ㄚㄚ，恭喜剑心版两周年了～～～～～ 为了纪念这个难得的日子，我就把拖延以久的小说新章给post上来吧^^b 剑心版生日快乐*^-^* 历代版主副版们，谢谢你们！ 唐红 - 第十六幕 ＜卯野‧三＞ 作者：响 　　今天小都送来一份特别的礼物。 　　是红饭呢。 　　不用再多作解释，巴心中很清楚这份礼代表的意义。 　　只是，这次的送子鸟似乎来得不是时候…… 　　（令子さん来得及适应这些快速的改变吗？）有时听小都多口提及的生活点 滴，巴隐约觉得，这两个人似乎还有一段路要走呢………… 　　即使生活上似已习惯，但表面上的相安无事不代表真正无事。也许，只是压 抑着自己，迫使自己去迎合着一切不习惯…… 　　不管怎麽说，相敬如宾总比相持不下要好，可是就少了一点「契合」的感觉 。每日的生活似乎就是抽离掉了那一点生气，似乎就只是遵守着制式的生活规矩 而已。 　　巴没有亲眼看到，不想也不能就妄下结论。 　　十六岁就要当母亲了，在巴看来这不是什麽稀奇事。 　　只是，偶而看到她略带一丝寂寞的眼神，那时总是让巴难以释怀。 　　不过替别人担心终是无用，自己的不习惯还是得靠自己慢慢调适的，局外人 就算是真的有心想帮忙，也只能窥见表像。 　　旁观者清，当局者迷，但当局者却能够比旁观者更了解事件的来龙去脉。 　　唯有自己体验过，才能真正明白个中三味吧。 　　也许因为心中这个深植已久的想法，巴对身外之事总是显得如此淡漠。 　　除了一些特别的人以外。 　　「另外有件事，想请巴小姐帮个忙……」小都这样说着，拿出了一个信封。 「这是我家里寄来的信，可是我看不懂汉字，想请巴小姐帮我读一下……因为我 以前常找的人这阵子不在城里，想来想去只有巴小姐可以帮我这个忙。」 　　巴觉得有点奇怪，要读信，请主人念一下就好了啊，何必舍近求远？而且他 们也不是不通人情之人，应该不会拒绝这点请求的吧。 　　「而且我只是一个下女罢了，还是别对主人做这样的要求才好。」接下来的 一句话正好解答了她心中的疑惑。 　　（……………………所以就来找我了？ 　　　不过，看来小都对自己的身份也是有自知之明的吧。） 　　巴接过那只信封，抽出摺叠得整整齐齐的信纸。展开看看不过两三张信纸， 不是很长。整齐的字迹，可能也是她的家人请人代笔的吧，既然小都不识字，家 人会识字的可能性也不高。 　　她逐字逐句地念出来，怕听的人会跟不上，她常常念一段就停一下。 　　家书的内容很简单，报平安、说明家中一切都好、也希望在远方的人多小心 自己。虽是平凡到极点的内容，小都很用心地听着每个字。 　　念完以後，巴看到最後一张信纸底下还有一行稚嫩的笔迹，全部都是用平假 名〔注１〕写的，是个小孩临时加上去的吧。 　　「ねえちゃん　いまどこもかしこも　うのはながさいじゃるの 　　　ねえちゃんにもみてあげたいわね」〔注２〕 　　下面还有同样字迹的署名「汀子」，是这个孩子的名字吧。 　　「『うのはな』是？」照着假名念出来，巴还是不太懂其中一些词的意思。 没有汉字，很容易分不出来许多同音词。 　　小都接过巴递回的信：「那是『卯之花』，白色的小花，在我老家的後山长 了很多，这时候正是开花的时候了呢……巴小姐没看过吗？城里有些地方也可以 看到呢。一大片一大片地，闻起来很香唷！」 　　她的手指轻轻摸着最後一行的稚气字迹：「没想到小妹也已经长得这麽大了 啊。」言语里掩不住兴奋。 　　「你离开家有多久了呢？」巴很少听她提过家乡的事情，只有一点模糊的轮 廓。 　　「自从我来到江户城以来，大概也有六七年了吧。这麽久没回去，不晓得家 中现在是什麽样子……离开家时，汀子还是个小婴儿呢，现在一定也长得很大了 吧。」想起久违的家人，小都的脸上泛起浅浅的笑意。 　　「都不想回去看看吗？离开家这麽多年……」如果换成巴的话，她大概无法 忍受这样长时间的分别。 　　「像我们这样身份哪是随时走得开的呢？而且突然回去的话，家里也会说话 的。哪有这样随随便便就放下工作的事呢……」 　　是啊，差点忘了这是她的工作。若不是生活所迫，她也不用离乡背井到江户 城里工作。 　　生活啊………………有时可真是恼人的现实。 　　她抬头看看天空，几片云丝悠闲地飘过。 　　─────────────────────────────── 〔注１〕 「假名」类似中文的标点符号，在正文中也广泛被使用。 〔注２〕 这句的中文翻译为： 「姊姊，现在到处都开满了卯之花喔，也好想让姊姊看看喔」 全部都用平假名来写，是想表现出「这是刚识字小孩写的信」的感觉。 文法错误的地方就别管这麽多了，小孩子嘛……呵呵呵……^o^;;;;;;;;; 　　─────────────────────────────── 响的东拉西扯时间： 这次拖好久……………………………………………… sorry～～～～～～～～～～～～～>o< 如果有人在等的话，在此说声抱歉^^;; 日本人的自我防卫意识非常地强烈。 小都为什麽不请家里的主人替她读信，除了文中提到的理由外， 其实最重要的理由是她不愿让支使她的主人知道太多自家的私事。 不管是多麽好的主人，但主仆身份之分还是明显地存在着， 这也许是一种「保护」自己的行为吧。 （只是如果他们真的想知道，还是会有办法知道的^^;;） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二月九日　初稿完成 -- 知道吗？ 桔梗的花语 是 不变的爱 喔