神剑闯江湖‧第二百二十六幕 由武士至士族 十年.... 在梦中恍惚.... 失落....却无法重新掌握.... 当寄托在右腕的信念 再度殒落 徒然梦醒 庞然巨躯 也只能 半惆怅 半悠然 地 说一声 「かたじけない....」 ----------------------------------------------------------------------- 後日 由新市小三郎提出的报告书中摘录 「那个时候，其实说起来，我根本不知道发生了什麽事」 周围的警察也一起，即使瞪大了眼，也只能.... 「闪光的刹那，与暴风齐落的轰音，我起初以为是落雷，但并不是」 在眼前炫目的光芒逐渐凝聚成一点後，才看清光点的来源 「不久，恢复知觉後，巨大的男子已然仰天倒下。 在视线的彼端，浮现了一位剑客的身影。」 漫着血与尘的身影，更引人注目的是左颊半为血染的十字伤.... 「那姿态....真的是....」 慑人的气势与目光，的确配称为 「威风堂堂！」 剑心已抖尽满身的失意与落魄，将全身的经历化为瞳孔中坚定的焦点。 没有迷惘，没有困惑。 「....看起来，似乎找到答案了吧。」 四乃森苍紫沈稳地道。 「那....要怎麽作呢....」 斋藤拉长了语尾，彷佛掺杂了期待与质疑。 「太好了！绯村、去吧！」 「在那之前先疗伤吧！」 一旁赶到的操和惠也对着剑心喊着。 「拔‧--刀‧斋！」 震天价响的喊声，混合着血沫，由巨口中爆裂。 倒地的巨体，挣扎着站了起来，浑身的颤抖，不知是因为愤怒， 还是因为痛楚。 「呜哇！又站起来了！」 「还想干啊！」 一旁的警察吓得逃开。 「拔‧刀‧斋！」 鲸波发红的眼瞪着目标，举起右腕的炮管。 「真是纠缠不休！敌不过就别再来了啦！死心吧！」 操很气愤地道。 「没用的」惠接口。 「他已经不能恢复正常了。」 「....」 剑心无言，冷静地任由炮管的准星瞄准。 瞬间 炮弹的轨迹与剑心的身影上下交错 众人呆楞 剑心已欺身至鲸波胸前 「咕喀啊啊！」 「喔喔喔！」 顺着炮弹射出後座力而上举的炮管，正想依着重力加上臂力砸碎剑心的脑袋， 却正迎着逆刃的刀锋 「飞天御剑流‧龙翔闪」 又一次的上下交错 剑心空跃的身影与鲸波坠地的右腕 「咚沙！」 沈闷的声响敲开十年前的记忆 那一日，同样的人，同样的招式，同样的右腕，落地时，发出同样沈闷的响声。 剑拔弩张气势随着剑心的落地消逝。 鲸波满布血丝的双眼渐渐转变为柔和，眼白回复原来正常的色彩。 「！」 「眼睛的颜色变了....」惠不可思议的道。 「疯狂的发端为右腕的丧失.... 再一次重复这种冲击....这件事使他回复正常....」 苍紫似乎望着剑心，意味深长地道。 「或是....让他回复呢....」 （「あるいは....取り戾させたか」 我思考这里要表达的意思，主词该为谁？鲸波也好，剑心也好， 似乎都挺合适。但因为我不谙文法，「させた」似乎查了之後有 「让....怎样」的意思？请人指正，谢谢） 「哼.... 『回到原点』吗？」 抖落香菸前烧剩的灰烬，斋藤抚着下巴。 「那，下一步棋要怎麽走？这次要将左手也一起斩落吗？」 「杀了我吧！」 街道上，两个背对背的身形，巨汉弓着身，对着他第二度的断腕， 道着十年前同样的台词。 「在明治维新下，志士们从武士群里夺走了时代及荣耀....而且， 你也从我这儿夺走了死所....」 「在二度败北前，我已没有兴趣说人诛之类的话。」 「不过，」 鲸波抚着断臂，上面蘸着漫流的鲜血，那是明神弥彦加诸的伤口， 从接缝处鲜血流至断裂处，明明是不会流血的义肢，竟也滴下了鲜血.... 「就如这只手一般，给这个身体一个死所罢！」 鲸波提高了声量，转为嘶哑的低吼。 「这是你的任务！来吧！杀了我！」 「我拒绝」 剑心回答得很快，但很平缓。 「不管怎麽样，我绝对不会再杀任何一个人。」 「你以为我会原谅这种回答吗！」 鲸波怒吼。巨手重重拍着腰间里裹卷的一串弹匣。 「杀不了你，我就将剩下的弹头炸裂！大家一起死-----」 「那种事，我可不允许。」 不是剑心，而是与巨汉面对面，手持竹刀挺立的少年。 「弥彦君！」惠叫道。 「笨蛋！退下啊！」操担心地喊。 「你现在虽然是这个样子，也是个武士吧....」 满身鲜血滴落，伴随急速地喘气，弥彦凭着倔强的眼神伫立。 强烈的目光勾起鲸波的注视。 「剑心也是武士，你也是武士， 所以，虽然彼此信念不同，但根源一致，应该都了解争斗就有死的可能。」 弥彦渐渐用左手举起竹刀。 「那麽、为什麽！」 重重的一击落在弥彦的右掌，竹刀的柄毫不留情。 「你竟然连一只右手都放不下！」 「武士与武士间没有相恨的道理！」 「荣耀在任何时代、任何武士中，即使老在口头上叫喊，也只是空洞的口号！」 弥彦的右手布满鲜血，不能避免的颤抖反而使弥彦愈加激昂，目光也愈强烈了。 「若是武士！应该要想如何用这拾回的生命为新时代作点什麽！」 「剑心一直一直为了守护弱者而奋斗！ 而你只将失去的右手装上弹头恣意胡闹！ 