响不相信巴只是个没有感情起伏的机器娃娃。但我相信，在所有神剑 读者中，抱持这种想法的人一定不在少数。如果她真是无血无泪，又如何 能软化拔刀斋的修罗之心？ 　　但是，将追忆一段故事反覆看了几次後，我觉得和月笔下的巴只是个 花瓶，徒具美丽的外表、温雅的气质。 　　不过，「追忆」完全是以剑心个人的角度出发，对巴（内心）的描写 不多也是难免，毕竟主角是剑心不是巴。 　　而且和月将女角「花瓶化」的习惯早是由来已久。巴会给人花瓶的感 觉也不足为奇。巴的性情，和月几乎一点也没交代。神剑里的巴，充其量 只能算是一个冷气团、低气压而已…… 　　就连对她着墨较多的第百七十四幕《雪，白色的……》，也只是平淡 地述说一段「轶事」罢了，不易引起读者与她在情感上的共鸣。（不过我 个人相当喜欢巴紧抓着和服，拼命忍住眼泪那个画面。那时我第一次觉得 和她「同调」了起来。） 　　正如巴自己说的，不可爱、不坦率、不懂得笑，就是她给人的直接感 觉。 　　再看看读者们对她的回应与评论。「薰派」与「巴派」的战争仍是时 冷时热地持续进行中，争来争去，几乎都是为了剑心^^。有些写得不错的 评论与分析，论点也几乎都在於「巴对拔刀斋的影响」、「有着圣女（母 ）形象的巴」、「剑心对巴和薰的感情」……唉，剑心剑心剑心，你真是 个千古罪人，让这麽多人为你牵肠挂肚^^。 　　可是，「巴」在哪里？ 　　她自己的生命在哪里？ 　　巴给我的第一印象是「娃娃般的美少女」及「薰最大的情敌」。（我 不也把她当花瓶了吗？^^;;）「情敌」嘛，相信许多人一开始都无法接受 「剑心有妻子」这个事实的（即使是过去式）。尤其她还有个这麽恶狠狠 的弟弟……^^;;。直到现在，这层效应还是久久不退，在此不再多提。 　　至於「娃娃般的美少女」嘛……这更是见仁见智了。在神剑所有女角 中，她的姿色的确「艳冠群芳」（个人看法），又有温柔的气质，就像个 日本娃娃般精致细巧。除了几乎没有笑容以外，她真的是「梦中情人」最 佳代表。而在漫画翻译里的巴，一举手一投足也是纤细婉约到极点，十足 十是走出壁画的天女一般的人物。 　　但，也就仅只於此而已了，我仍是看不到她的心。 　　巴是绝美的、细致的，只可远观，就是靠近她也会玷污了她如雪似梅 的纯洁。所以只能把她放在真空玻璃罩里远远欣赏，就怕一粒灰尘染污了 她白净的衣裳。（我把她当成什麽了我……） 　　这样子，其实，挺没意思的………… 　　我不是批评辛苦的译者们。（要不是他们的热心，我们哪看得到这麽 好的翻译？）翻译，本就是要客观地表达出作者的原意。 　　巴不是没有自我，只是被深深隐藏在主角的光芒背後。就这点来说， 其实她真的蛮可怜的。 （待续…………）