※ 引述《florence (丛云)》之铭言： : ※ 引述《extream (Susan)》之铭言： : : 我又来问问题了，不好意思^_^ : : 这回宝岛上的连载，那些小孩问剑心巴到哪儿去了，剑 : : 心说巴到很远的地方，不会回来了，一个小孩就问： : : 「你休掉她了？她真惨」然後剑心回答：「嗯…算是吧……」 "你遗弃她了?她真惨" "嗯…算是吧……" 改成这样呢? 因为原意是休妻(以下天丛云殿所说), 就是老公不要老婆了嘛, 遗弃..... 也是差不多意思吧,和休妻..... 但是这样不是有点小双关吗? 剑心亲手斩杀了巴,违背了自己当初的誓言, 何尝不是一种背叛,一种"遗弃"....? 被无知的小孩这麽一问,却打重他心中的伤口,无法反驳.... 即使是面对着小孩子,还是面对自己的良心?他不能说出否定的话.... 唉唉,也许只是在下一个人这麽想吧^^;;; 越扯越离谱.... 但是这麽想的话,的确好令人心疼喔...... : : 这个地方和网路上翻的不一样，我想请问到底哪一个是正确的， : : 尤其是剑心回答的那一句，原文是：「ん─そんなトコかな」 : : 总觉得如果剑心的回答是肯定的话，很奇怪，难道剑心的心中是他 : : 把巴"休掉了"？？？嗯…愈想愈觉得奇怪…… : 原文的这个地方，我翻过字典.... : 的确字典上写的是「休妻」... : 所以我想东立那边这样翻译是没有错的.... 若照天丛云殿这麽说,东立的正确性是够,但总觉得情境不够呀...T.T 同样的意思可以改别的词嘛,感觉会差的很多的呢....... 听到这个消息,马上开始胡思乱想..... 呃........ 用"回娘家了吗?" 或是用"你们分手了吗?" 这个又如何呢? 反正意思就是那样嘛,修妻...........-______- 如果配上剑心下面的话的话,分手会比较适合吧.... "你们分手了吗?" "嗯....算是吧..." 是分手了没错呀....... 只是,那时代有"分手"这个辞吗? 好像不太可能有...^^;;;;;; (现在在怎麽在这边掰也是无用了....东立都出来了T.T) : 剑心的回答：「ん─そんなトコかな」 : 不妨揣摩一下当时剑心的语气.... : 翻译成中文可以用「嗯....大概就是这样吧....」 : 毕竟大人对小孩子的态度都差不多， : 认为这件事情太复杂，他们不太可能了解... : 所以就这麽回答（或者是根本没精神解释？:P）。 : 为什麽我说「大人对小孩子的态度」.... : 只是有感而发罢了... : 多小的小孩才算小孩呢？ : 超过十八岁的家伙们就算大人吗？ 意指,就算是剑心,那时也不过是个小孩而已吧...? 和现在的社会比起来,还是个小鬼呢....(才念高中而已) 当初以不成熟的思想不加考虑的就砸下自己的一生...... 结果,换来心中无可比拟的悲痛和後悔.... 若"无知"是小孩子的专利, 剑心带上这个帽子在下决不反对呀......... : フン...... : 以上.... -- 比起幻象,我更想守护这个现实........