宝岛的翻译,在一百七十二幕中,有这麽一段剑心的告白: 「我承袭飞天御剑流的宗旨,挥剑杀人......(後略)」 这里让我有很奇怪的感觉.... 飞天御剑流的宗旨是...."挥剑杀人"?! 这...不会吧....;;; 而板上的翻译是这样的「後来，以飞天御剑流的理念而挥剑杀人....」 这样的感觉稍微好一些,不过仔细推敲起来,似乎也没什麽不同;;; 不知原文真的是这意思吗?我虽然有20集,但毕竟不懂日文啊啊啊(悲鸣) 如果真的是这个意思,该说是剑心对飞天御剑流有所误解吗?? (年轻不懂事啊:~~) 或者是要归咎於和月老师太懒?^^;; 应该是"秉持飞天御剑流救世的理念而挥刀杀人"吧.....;;; 又或者难不成飞天御剑流就是这个宗旨,我误会了?!(爆) 怀疑自己找碴的心缘;;; -- 风中扬起血的舞动 艳丽上彩图案 镶成渗血的伤怀 挥刀之本义 是为天诛? 人诛的报还 心卒何如?