作者cicada1983 (蝉)
看板KShistoryACG
标题[问题] 剑心的语气是……？
时间Sun Nov 27 01:30:36 2011
我想请教一个关於剑心的语气问题。
在两百十八幕，剑心颓坐在落人群中，傻老头故意带来了白梅香水，放在剑心身边。
中译本中，剑心似乎很不客气地饬令傻老头：「那香味…给我拿远一点！」,还带有一
点威胁（？）的意味，不知在原文中，剑心是用什麽样的语气在说这句话呢？
（不过，傻老头硬不拿开，他又能怎样？总不能把香水打爆吧？XD 傻老头：「不爽
你打我呀！笨蛋！」，剑心：「……」）
还有，东立版的傻老头回说：「『白梅香』是我最怀念、也最喜欢的香味，不过你好
像不太中意…」，但是板上里的翻译是：「『白梅香』是我最怀念而又最喜欢
的香味，还是不能召回你的精神吗…？」，这里有一点出入，不知原文是如何呢？就
我的感觉，似乎板上的版本的「还是不能召回你的精神吗？」更有一种「意有所指」
的感觉，就像在若有似无地提醒剑心：「你还记得你对巴的承诺、以及巴舍命救你时
对你的期望吗？他希望你能用这双手为更多的人创造幸福，远多於你杀过的人。站起
来吧！孩子。」
其实，看到傻老头默默地守着剑心的几段戏，总让我很感动。虽然只有短短的几幕，
但意义很重大。傻老头的存在和作为，不但表示对剑心的「杀女之罪」的宽恕，也全
然地理解、接受并支持剑心想要帮助人们的理想，而愿意在他颓然倒地时拉他一把…
…其实是好几把……傻老头似乎为了帮助剑心重新站起来，用了不少心呢！（话说回
来，我还是很好奇他跑到神谷道场去找弥彦，又在那吃顿饭的用意是什麽？XD）
就这样温和地…默默地守护、关照着剑心—这个曾经让他爱女痛失幸福、夺去爱女生
命、间接毁掉爱子人生的……他的另一个儿子。
剑心虽然自幼便失去了双亲，但仍有师父古比清十郎的关爱（？）和傻老头包容支持
，能活在两位父亲的关照下也算是相当幸福的孩子（？）了呢~ :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.28.16
1F：推 chao0201:可能是看看包容剑心的地方是个怎样的地方和人吧 12/22 00:11
看到你这句话我脑中怎麽自动把「包容」转换成「圈养」，然後出现剑心被项圈套住
脖子的画面？XDDD
※ 编辑: cicada1983 来自: 114.38.52.12 (12/23 01:33)
2F：推 kention305:我觉得剑心会说 给我拿远一点 这种语带不爽的口气, 02/20 12:32
3F：推 kention305:是因为有两次闻到白梅香後, 02/20 12:36
4F：→ kention305:就失去最重要的人,所以白梅香对剑心来说 02/20 12:37
5F：→ kention305:有某种程度是带来苦痛的味道吧=ˇ=... 我自己觉得啦XD 02/20 12:39
有道理耶！
而且终於有人回啦！感动~~~~~~~~~
※ 编辑: cicada1983 来自: 114.38.29.227 (02/28 23:29)