(嗯..............首先先向174幕的译者florence道歉， 我又来挑bug了............... sorry.....本人绝无接二连三冒犯之意， 只是对也和许多人一样深深疼惜的巴所讲的话特别仔细注意罢了......) 174幕「追忆之九～雪．白色的」里， 巴对剑心说的一段话，最後一句是： 「谁かを憎まないと 气が狂ってしまいそうで...」 (中间用的接续词「と」，代表前後句的因果关系。 有这样的前因，就会有这样的後果。) 网上连载的翻译是 「到最後，谁也无法憎恨，心情全乱....」 其实这句翻译和原文的意思相反........... 巴讲的那句台词，直译应为 「若(要)不恨着哪个人，也许心终会变得疯狂......」Q.Q 意思很明显， 她无法接受未婚夫的死，并以此深深自责、伤痛到心也无法负荷的地步， 要是没有一个「出口」(发泄感情的对象)， 她终有一日会无法承受内在与外在的双重压力而完全崩溃....... 这时如果她真的是「谁也无法憎恨」，那也有点不符常人会有的反应了。 巴可不是什麽女神菩萨还是圣母啊~~~~ 说出这些话，感觉上她在剑心的面前也一点一点地解开心之壁， 渐渐找回那个有血有肉有真心、会哭会笑会流泪的平凡的「自己」。 :~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 可怜...... :~~ 可是，真的很喜欢很喜欢这一段........... :~~ じゃ，以上です。 by懒得打报告却跑来闲闲晃的hibiki ---- 最近又把追忆篇重看一次........... 唉唉唉..............清里啊............. 你对自己的能力到底有没有一点自觉？ 这样的身手也想去京都................... 我也只能对你大摇其头、哀叹连连......... (突然有这样的感觉 :~~) 不过，如果他不去京都，结果不太可能会比漫画里更好。 问我为什麽？ 那我问，有没有听过「贫贱夫妻百事哀」这句成语？~>_<~ 人是必须向现实低头的。 浪漫的爱情只是这道叫作「生活」的大餐的甜点， 主菜还是要吃光光ㄚ。 时代啊时代........ 时代变迁的齿轮从未停过...................... 或许...... 清里和巴两人没能见到几年後， 幕府倒台、新政府兴起、整个国家社会大起大落， 也是另一种幸福也说不定...... (早死早超生？) (天啊，不敢再想下去 f_f) -- 觉得， 人只有在失去亲爱的人以後， 才会忘记那人所有的缺点， 才会永远记得那人的好。 -- 世の中が　どうであろんと 人一人がそれぞれ幸せになろうとするのか 恶いわけはなかろう むしろ　その营みの中で 新しい时代が纺ぎあがっていくことこそ 本当のあるべき姿なんだ ～～るろうに剑心　「人斩り」