作者SETA (神奈川美少年传说)
看板KenShin
标题高槻严达的名言
时间Mon Oct 12 19:27:36 1998
在「るろうに剑心」之「给维新志士的镇魂歌」中,高槻严达有一句话说道:『青
空はどこまでも高く、澄んでいなければならぬ…….』似乎是剧场版中常出现
的一句话…..(『青空は高く、どこまでも澄んでなければならぬ』这是佐佐木
SAN在"演者列传"中所说的,因为顺序有一点不同,不知会不会影响翻译出的
语意?)这句台词若依录影带中的翻译是:青空不管在哪里,一定要在高高的天
上……..另外还有一种翻译:希望天空能永远地清澈美丽……….因为在下只是
日文的初学者,所以对於这样的句型并不熟悉,不知道是否能请各位精通日文
的前辈们为在下提出更确切的翻译呢?Thanks!!!!!
宗次郎^_^
--
何が见つかるんだろう……何を见つけられないんだろう
心に 隐しておいた………仆の欠片
ただ 风の指す场所へ …….たったひとりで步いてゆこう
见知らぬ…….本当の仆に
どこかで…….逢いたいから
ꄊ
濑田宗次郎~Journey ꄊ