神剑闯江湖第二百二幕 话从前 海的彼岸卷来一阵狂乱的风 搀杂着陌生的黄砂、 血的气味.... 也许已经沈淀了数个世纪 叠起了无限个巨浪 吼吼地巨响 瘖哑有力地低鸣..... ......................... 加深、加长、加重.... 以海峡为谷 不停歇地回音..... ---------------------------------------------------------------------- 十三～十八世纪 以濑户内为中心，在日本沿岸横行的海贼 不久就渡过日本海，在大陆沿岸进出 明朝将其以「倭寇」称之，并对他们在接近战中， 日本刀所发挥的强大威力大感棘手。 少林寺武僧出身的武将程宗猷着眼於日本刀与剑术， 不断地研究，将心得汇集成一本「单刀法选」， 在军中广为流传。 另外有武将戚继光很早就在自军中采用日本刀， 明末，日本刀已成为军队的正式装备，不只将刀由日本输入， 大陆方面也独自生产日式刀。 就这样，从狭窄的日本解放， 并完成了大陆制日本刀「倭刀」及操纵它的大陆式新剑术 「倭刀术」！ ※参考资料 「中国武术史大观」笠尾恭二着 福昌堂刊 「倭刀....」 「....术」 惠和薰同时震惊於这前所未闻的刀法由来 「在日本刀的快速及斩杀下， 更融合了大陆特有的柔软动作及力量的剑术吗....？」 剑心缓缓地说道，但，握着逆刀的双手仍在不停地颤抖... 缘以他特有的表情冷笑着，推了推黑色眼镜。 「哼哼，这可不是那麽单纯的东西而已...」 决斗场不远的斋藤，以他一贯的从容， 一手持烟，一手插在口袋里，不慌不忙地评论： 「的确，要不是这种程度的『力量』， 是无法立於一组织的顶点的。」 「但，那少年白究竟怎麽知道这种剑术的？」 （按：少年白= 若白发（日文），出处是功夫旋风儿的翻译， 我觉得挺有趣的，就拿来用了，也很适合左之助的口气） 站在斋藤身前的左之助不解。 「那麽，试验就到此为止，差不多该以飞天的剑攻过来了吧？」 缘持续推着眼镜，说出挑发性的言辞 「在那之前，」 剑心平静地道 「还是把那副黑色眼镜拿下来吧。 一不小心就会有失明之虞的。」 缘脸色一沈，瞬间浮起如野兽般残酷的笑... 「『那』是太过看轻我吗？ 或是，太过高估自己啊？」 白森森的牙缝中，一字一句地吐出冷冰冰的话语... 「两方都不是，只是我并不是为了伤害你而打斗， 而是为了阻止你而战。」 剑心沈稳地接下缘过於冷酷的目光。 两人在夏季晚风扬起的尘土中互相凝视.... 「不只不易惹火，还会顺水推舟哪。（这句话我不太会翻译） 看来要让火烧起，还需要不少时间和功夫。」 缘打破沈默，含一番心思地说着 「没办法，在你认真打斗之前， 我也尽量掺杂一些闲扯来排遣一下情绪吧。」 「要去了！」 脚一纵，一道流畅的闪光击中逆刃刀！ 「唔！」 剑心的刀与手同时颤抖着，勉强接下。 「很久很久以前某个地方」 缘冷澈的眼、阴沈的言、随着刀锋一起闪出 「有一个姊姊被杀手斩杀的少年」 「锵！」 剑心挥开了缘的刀刃 「孤单一人的哀戚少年讨厌日本，搭船到了大陆」 「可是，上海是东洋的魔都，没有力量的人想生存下来难如登天， 一个月不到，少年的身躯已被摧残成皮包骨而已」 话不停，手不停，过往顺着剑的节拍流泄.... 「别再说了，我应该已经说过『够了』吧。」 「你不是还没拿出真本事打吗？那就随意听听吧。 再怎麽说，我也只是在排遣闲暇时间罢了。」 一来一往，迅速地交换了剑与口的问答。 望着不远处两个倏忽移动的黑影， 左之助不解地听着断续的谈话声。 「喂，好像又在说什麽了，听得到吗？」 「嗯....因为刚刚风向改变，似乎稍微可以听到....」 「好像..... 在说从前的事....」 「空腹与疲劳.... 病与伤.... 少年终於不支倒下，无法动弹...」 黄砂漫漫， 荒芜的村落里，无助地散落着一地的白骨... 死气袭入白发少年软弱的躯体.... 「而在此时.....」 『喂！你没事吧？』 『日本人的少年，怎麽会....快点拿药来！』 说话的人是一对衣着整齐而高雅的夫妇， 他们似乎恰巧乘坐马车经过， 男子身着毕挺的西服，女子则是传统的和服打扮， 手里还怀抱着婴儿。 「那是一对日本人夫妻，正在研究大陆的书物而长期滞留於上海， 简单说来，就是上流社会的人物。」 华丽的日本式宅邸，更加强说明了那对夫妇在上海的地位。 （在我看来，混杂了不少中式风味，但本来日本建筑就模仿中国不少， 而且我不是学建筑的，只是凭着内部和式风格判断） 『.......-----』 白发少年不语，一迳地以沈默来抗拒... 『不想说明也不要紧。』 善良的夫妇温和地笑着。 『虽然不知道发生什麽事，总之现在你慢慢地休息吧。』 『同样是日本人，你大可以安心。』 夫妻俩，一个年幼的男孩，以及襁褓中的婴孩，都展开了和善及欢迎的笑颜。 「充分滋养的餐饮与尽心的调理，少年捡回了一条命」 「原来如此，那对夫妇可以说是他在上海的保护者了。」 「的确，就算再怎麽强，一个孩子是无法在上海生活的。」 惠发表了她的意见。 「少年突兀地，在那时对神佛表示了感激。」（这里的翻译也待商量） 浏海的阴影中，凄冷的银眸闪出诡异... 「将愚蠢的猎物送上门来」 剑心的瞳瞪大了... 凌乱的书籍... 翻倒的小几... 还有.... 飞溅的血迹.... 模糊了房间中物体的轮廓.... 依稀可见.... 再也不能动弹的人体.... 白发少年站着 他是房间中唯一清晰存在的事物， 还有一把长柄的凶器， 刀尖上的血，还在涔涔地滴.... 『这样目前在金钱上就没有问题了。』 少年阴惨惨地笑着， 左手握着大量的珠宝， 房间中央的箱子，不情愿地开着， 里面似乎还有不少贵重事物.... 「..... 」薰冒着冷汗，无法言语.... 「怎麽有这种事....」惠喃喃地说道，满脸惊愕.... 「连本性都腐败得可以！」左之助咬牙切齿.... 『再来，还需要的，是强力的武器』 未倾倒的书桌上，整齐地摆放着笔、墨、灯、 以及--------- 「强大的力量------」 单刀法选。 「这就是少年和倭刀术的邂逅」 「自学的缘故，大概混杂了不少自创的招式， 在手脚渐渐伸长的同时，少年成为不败的倭刀术使用好手。」 缘再度泛起自信而残忍的笑容。 「再来，这里有个疑问： 少年只要偷盗就行的事情，为何要故意杀掉他们一家呢？」 「够了....」 剑心以低低的声调呢喃着，他是知道答案的.... 「答案之一，因为那一家反抗的缘故。」 「答案之二，少年只是个杀人狂。」 现在的眼眸连接着过去.... 十年前，鸟羽伏见时，一瞬的凝视， 再度浮现...... 「答案之三，对最重要的姊姊被残酷的杀手斩杀，幸福被剥夺的少年而言， 过着幸福生活的一家人真是不可饶恕。」 「别再说下去了！缘！」 剑心的低语转变成忍受不住的激动， 脚开始急速旋转 「正确答案，自不待言，是『三』」 缘冷冷地看着他造成的结果。 「飞天御剑流‧龙卷闪！」 剑心身形一转，刀光直击------! 「终於稍微起火了啊！ 不过，这种程度的火焰，就让大陆的风吹回-----」 缘一举刀柄，「喀」地震住逆刃 「在你自身，燃烧吧！！」 缘迅速回转，左侧的刀柄弧状一划，瞬间刀尖突刺入剑心无防备的左肩！ 「倭刀术‧回刺刀势！」 「！」 剑尖穿出剑心的左臂，血液急速喷出... 「剑心！」 「剑さん！」 左之和惠叫着 「阿呆！龙卷闪是在敌人出招时使用，最能发挥威力的技巧， 竟然急着使出而被反击。」 斋藤啐了一口，数落剑心的愚蠢。 「剑心！」 薰担心地叫着。 缘却猛一回头！ 银眸紧紧咬着薰的身影... 薰一愣，身体彷佛被寒光瞬间冻结，心头狠狠地打了一个冷颤... 缘没动，但脚步宛如一步步逼近，逼近不远处的薰.... 「然後，过了十年，少年终於见到了杀掉姊姊的杀手」 「而那位杀手已经改变了名字， 再来，少年又见到，他正过着幸福的生活」 缘的声音清清楚楚地在薰的心里回响， 每一次，都加深了不善、寒冷、和阴霾.... 「少年怎麽样，也无法饶恕」 缘的眼光化为噬人的獠牙... 薰动弹不得，怔怔地望着那过於锐利的眼神逼近.... 「バッ！」 剑心的左手快速一伸，破空之声打断了缘对薰的逼视。 受伤的左手仍在滴血，却不知何时， 逆任刀已经由右手换至左手， 轻微喘息的剑心，声调已恢复平静。 「这是你和我的私斗.... 除此之外，和其他的一切都无关....」 剑心的眼神也锐利起来。 「我一定会在这里阻止你。」 缘轻蔑地回应着剑心严肃地话， 用肩膀敲了敲刀身，回以冷笑.... 「很好，那麽闲聊就到此为止， 现在开始进入主戏吧。」 复仇女神与命运女神所旁观的主戏.... 