？ 明天是拿升大学试成绩的日子，个多星期以来一直都减退不了要 面对成绩的压力，毕竟这也是人生中很重要的一个转捩点。结果 吗？这个多星期来甚麽事也做不了，亦甚麽也不想做。但是，眼 看连载每周一幕地增加，也要让自己继续翻译吧？结果，在完全 没翻译心情的情况下完成了这一幕，翻译过程中好像比弥彦在这 幕中更暴躁，更希望快点完成。 有很多不明白的地方，也没再逐一仔细地检查；有些文法亦没看 清楚，我自己也在迷迷糊糊的。意思是不会差多少的了，但是若 看仔细的话，可能有点差别吧！假若有甚麽错处的话，请各位指 正！谢谢～ ,