浪客剑心 ～ 第二百十幕「Oibore -真实姓名不详-」 翻译：剑心 Kenshin 摘自：剑心～浪客剑心绘卷 一个平静的中午，阳光普照。 一个矮小赤脚的老人，背着鱼杆，提着竹篓，口里哼着小调， 小鸟在他的四周飞舞，一派悠然自得的样子。 到底这快乐又精神的老人是谁呢？ 突然，他看到两个少年，正在踏进落人群的入口。 「喂喂！那边的两位年轻人，你们好像不是落人群的人──」 弥彦及操似乎并未听到老人的说话，继续前进。 「好！从现在开始我们绝不能大意！提起精神，前进！」 弥彦大声一喝，奋起精神。 「是，但最好不要数数目！」 操这麽说，因为眼前出现了为数不少的人，个个手持利器， 目露凶光... 操：「等等！！那麽快...！」 弥彦：「我们一步也未踏前！！」 「若一而再，再而三的让外来人自出自入，我们的名声就不保了」 其中一名落人群的人说。 弥彦：「你们说什麽？你们根本连名声也没有」 操：「是啦！只是一群落难的人」 他俩没好气的说话，引起那群人的不满。 「他们绝不可饶恕，不用客气！！把他们踢走！！」 落人群的人全体出动，拿起武器准备作战。 弥彦：「去吧，操！」 操：「但是，不要计算数目！！」 操及弥彦一出手，便击倒了七八个对手。 「什麽？！他们很强！」 在後面的人，都被他们的第一击吓停了。 弥彦：「现在不是游玩的时间！在为薰报仇之前，快点突围， 　　　　走到剑心那处！」 二人拔足狂奔之际，突然看到数十个对手跳到上空，从天而降。 「我们不会让你们得逞的！！」 碰撞声与惨叫声不绝，转眼间，弥彦及操已被数十人压着，无法动弹。 「怎麽样！这就是48式落人技之一～『转落人生』！！」 其中一个没参与『人叠人』的落人群成员，在旁笑道。 弥彦：「这是什麽鬼招数？」 操：「想笑但完全笑不出！！」 「住口！可不要拿我们来开玩笑的！」 就在那人对操及弥彦气愤之际，他身後传来了一把平和的声音。 「这真是颇有趣呀」 「Oibore！」（没有汉字，不懂翻，以下就叫他作『老人』） 老人：「三日没和你们这群人一起了。这是从城里带来的手信， 　　　　你们自己分了吧」 老人举起了一袋东西，众人立即站起，笑脸盈盈， 转眼他们已消失得无影无踪。 「你们没事吧？少年人」 老人向弥彦及操问道，而操仍在抚弄着被压伤的鼻子。 弥彦：「你是？」 老人：「我的本名很久以前就已经忘记了，在此我就是『Oibore』， 　　　　我是他们之中最善良的长老」 在此，他们终於看清老人的真面目，他头戴破草帽， 带着破了一边的圆眼镜，留着长长的白胡子，看来是个普通的老人。 弥彦：「最善良的...？」 操：「难以致信~~~！」 二人一脸疑惑... 老人：「这当然不是啦！看看」 老人看始手舞足蹈的哼着歌，跳着舞，小鸟在他的身边飞舞着。 「世间一般的说法，是若动物可以自然地接近一个人， 　那人一定不是邪恶的」 操、弥彦：「看来又是」 老人：「少年少女，为什麽三番四次走来？」 弥彦：「来探望一个人，不可以吗？」 老人：「探人吗──......是否那个我听闻刚来到的人？ 　　　　他们说那人用锁链把刀封着，那人是否一个武士？」 弥彦：「是呀，叫剑心，多谢你出手相助，再见」 弥彦及操此时转身离去，老人身边的男子喝住他们，他们也不理会。 老人目送他们离去，不发一言。 ─小国诊疗所─ 惠终於把所有向苍紫覆述了一遍。 「──那说是全部...我的一切所见所闻，你问其他人， 　所说的应大致相同」 「不明白」 苍紫沉默了一会儿，然後吐出这句话。 惠：「什麽？」 苍紫：「其他的东西，例如有没有其他物证留下？」 惠：「所有的物证全被警察拿走了──呀，虽然不是直接有关的物证， 　　　之前左之助拾回来的那东西，应该仍留在道场的什物房内」 那东西就是放炸弹的夷腕坊贰号。 苍紫：「原来如此...那打扰了」 惠：「若你是回去道场，一起去吧。 　　　起码你不知道什物房的锁匙在哪里」 剑心的双眼合上。 （已经够了） 无神的双眼慢慢张开。 （已经很累了，就让我静静地在这里） 剑心眼里，映出了地狱的景象，而他正坐在白骨堆积的小丘之上。 （又是这里吗？） 突然，面前的白骨，出现了一只脚，发出了踏碎骨头的声音。 来者是志志雄真实。 志志雄：「你来做什麽？」 剑心微微仰望志志雄。 「没料到会是你来接我的。不打紧，快点带我走」 志志雄：「混蛋，谁来接你？！我来只为嘲笑你， 　　　　　但若你坚持，我也可以带你走」 「但在此之前，承认你自己的失败。承认自己的剑、信念、人生、 　以及全部都是没法改正的错误──...」 「──村！！」 现实世界中，操向剑心的呼唤，把剑心从地狱的幻想中唤回来。 看到剑心的模样，操的心也冷了。 「绯村...」 操紧握拳头，向剑心大喝： 「你...你在这里做什麽？起来，绯村！去为薰San报仇！！」 一如以往，剑心继续低头，毫无反应。 「绯村！」 弥彦挥手示意操停止，迳自走近剑心，蹲下来。 「好的，听我说。我会去找寻雪代缘，然後，一定会要他偿还杀死薰的罪。 　在此之後，我不知道路应怎走，但是，我再不会气馁，也再不会迷失自我。 　决不再回头看，只向将来前进。」 剑心的眼，微微睁开。 「然後，就像之前剑心你所言，我会用神谷活心流强起来， 　也就如剑心你所做的，我会为我眼里所有弱小及痛苦的人，挥剑保护他们。」 弥彦站起来，转身离去。 「还有，我不会再来这里」 弥彦回头，发出成熟的微笑。 「在神谷道场等吧」 剑心微微的仰首望向弥彦的背影，心里有一股细小的浪翻滚着。 老人慢慢走近剑心，透过眼镜，他清楚的看到剑心左颊上的十字伤痕。 老人走到剑心身旁坐下，而小鸟则仍围着他飞舞着。 「呀，那少年似在为未来兴奋着呢。我自成人之後，就成为落人群的居民。 　而你是第一个被外人及那少年三番四次探访的堕落武士──」 「看来，要你留在这里，还是太过早了」 「什麽呀，那真是差劲！」 操一边行，一边气愤的说着。 「非─常─差劲！！」 弥彦：「不要说『非常』」 操：「那家伙绝对不是绯村！我不想看到那样的绯村...」 「等等！！」 他俩被一声大喝吓住了，循声一看，声音是来自破烂不堪的神谷道场。 他们奔进道场，看到惠及苍紫在对峙着。 惠向苍紫大叫：「你在想什麽东西？你明不明白你刚才说了什麽？」 弥彦：「惠！」 操：「发生什麽事？」 惠回头，显得十分气愤。 「问他！我对这家伙己没什麽话说──」 操：「不要叫苍紫大人作『家伙』！」 惠：「住口！『家伙』已经平宜了他！」 正当两个女人为一个称呼而动口之际， 苍紫对弥彦说：「你也应帮帮手」 弥彦：「但是，是为了什麽？」 苍紫：「今晚，打开神谷薰的墓──」