浪客剑心／神剑闯江湖 第二百三十五幕　「雪的白，就如那天所见」 日文翻译：心婷 场景描述：心婷、剑心 Kenshin 完成日期：1999年 4月20日 (c) 剑心～浪客剑心绘卷　（http://home.hkstar.com/~kenshin/rurouni/） 未经许可，严禁转载 ---------------- 雪，再一次，为你而降下... 如那天所见过，再一次、再一次为你而降下。 悠长的十五年间，你经历风霜无数，喜怒哀乐，无一未尝。 最後，你累了，深彻的累了... 为了人生、为了现实、为了所爱的人── 唯有这雪，能把你历尽沧桑的心灵洗刷； 唯有这雪，能把你再从疲倦的深渊拉回； 唯有这雪，能令你坚守信念而生活下去。 以雪灿烂的微笑，为你受伤、疲累的心灵，留下一点暖。 『你微笑的话，在你之内的我，也会永远和你一起微笑的。』 -------------------- 晨光初现，耀眼的阳光映照着小国诊疗所，又是悠长的一日。 「呼...」 小国诊疗所内，惠正准备开始一天的工作，突然传来咯咯不断的敲门声， 把惠的思绪打断──是大清早来到的病患者。那样的吵闹... 说不定...？ 「怎麽了？急诊病人吗？」 惠把门打开，赫然发现是汗流浃背的左之助站在门外。 「早！」（原文是『ういっす』，不懂怎翻比较好，反正是日文常用口语，也没影响。） 正在不断喘气的左之助对惠说：「又再是这样了，快给我诊治吧。」 左之助举起他那伤痕累累的右手，惠见状，也报以愤怒的脸孔。 「我可没有治疗笨蛋的药！我已经对你说过吧！！」 「痛！」 小国诊疗所又再响起了惨痛的叫声。 -------------------- 天气清朗，剑心睡在床上，脑海里浮现的，却是轻轻飘降的白雪... -------------------- 惠替左之助的右手包了一个大大的绷带包，绷带上夸张地写上了『禁止使用』的字样。 「用了一天从信州那儿跑回来吗？」 「嗯，由人类去做的话，不是谁人也可以做到的。」 「日本纪录吗？」 「恐怕是吧。」 「是『笨蛋』的日本纪录吧。」 左之助心里闷了一会儿。 「还在想你消失後到哪儿去，原来是去了信州...可是，怎麽会去这麽远的地方啊？」 「是有很多事发生了吧，要用一句说话来说的话，就是去干『喧哗』啦！」 「现在你所说的，能升格至『笨蛋』的亚洲纪录了。」 惠拨了拨她的长发，叹口气离去了，留下左之助欲言无语的样子。 「不管怎样，能赶得及就好了，还有一天，假若你迟了回来的话，那只有留下你在这儿当木偶了。」 惠拿下她的头巾。 「甚麽？」 左之助边穿回衣服边问道。 「你在当笨蛋的时候，这儿也有很多不同的事发生了。」 「怎样？安顿下来後才好好的听吧。」 -------------------- 在剑心及弥彦的病房内，燕坐在椅上，但身子却是前倾，倒在床边睡着了。 「嗯...」 朦胧间，燕感觉到一丝气息，便慢慢起来，抬头睁眼一看，面前的窗户大开，弥彦已经坐了起来， 眼神里充满着坚定的神情。 「弥......彦君。」 燕心里满载惊喜，眼里还含着喜悦的泪水。 「肚子饿了。」 然而，弥彦坚定的脸孔，却说出这句毫不相衬的说话。燕登时一愣，从椅子上翻倒下来。 「血液不充足呢，吃点甚麽吧...」 「等... 等等！」 燕拿着弥彦的衣服及竹刀，追着弥彦离去。 窗外天朗气清，日照如常，诊疗室内，剑心仍然在沉睡。 睡眠，把剑心带至遥远的梦中，与遥远的人重逢... -------------------- 雪？ 坐在落人群一角的剑心，微微的张开眼睛，身旁雪花纷飞，白皑皑的飘雪让冷清的落人群成了 雪的世界。 雪轻轻落下，思念中的人轻轻到来──故人的步调、雪白的和服、紫色的小袖、乌黑的长发， 还有令人心沁神怡的白梅香。 巴走到剑心面前，凝望自己深爱的一个人。 剑心也抬起头来，平静地看着生命中唯一的一个人。 梦中重逢，就如十五年前的那一天般：即使下着雪，双方的心也不会感到寒冷。虽默言无语， 但温暖和缓的气氛却在两人间旋绕。 「还是疲累得站不起来吗？」 巴轻柔的对剑心说。 「不... 只是在稍作休息吧。」 剑心安静平和地看着巴，脸上泛起了一丝微笑。 「从十五年前，下雪的那一天起... 一直挥剑而来到了现在。」 「我知道。」 巴低头说。 「...