即将开演.... ---------------------------------------------------------------------- 跋： 结果怎麽又回来写连载了？唉.... 我是受人所托，因为浪客剑心先生似乎很忙，我又闲闲地，虽然每天往外跑， （叫我待在我家里？开啥玩笑，我一定会受不了「声音的疲劳轰炸」而死）但 其实啥事都没做，也没去补英文日文（开玩笑，要花很多钱和时间耶！），我 决定相信自己（事後觉得真是错误的决定），自己买书本来自修，结果，啥进 步也没有....唉....整天，吃吃睡睡看看（看书、看电视「柯南而已」、看电 脑），连拿起笔来都懒....想翻译的小说，的确是翻开了，可是呢，生字划线 一划下来，吓！满页都是生字....才十七页我就焦头烂额了....啥时翻译得完 啊？等着瞧吧....还有暗杀年表的解释....惨.... 唯一的收获就是看了不少书，不过看得很没有系统，水准我看也参差不齐，不 过我倒是了解一件事，书店里，哪一个书架特别少人还是有原因的，也不只是 大众喜好的问题，而是那本书的问题....最近疯狂地看推理小说，图书馆那几 本破破烂烂的克莉丝蒂都被我翻完了，我还想翻其他的。漫画也看了不少，把 「城市风云儿（九龙珠）」全看完了，今天又去借了「烙印勇士」12本，里面 的气氛跟亡魂殿所写的小说还真像....我从头到尾都有这种感觉，我还无法诉 诸文字，再多翻几遍看看能不能有新的体会吧。第二次看青年漫画（以前只看 少年漫画），有种不同於以往的强烈刺激感。多多拓展我的领域也很重要呢， 看来还得接触更深更广的文字或漫画了，不过，偶尔将他当成纯娱乐也不错就 是。城市风云儿让我从头笑到尾，有些时候虽然内容很严肃，但扉页又逗趣得 紧，青山老师永远是那种童心未泯的人。 最近常常上聊天室和大家谈天，我像记者一样问了大家不少问题。大多数是关 於同人小说的事情。联考完後一上站，我就赫然发现小说泛滥得我无法招架（ 苦笑），我很犹豫，要不要看这些东西呢？我的视野其实算是挺狭隘的，有些 东西我很容易无法接受，我每翻一篇新的小说，都怀着相当忐忑的心情。这是 离开原着太多的呢？或是基於原着来发挥的呢？或是只是一些天马行空呢？而 我，在看完这些东西之後，能不能下一个公允的评价呢？我一向不喜欢丢下一 句：「我喜欢您的小说。」就算了，但要真的说出自己在意或喜爱的地方，也 不是在作者问我：「您觉得怎麽样？」的时候，我就能立下针砭的。真要说来 ，我的头脑动得很慢，给亡魂殿的文章，费了我一星期的苦心。还不见得能抓 到作者的主旨。心欠殿说：「作者最高兴的，就是自己的作品主旨被读者读出 来。」，那我很抱歉了，我必须得询问作者，我才知道主旨，我一向很迟钝， 非得等到亡魂殿说，我才知道：「血途」的主旨是「扭曲的爱」。 所以，某一段时间，我有点抗拒读同人小说，很怀疑自己是否嫉妒别人的才华 ，因此莫名其妙地问了君殿「羡慕和嫉妒」的分别，我很迷惘。其实，到现在 ，也许我还不愿意承认自己究竟是在哪一种心境中，只是，我不再那麽在意了 。带着一种休闲的心情，看着大家的小说，也许这麽说，像是给大家泼冷水（ 苦笑），对不起，我高度肯定每一位创作者的辛勤和点子，只是，我如果严肃 地想在每一位的作品中找出什麽，也未免太过认真了。我想我不但连艺术创作 者的资格都没有，连评论者的资格都大有问题（苦笑）。也许哪一天，等我开 窍，能跟各位心灵相通也说不定啊，不过，不是现在就是了（苦笑）。我还需 要再磨练，年岁增长并不代表成熟呢.... 最近接到不少令我很困惑的信件，其实我最想说的一句话是： 大家别把我想得太好了，好吗？（苦笑） 再来接下的翻译是第二百四幕，我会努力的。 天丛云剑心(98.8.6) -- くろいくもが、あつくてたいようが、ずっとでない、あくまのしろがありてきて、 にんげんのせかいがおわって、れくしがおわって、てんしがしんで、パパもママも しんで、おとうともしんで、くさもきもはなもしんで、おねいちゃんはかみをきっ て、ちじょうにはあくまがすみついて、わたしたちにんげんゃ、どうぶつたちは、 どこへいったらいいの？すめるところをさがして、わたしたちはどこまでも、どこ までもあるいてきたのに、このほしも、もうすぐしんでしまうの？もう、むかしみ たく、たのしくて、あたたかいひには、もどれないの？ ねエ....おにいちゃん わたしも....しぬの.....？