你剩下的左手究竟在干嘛！？」 同样剩下左手，濡满鲜血的左手紧握竹刀，直指巨汉。 「若是这样还想打下去的话，都用左腕！再和我打一次吧！」 一阵长长的沈默.... 巍巍然的耸立，或许，弥彦仍稚气的声音，还在之间回响.... 「小鬼，你的名字是？」 「我才不是小鬼！」 弥彦气极，大声反驳。 「东京府士族‧明神弥彦！ 快回答！打还是不打！」 代而回答的，是鲸波赤裸的双脚，拖着缓慢的步子，转身离开弥彦竹刀的逼问。 「士族嘛....我还以为那种东西只是空有名号罢了....」 声音向着剑心的背影传去。 「一直认为，在新时代里，武之心也罢，士之魂也罢，早已烟消云散.... 看来，是我想错了....」 潜藏着武之心，士之魂的明神弥彦，正楞楞地看着巨汉的背影， 而他周围聚上了操、新市与惠的问候。 「你想死吗？笨蛋！」 「没事吧？」 「真是太乱来了。」 新时代，另一种形式的参与，武之心，士之魂，不必轰轰烈烈， 不必可歌可泣，能有另一种更温和的号召，更坚固的感情.... 剑心终於转过头，澄澈的目光涵入身後的弥彦与同伴，还有鲸波.... 泪水爬满他双颊.... 映着他的目光，变得盈盈然.... 缓慢的步子拖着巨体离开剑心，又，再度成了背对背.... 「是我败了....」 「如士族‧明神弥彦所言，武士相恨并无道理.... 给你们添麻烦了....」 只是，这一次的相背.... 「鲸波兵库」 剑心叫住他 「在新时代里，再一次，好好活下去....」 「----....」 遥远的记忆里，的确埋藏着相同的话语 「在新时代里，好好活下去....」 声音与给予的人物，也是相同的。 只是，这一次的话语.... 「屡次叮咛的厚意....」 鲸波走向斋藤。 「感激不尽....」 只是，这一次的相背， 只是，这一次的话语， 将会，体悟更多，了解更深----------。 「同日 四时四十七分 鲸波兵库 捕缚」 ---------------------------------------------------------------------- 跋： 翻译同样，请指正。（鞠躬） 文字上的不通顺处，请原谅。我离开文学体系有一段时间，不免生疏，让各位 见笑了。不管怎麽说，翻译的根源是漫画连载，我只是写写我看得到的，想得 到的，一定还有许多人拥有比我更丰沛的心灵去感悟。请指教。 大学真是怪地方，真不知是我怪还是同学怪，我想我可能比较糟罢！再这样下 去实在有点瘦不了，虽然说习惯一个人跑来跑去，但看大家在我眼前闹着我全 然陌生的游戏，毕竟还是会叹一口大气。 去国际书展逛过了，但完全没有进东立一观的意思。虽然早上挺早就进去，但 等逛到东立时也排了一长串，我的天！东立摆了什麽好东西把大家挤成这样？ GTO 吗？看起来，东立附近的摊位似乎聚集了世贸二分之一--没有二分之一， 也有三分之一--的人潮，日本馆该大的摊位都不甚大，挤出来又挤进去，不过 倒没见到想要的东西，小学馆挂着柯南的布幅，引来不少人大叫「啊！柯南！ 」 我在洪范和尔雅两家店买了不少书，看一下那两个摊位会兴起一种「文人真可 怜」的感觉。比一比漫画家和漫画人物，更使我想苦笑。不过这也没办法，其 实「漫画家非生即死」，可能也没有作家悠闲....喔，受欢迎的连载作家例外 （赤川次郎和田中芳树似乎挺可怜的样子....） 我怀疑和月老师是否又受了皮卡邱的影响。新出场的一位小男孩「央太」，我 左看右看上看下看，都没办法把国际书展中皮卡邱布偶给我的印象挥开....真 败给他了.... 赶在除夕将此幕完成，虽然我不怎麽喜欢新年，愈长大愈讨厌，新年在旧时似 乎是农人休息的时刻，但却是我家最忙的时候，老妈若没看到我们大扫除两次 以上，可能就会浑身不对劲，然後煮饭也非把老哥和我拉进去不可，这样还好 ，看老妈忙成那样谁都不忍，问题是号称是全系最有名的家事名人--我老哥， 在老妈嘴里成了一文不值的初心者，我？更别提了。唉！为什麽老妈煮饭要那 麽折磨自己，非煮个两三小时不甘心哪？家庭主妇真是个可怕的执业，若有人 立志未来要当全职家管，请先受我三拜。我只要到我老哥的程度就够啦！ 啊！扯远了，还是祝大家 新年快乐 新年あけまして、おめでとう！ 天丛云剑心 拜上 1999.2.15 -- くろいくもが、あつくてたいようが、ずっとでない、あくまのしろがありてきて、 にんげんのせかいがおわって、れくしがおわって、てんしがしんで、パパもママも しんで、おとうともしんで、くさもきもはなもしんで、おねいちゃんはかみをきっ て、ちじょうにはあくまがすみついて、わたしたちにんげんゃ、どうぶつたちは、 どこへいったらいいの？すめるところをさがして、わたしたちはどこまでも、どこ までもあるいてきたのに、このほしも、もうすぐしんでしまうの？もう、むかしみ たく、たのしくて、あたたかいひには、もどれないの？ ねエ....おにいちゃん わたしも....しぬの.....？