※ 引述《Hilta (水涟儿)》之铭言： : ※ 引述《kaoru (绯村薰)》之铭言： : : 我如果没有记错的话,记得并不是口音的问题...而是字的用法完全不一样.. : 我也想请问一下，那就是在剑心动画40话末，剑心接受新井的逆刃刀．真打之後， : 所说的「谢谢」，用罗马拼音的话大概是「a ri ga da ku cho da i da s」 　　「ありがたく顶戴（ちょうだい）いたす」是吧... 　　ありがたく－是「怀着感谢之意—」的意思，後接动词。 　　　而顶戴（ちょうだい）いたす则是「收下」的意思... 　　所以这样一句翻译起来的话，应该是翻成「那就不客气的收下了」，听起来 　　　比较顺，而不是一句简单的谢谢就算了；更不是什麽腔调的问题，两句的意思 　　　　根本就不一样。如果动画中的字幕真是这麽打的话，那只能说是译者太混了... : 这跟「あリがとう ございます a ri ga to u go za i ma s」有什麽不同？ : 这…这…这是…京都腔吗？（那时候剑心在京都嘛！呃…有这种腔吗？ ^_^;） : 还是什麽腔？还是什麽敬语什麽语的？？？ : 听起来很…特别耶！ -- 　　　　　　　　　　一旦拔剑就要全力杀敌， 　　　　　　　　　　　　　　　即使那敌人就是我！ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～矢荫．叱～ꄊ