※ 引述《SINJIMK2 (北町健次)》之铭言： : 22集中,第187幕P13的第一格,的翻译是: : 左之助：「我不过打了你一下你便流鼻血？！」 : 番神：「哈─！正想到这点！你的攻击也如想像中不外如事吧！」 : 左之助：「在你被我打得脸上流血的时候说这话吗？」 : 但是在下看起来好像是: : 左之助:「用前踢踹一下你就流鼻血啦?! 哼!!果然如我想像般的不耐打!!」 : 番神:「血流满面的人有资格说这种话吗??!」 : ???:「啊啊!!」 : 因为在下的程度不佳,提出一点意见, : 希望各位前辈能够给予指正^^;;;;;;;;; 没看过187所以也帮不上忙...不过我想???应该是左之助吧 198幕也有相同的情形... : 「怎样？告诉我哪一方比较有利好啊。」 刚治疗了弥彦的惠问道。 「啊？」 「嗯... 若我不告诉你，你就会停止右手的治疗吧？」 左之助继续解释。 「以手臂的长度来说，也该看得出是那『像蜘蛛的家伙』比较有利。可是，牙突既然 能与剑心的九头龙闪匹敌，该有着一定的突进力。」 （左之助又再为无名异加上新绰号了） 惠：「那到底...」 「一半一半吧！唠唠叨叨是没有用的。」 应该是: 惠:怎样? 左:啊? 惠:哪一方比较有利说来听听啊 左:不知道 惠:不快说就不给你治右手了 左:(啐)以手臂长来说是蜘蛛怪有利,但牙突有能和剑心的九头龙闪匹敌的突进力 惠:所以? 左:一半一半 惠:说了和没说一样嘛 左:罗嗦 译者难免会有笔误,就拜托各位热心的网友多指正了 ^_^ iht