※ 引述《WENDYLIU (北都)》之铭言： : ※ 引述《SATTVA (砂漠之兔)》之铭言： : : 今天买了一块回来看,里面是二片装,我买的是28~30话,斋藤出现到 : : 大久保的请求那一段,不过很後悔...我也不会再买了,因为翻译得实在 : : 是太烂了! 那字幕看得我不时"倒弹",索性张纸把字幕遮起来,用我的 : : 破日语听力来听...唉,难得有正式的VCD,却是这样的品质... : 今天看了剑心的vcd,我觉得那个画质是不错, : 那个翻译没有那麽差吧~~~(虽说也不能算好......^^;;;) : 我想大概是看习惯了漫画的翻译或是 : 民视的翻译,所以它翻的有不一样就觉得怪怪的.... : 这是我的感觉啦..... : 所以我觉得还算值得........ : 第一次听到原音的剑心说.... 这里有一段VCD与在下翻译的对白比较,请看: *<>中是在下的翻译 斋藤:我看你往哪逃! <这样就想躲过吗!拔刀斋!> 薰:剑心! <剑心!> 斋藤:你以为这样我就不杀你了吗? <刺击让你躲过了,但...> 斋藤:这种手刺突剑法出奇不意,能让敌人无法招架,是新撰组 副队长土方岁三所发明的剑法,而我的牙突剑法比他更厉害! <即使突刺不中,也能在瞬间变换成横向攻击,战术鬼才--新撰组副长 土方岁三所想出来的平突刺是毫无死角的,而我的牙突,更在之上!> 薰:是牙突剑! <那个架势...又是牙突...!> 斋藤:自以为是的家伙! <雕虫小技!> 斋藤:这是我从十年前到现在,经过无数次危难所练出来的剑法,我看你如何能招架 <这虽然不是什麽名刀,但这招式和我的爱刀,从幕末至今为我解开数次危难, 现在的你是破坏不了的!> 弥彦:(这个人好厉害) <这个人太强了...> 薰:剑心! <剑心!剑...> 斋藤:起来! <站起来!> 斋藤:让开 <...别碍事> 斋藤:虽然绯村胸已受伤,但他第二次的反击会比第一次快速,如果我猜得没错, 这家伙已慢慢燃起决斗的战火,不过还未完全恢复从前的样子... <他的胸部已受了相当重的伤,但第二次攻击的反应比第一次攻击更快了,果然 如我所料,这家伙在每次战斗时,虽然自己还未察觉,但确实一点一点地变回 刽子手拔刀斋> 剑心:来吧... <来吧...> 斋藤:更快了! <更快了吗!?> 斋藤:比我预期的还要快 <刚才是怎麽...远超过我所预料的动作...> 薰:(剑心的呼吸愈来愈快了...) <他的呼吸...因为使出的力量超过负荷,身体跟不上吗...?> 斋藤:如果他全力以赴和我决斗的话,我就得使出真正的牙突剑法了! <他会因为和我战斗而一口气变回拔刀斋吗...既然如此...道道地地的牙突! 这次可不会手下留情!> 弥彦:现在才是真正的牙突剑? <到刚刚都还是手下留情吗?> 以在下的日文听力,前前後後听了几次才只能翻出这麽一点,但正不正确,有看过 VCD的同好们,也会觉得台词怪怪的吧?因为是边看边翻,也才体会到翻译外片是 多麽辛苦麻烦的工作...还请多指教... -- {....} 兰屿角鴞,为兰屿特有种之角鴞,因耳部长有 ^@..@^ 耳状之冠羽,而称为角鴞,其叫声为:"HUUU..." ^^ \/ ^^ 故雅美人称之为"ㄉㄨㄉㄨㄨ＼",喜栖息於棋盘脚 ^^^^^^^^ (魔鬼树,常见於墓地)被视为不祥之鸟 ^^^^^^ ^^^^