浪客剑心 ～ 第二百八幕「梦的终结」 翻译：天丛云剑心、剑心 Kenshin、心婷 摘自: 「剑心～浪客剑心绘卷」 人的价值，在於那个人死的时候，有多少人为他流下眼泪...看到之後就会明白。 神谷薰（享年十七岁） 她的葬礼，有很多人参加... 包括妙、燕、蒲村、惠、前村等，全都流着泪，或是强忍着... 泪水都已流过了，只是... 在送葬行列中，怎麽都未曾见到，绯村剑心的身影... 神谷薰那姿态，那笑容...颜色已褪掉，温暖已转冷，返回那无情的远方... 蓝天、白云、夏日艳阳高照...完全不受悲戚葬礼的影响... 神谷道场里，蝉声唧唧。 活着的人，再度齐聚，沈默。 「...为什麽」 燕流着泪，抽噎着... 「为什麽会这样...」 惠苍白得吓人，眼底掩不住疲态... 而左之助阴沈着脸，彷佛紧咬着牙... （当我醒来之时...） 弥彦想着。 （当我醒来之时，事情已经全部结束了，而我身处小国诊疗所的床上...） （所以，我没有看到薰死时的样子... （我所看到的...只是身着洁净白色装束的薰...） （看起来就像别人一样...） （因此，就算是薰已经埋葬了，到现在，我也没涌现太多薰已死的感觉...） （然後是剑心...剑心在大家不注意的瞬间消失了... 左之助的朋友们竭尽全力搜寻他的下落... 　但到现在都还没有他的音讯） （究竟跑到哪里去了？除了神谷道场之外...他应该没有任何可以回去的地方...） （而杀死薰的雪代缘...在烟雾之中和同志‧外印一起逃亡了） （听说被斋藤打倒的鲸波已成半发狂状态...） （从被逮捕的三人中得知的总部地点，虽然进行突袭，也没有找到任何东西） （结果，在我悠闲躺着，失去意识的时候，什麽都...） 想到这里，弥彦握紧了拳头... 「啪！」 强烈的开门声和达达的脚步声，猛地使全部的人抬起头来。 「左之さん，找到了！绯村的所在！」 左之助的朋友闯了进来，左之立刻追问。 「在哪？剑心在哪里！！」 「至少得把他的伤治好！」 惠也焦虑地想跟去。 「等一下！女人和小孩最好不要！」 左之的朋友制止着。 「因为那个地方是所谓的『落人群』啊！」 每个人都睁大了眼... -------------------------------------------------------------------- 从幕末到明治....时代的变革，同时也是许多人人生的变革。 然而，并不是所有的人都对新时代献上祝福或高声欢迎。 有些被时代背叛的人们，也有些背叛时代的人们。 或被社会排挤、被世界疏离的人们，很自然而然地群集在一起。 这个被世俗遗弃的村落，就是「落人群」，这里是舍弃人生的人们的最终领域。 就像废墟一样，朽烂木头筑成的鸟居上，随意地雕上「落人群」三个大字... 而在这些木屑、木材所构筑的破烂屋舍里，稀稀疏疏地散布着几个落魄的人们.... 在这个地方，有一个持剑默坐的剑客。 他的剑上缠着锁链，被密密地封印着，身上满是伤口与血污... 眼神与薰给他的最後一眼，完全相同。 来到剑心身边的同伴，全部愣住了。 弥彦刚想开口，左之助已经大喝起来。 「去吧！喂！站起来！！」 剑心对左之的话，一点反应也没有。 「去把那个雪代缘杀掉！为大姑娘报仇啊！」 剑心依然垂下头来，不发一言。 「的确就算报仇大小姐也回不来！可是！这样下去可解决不了！也结束不了一切啊！」 「剑心！！！！」 左之一把抓住剑心衣领。 「至少回话啊！别发楞！」 「已经...够了...」 剑心蠕动着嘴，用低得听不清的声音说着... 可是，在场的每一个人，都听得清清楚楚，睁大了眼... 「己经...很累了...」 剑心的眼，彷佛就要缓缓阖上.... 「混───蛋！」 左之怒眼圆睁，左手一挥把剑心击倒在地。 惠想制止，但左之继续发飙，口中乱骂。 「混蛋───！」 正想再揍一拳，然而身後忽然窜出许多人，每个都衣衫褴褛，手中武器也残破不堪， 但每个人的眼神都充满野兽的气息。 「事情怎麽样我们不知道，年轻人... 那个新来的虽然来的日子还不多，也算是我们的同伴... 　我们的同类」 其中一位看起来比较年长的开口道。 「这里没有法律，但同伴们的安全由同伴守护，是这里唯一绝对的规则...」 另一位较年轻的，接口续说。 「外来的人不准在这里撒野，要是继续出手的话...」 「你要有所觉悟！」 其他人也陆续出口，虽然他们看来是一群野蛮人， 但他们对於的那唯一的规则，仍是齐心实践着。 左之愤怒地啐了一口。 「我怎麽会败给一群丧家之犬！每个人都不够资格作我的对手！」 左之助正要出拳之际，惠厉声喝止。 「笨蛋！住手！燕ちゃん也在啊！」 「剑心さん...」 燕轻声的说，众人也回头看，看到剑心又摇摇晃晃地倒坐在颓倒的垣墙旁。 「已经够了...已经很累了...」 无视於每个人的凝视，剑心迳自地闭上了眼。 「就这样，让我静静地睡去吧...」 之後，谁也说不出任何话... 这一天，大家各自分散，踏上自己的归途... -------------------------------------------------------------------- 夜，来临了... 弥彦的身边，已经没有半个人...独行在星光下。 弥彦在熟悉的桥上走着...想着... （和剑心与薰初遇的时候，是冬季结束後寒冷的某一天，在这座桥上...） 弥彦的脑海，浮现了他撞向剑心，偷窃他钱包的一幕... （从那时开始...有剑心、有薰，我的梦也开始了...） （可是...现在已经...） 梦想在同一地点结束。弥彦眯起了眼睛，泪水涌出... 突然，弥彦身後响起了脚步声。 「弥彦？果然是弥彦嘛。你在这个地方干什麽啊？」 熟悉的声音从背後响起，弥彦惊讶地回过头... 「发生了什麽事吗？」 操和苍紫，正从桥的另一端走过来...操还不知道一切...表情只是有些疑惑... 迟来的抵达...！！