从现在起，也恐怕要继续挥剑去吧。」 剑心低头微笑地道，而巴也对剑心泛起浅笑，说：「对。」 「你终於给予我微笑。」 剑心眼里看到了巴的神情，安慰的心情溢於言表。 「嗯...」 巴仍展开轻轻浅笑凝视剑心。 「你微笑的话，在你之内的我，也会永远和你一起微笑的。」 那是令人温暖的笑容，也是支持剑心的最大动力。 剑心闻言一愕：「......真的吗...」 「对。尽管是那样，我仍然会和你在一起的。」 「缘的事情，就请拜托你了。」 「那孩子之内的我，现在多半还是没有微笑吧.........」 巴回身过来，续道。 「还有...... 」 再次泛起的笑容，不单是轻然浅笑。 「嗯？」剑心奇怪地问道。 「还有──」 「────......」 睁眼看着佳人飘然远去，剩下愕然的剑心── -------------------- 现实之中，左之助及弥彦看似在进行吃饭速度及饭量的大比拚。 「回来了的确是好事，可是你还行吗？喂！若你仍然是那样不争气的话，是不能原谅的！」 「别唠叨了！你那样无理地又起来，死了还不知道呢！哼～」 「喂！你！别吃那个，那是我的！！」 「笨蛋！饭这东西不是先吃到者为胜吗？」 二人一边狂吃，一边在不断在针锋相对，不鲠喉也算是奇蹟。 「燕，再来！」 「啊... 来了...」 「女狐，茶！」 「你自己去拿吧！」 他俩一个伸出饭碗，一个伸出茶杯，两位小姐分别用不同的态度回应着。 良久，桌上已经满盘狼藉，左之助咬着鱼骨在叹茶，而弥彦则满脸饭粒，在舒着饭气。 「好了！」 「去吧！」 二人突然一起从饭桌站起，惠及燕在奇怪着。 「等等！！」 「不等了。」 左之助及弥彦在大踏步的走着，而惠及燕就跟在後面。 「既然大小姐她仍然生存，剑心也回来了，这样可以做事的只有一件，就是待剑心起来後再攻入那岛吧！」 「那当然──　但是，剑さん他还是过份疲劳了，还不能起来！」 左之助就要开病房的门，惠拉着他的衣袖，说： 「而且，假若让他知道薰还生存，令精神受到过份的刺激的话便危险了！」 「总之今夜警察的船就会出动了，赶不及的话，便不参与了吗？」 另一边，燕在弥彦身後问道： 「弥彦君... 」 「剑心他... 」 「剑心他才不是那麽弱吧！」 弥彦也没有回头，只是用坚定的眼光往前看着。 门开了，众人看到的，是已整理好行装的剑心，在准备把逆刃刀入鞘。眼神里，充满精力及专注。 众人一时未能开口说话，最後还是弥彦先说：「剑心」 「为你们添了麻烦，真抱歉... 已经不要紧了。」 「来，出发吧！把在下带领到薰殿所在的地方吧！」 看到剑心精神奕奕的样子及教人鼓舞的说话，众人也禁不住笑逐颜开。 「好！！！」 晴空彷佛反映着众人的心情，心中的太阳在照耀着。 -------------------- 未完结之梦中。 「还有──... 」 浮现在巴脸上的，是前所未见的灿烂笑容。 「还有，最渴望你的笑容的女性，现在正等待着你。」 巴的回眸一笑，为剑心指引了明确的方向。 「快点起来去迎接她吧。」 雪里温柔，的确能化解内心的种种迷惑── -------------------- -------------------- 好容易才完成了这一幕。 虽说要面对考试，每星期要翻译一篇连载似乎不可能，但是看到我喜欢的巴，和这麽 温馨的情节，亦忍不住要为神剑而「努力」了。 这一幕的翻译，仍是要说声抱歉，小妹虽学习日文一段时期，但是可以说很少接触日 文的口语。对於神剑中的口语，翻起来未免有点疑惑和不肯定，尤其是左之助的那些， 实在有点让人头痛，思前想後也用不了贴切的中文去表达。 （因此我对左之助很生气。） 老实说，作为香港人，实在明白到，香港人中文的用词水平，往往比差不多年龄的 台湾人为低，虽说有例外，但普遍来说就是有差，没办法了，希望各朋友的「眼睛」 稍稍体谅吧！当然，这也和各位翻译前辈的功夫有关啦～自家功力未到，见谅见谅。 这一幕中，我初次加插一些描述，虽说不是全部，但是也可以算是一个尝试吧～ 原本很想说说看到这幕的心情的，但是明知道自己花了很多时间去作翻译，丢下课本 不理会的时候，便甚麽心情也消失了，考试的影响力还真大，没办法。有时间的话我 会在浪客茶居谈的，这是我对神剑发展的一些感觉。 よろしく　おねがいします 绯村巴．心婷 九九年四月中