想到我自己的小说，便不得不长叹一声....我一直很想 写出类似我喜欢的小说风格，但我现在写的并不是中国 小说，而是日本明治维新前一段时间的小说。 近来苦於寻找资料，但能被我找到的东西总是异样的少 ，就连源氏物语这部钜作，在书店要找到都嫌难，好像 只剩下漫画书，然而，漫画的诠释和文字并不相同，我 极力想寻找林文月女士的译本，但似乎还是只能回我以 前学校的图书室中才有。但我又借不得。日本近代史尽 是记载一些兵火战乱，或是对中国人的暴行。我想一窥 日本德川时代锁国时，各藩主的生活起居，却都寥寥无 几。更别提老百姓生活，至多加上一句：苦不堪言、民 生和乐之类一点用都没有的话。想多找一点日本小说， 也不是没有，但我目前看过的只有传记小说类，而且皆 以战国时代居多....我只好大叹：唉！我又不是日本人 ！日本一遍也没去过，日本地图除了那四大块，其他的 我全不知道.... 我竟然还想写历史小说！真是马不知脸长，猴子不知屁 股红........ 但我有一点不甘心。所以我仍想写下去....第一：日本 人写我们的三国，写得煞有介事一般，搬出三国演义不 够，又搬出陈寿的三国志、裴松之的注，搞得一部三国 历史可被他们写成十本书。我看到这种东西虽然总是摇 摇头，因为日本人写的东西有一种缺点：太磨人了！换 言之，就是进展得太慢，整部书在他们不断地重复之下 ，浪费了不少篇幅，他们又加上不少日本人不知，而中 国人可能早就烂熟於胸的典故，小孩子看还好，我去看 就觉得很不耐烦了，中国的三国演义几句话就能交代「 那枪浑身上下，若舞梨花，遍体纷纷，如飘瑞雪」，日 本人的原文可能拖了一大串来解释（不过我没看过原文 ，这只是假设，而且他们之所以这麽写，本来就是针对 日本人的啊！请喜欢日本风格的朋友不要生气。），再 翻译成中文，更糟糕了.... 第二：我很崇拜金庸小说安排的巧妙。他在自创的人物 中穿插进真实的历史情节，辅以地理形势，还有中国自 古以来引人入胜的各式各样奇门八卦之术，更加上医学 及使毒功夫，机关陷阱，人与人之间的心理揣测，读完 一部金庸，我真不知哪些是真哪些是幻，又，其中丰富 的内容，使我惊叹金庸究竟钻研几种学问....我现在还 没有办法驾驭这麽多种素材，我游历的经验比一般人还 少，婴儿时期晕车大哭还从高雄哭回台北，老爸气得差 点没把我丢下车去，视坐车为畏途的我，当然不可能有 什麽旅游经验了。虽然我是啥都不知道，但我仍想厚颜 将日本历史和风俗融入我的小说中。最重要的是：辅以 中国名着中，论事简明俐落的风格，而想一洗以前翻译 时，拖沓不前的作风。 第三：版上还没有这种类型的文章。而历史又是我最喜 欢的一项。版上的小说，我并没有全数阅读，读过的只 有心欠殿的狂枫，响殿的唐红，和残云殿（流星殿）的 宿怨三百年，以及我才刚写过的「血途」。再来，我不 太敢再读下去了，我觉得我必须冷静一下，虽然不便妄 下断语，但是我很害怕我再翻一篇，又是一篇感情异常 丰沛的作品，读到令我不忍卒读。我从小接触的，大多 都是阳刚气重的文学，通常是我哥买什麽，我就跟着看 ，从我老是提起三国演义和水浒传，就可以略窥一点我 看书的类型吧？後来读的大多是女校，受了不少国文老 师的薰陶（我是想否认我受同学的薰陶没错....一堆罗 曼史小说我是碰也懒得碰），才开始体会古典文学中的 浪漫和情感，体会是体会了，但我并没有像李清照一般 轻蔑地看轻苏东坡音韵不协的词，反倒更倾向於豪放一 派的开阔与不羁，执铁板唱大江东去，那种气概彷佛可 以吞吐天地，多麽使我崇敬！ 但，写一写，写一写，我也写出了忧郁缠绵的文字了， 而且还可能是婉约之中最下品的，学豪放不成会沦为恶 狗叫嚣，学婉约不成便像我一般，为赋新词强说愁，整 篇写完，没有大意，纯粹只是联词结采，理却越说越不 明，实在糟糕透了！虽然不是每一篇文都需「文以载道 」，但是情理交融，不是更好？篇篇曰情，情为泛滥， 终於使天使沦为玩具娃娃，眼泪沦为冒充的珍珠，当我 看完余光中先生的「剪掉散文的辫子」时，着实吓出一 身冷汗。他有力的指头，彷佛老在我眼前指指点点，我 只好苦笑认罪。 近来我拼命阅读历史作品，想从里面沾染一些沧桑的气 息，将曾经活在过往的人物生平，细细地品味一番。有 些书是令我失望的，我必须几番放下，再几番拿起，上 上下下之间，好不容易才读完。即使是出版的书，也不 见得值得一读，尤其是翻译作品，常常使我叹气。 翻译要翻得好，真得很不容易。 漫画的翻译，跟书籍的翻译比起来，根本是小巫见大巫 ，书籍的翻译，一不小心就成了夹缠难读的文字，害我 完全无法速读，一段字念好几遍，好像还不懂他在说什 麽，难怪总是有人叹一口气，花大钱和长时间，去等原 版进口货。 我曾经身为翻译者，也许可以懂那麽一点点翻译者的心 情，但有些人说不定是被迫翻译某本书，那更是凄惨， 不但人惨，书也惨，就好像咱们的漫画书翻译。想当一 个翻译者，我宁可像「龙枪编年史」翻译者一样，指定 要翻一本自己曾全心奉献研究的书籍。 我不知道我是否算潜心研究，但我开始想翻译一本书「 燃えよ剑」，一方面向书籍的翻译挑战，一方面磨练我 的日文能力。但若有中文版出世，我想我会停止，基本 上，这样的翻译我有点担心，是否会侵犯版权问题。 总之，我将它当成一种练习稿，而我认真地练习，从中 汲取一点日本历史的味道，再寻找另一些资料，希望能 构成拥有历史风格的小说。 很大的希望，对吧？可能已经成为一种奢望.... 天丛云剑心(98.7.12) -- くろいくもが、あつくてたいようが、ずっとでない、あくまのしろがありてきて、 にんげんのせかいがおわって、れくしがおわって、てんしがしんで、パパもママも しんで、おとうともしんで、くさもきもはなもしんで、おねいちゃんはかみをきっ て、ちじょうにはあくまがすみついて、わたしたちにんげんゃ、どうぶつたちは、 どこへいったらいいの？すめるところをさがして、わたしたちはどこまでも、どこ までもあるいてきたのに、このほしも、もうすぐしんでしまうの？もう、むかしみ たく、たのしくて、あたたかいひには、もどれないの？ ねエ....おにいちゃん わたしも....しぬの.....？