※ 引述《iht (iht)》之铭言： : 没看过187所以也帮不上忙...不过我想???应该是左之助吧 : 198幕也有相同的情形... : : : 「怎样？告诉我哪一方比较有利好啊。」 : 刚治疗了弥彦的惠问道。 : 「啊？」 : 「嗯... 若我不告诉你，你就会停止右手的治疗吧？」 : 左之助继续解释。 : 「以手臂的长度来说，也该看得出是那『像蜘蛛的家伙』比较有利。可是，牙突既然 : 能与剑心的九头龙闪匹敌，该有着一定的突进力。」 : （左之助又再为无名异加上新绰号了） : 惠：「那到底...」 : 「一半一半吧！唠唠叨叨是没有用的。」 : 应该是: : 惠:怎样? : 左:啊? : 惠:哪一方比较有利说来听听啊 : 左:不知道 : 惠:不快说就不给你治右手了 : 左:(啐)以手臂长来说是蜘蛛怪有利,但牙突有能和剑心的九头龙闪匹敌的突进力 : 惠:所以? : 左:一半一半 : 惠:说了和没说一样嘛 : 左:罗嗦 : 译者难免会有笔误,就拜托各位热心的网友多指正了 ^_^ : iht 现在才看回这麽久以前之文章,心婷想说些甚麽的.. 首先啦,就是有关左之助的用词问题,有很多地方他不是用 正统文法...(当然,很多人也不是,但左之的情形比较严重) 每每翻到左之所说的话时,就会比较没心机去翻了.... 还想说，很多时候，台湾和香港用字的不同，也总会有些 影响吧！普遍来说，香港人的中文水平比台湾人差... 心婷亦不例外，好多时候想不到怎样用字，便用另一个说法 说出来，请见谅。 另外,说到以上两段话的问题,其实那时翻译也有疑问, 原因是,到底哪句话是谁说的呢? 有些时候在翻的烦躁时 便不会分辨,或许和剑心君说句:你认为是这样这样吗? 大家同意便了事... 说真的,那个时候一边读书一边翻译 真的很辛苦... 往往都想说句:不翻了! 可是，过了一些日子，看到剑心君不断找人翻译，心里 又不忍... 现在会为神剑而翻译的人越来越少... 翻译 很久没更新吗?又会被人说:怎麽这样久也没翻译看哦? 不忍心之下还是要抽点时间出来翻译... 结果呢? 翻过了就算... 虽说会小心去做,但是... 很难再花精神 去检查一遍了... 唉... 怎样也好，现在，我要面对考试，这段期间也不会翻了... 若有人肯为神剑而翻译的话，可以联络绘卷的剑心君的... 在此亦要谢谢各位译者... 尤其是现在为神剑翻译的iht殿及复出翻译的天丛云殿... 心婷好累了...已好多次不想翻了，希望你们继续努力... 由香港连来阳光沙滩是很辛苦的事... 心婷可能看不到你们的回应... 有心的话，可以寄往心婷的邮箱([email protected])， 让心婷更容易看到吧... 心婷 [email protected] ICQ:330618