那麽，我就不客气地先来问第一集的问题了~ 在第一幕中，那个传说中的杀手拔刀斋被称为什麽？ 1. 在旧版中译成「拔刀千人斩」，而完全版中则改为「刽子手拔刀斋」，不 知道原文使用的辞汇是什麽呢？ 因为旧版的「千人斩」还算是中性辞汇（至少表示拔刀斋很凌厉），就算译成 「杀手」也好，但完全版居然译成「刽子手」，不但俗气得多，而且变成带有 负面的意思：以执行死刑为业的人或是单纯的杀人凶手。我总觉得若「拔刀斋 」传说和「最强」连结在一起，在人们意识中所流传的拔刀斋形象应该是令人 敬畏、高高在上的感觉，而和「刽子手」这麽窝囊的辞汇连结在一起实在不太 搭。虽然剑心在加入维新组织的初期做的确实像是「执行死刑」的工作，但是 「拔刀斋」的名号真正会被摊在阳光下并广为流传却是他以游击剑士的身分与 幕府军对抗的事蹟余风……看到完全版中左一句「刽子手」、右一句「刽子手 」，真是浑身不对劲的感觉呀~ XD 2. 剑心一开始从比留间刀下救走薰之後，突然跌倒在地是因为…… 屁股关节脱臼？原文真的是这样吗？XD 还有，这时薰骂了一句：「为什麽偏偏选在这个时候？你这家伙…」，其实我 也有同样的疑惑呀！剑心当时的「屁股关节脱臼」XD到底是意外（毕竟他也常 常出现脱线的反应因而受重伤的）还是伪装的？若是伪装的，在那个情况下有 需要吗？（毕竟，他还没有确实将薰带离危险现场呀…） 3. 关於剑心的口头禅，我在板上爬文时看到发音好像是「O RO」，那在漫画中 第一次出现就是在第一幕屁股关节扭到时出现的那几个假名字母吗？ 因为这部份中文版并没有翻出来，我第一次看到是在京都篇结束时，剑心因为 放下了心中的大石，又回复到像浪人般比较闲适亲和（甚至有时少条筋似的？ XD）的性格时，薰突然发现他又会说「哎呀」了！（中文版翻成「哎呀」，应 该就是「O RO」吧？）但是在薰强调之前，中文版根本没有把剑心的口头禅翻 出来过（真可惜，这个口头禅让剑心又可爱很多呐！>///<），而这时才突然看 到，实在有点突兀。我以为这个问题会在完全版中改进的，但还是没有，真令 人失望呀！/_\ 书又不便宜，在制作上这点用心都没有（所以，我还是打算奔 向日文版的怀抱了呀！）。 4. 剑心为了阻止薰继续追击比留间（拉住他的马尾，然後被薰揍得满头包XD） ，对薰说:「打不赢他还追上去会没命的。况且对方是名流出身，因此不必急於 …」 这个地方好奇怪呀！因为剑心明知道「拔刀斋」不是出自「神谷活心流」的。 而且，神谷活心流也不算是什麽「名」流吧？（还有，「名」流感觉又是好中 式武侠风的用法… XD） 5. 薰对剑心说出了神谷活心流「剑必救人」的理想，剑心劝说：「就算剑必救 人，也必须让自己先活着吧？」，而完全版中，剑心还多说了一句略带责备的 话：「如果连自己都救不了的话，那麽『剑必救人』也只是一种空谈罢了。」， 不知道原文中的描述是如何呢？剑心会对初识的薰说那麽重的话吗？ 6. 剑心和小勳谈起喜兵尉的来历…… 薰：「我不知道，他没说过。」 剑心：「不知道！你不在乎吗？」 这样的对话看起来是合理的，但是在完全版中剑心的回应却变成：「你还真乐观 呀！」……有点答非所问的感觉呀！剑心当时到底说了什麽呢？ 7. 来了来了，剑心的经典名言：「剑是凶器，剑术是杀人术，不管你如何掩饰， 这就是事实。小薰所说的话，必须是从未杀过人的人才有资格说，这未免流於太 过天真的梦想。但是，和事实比起来，我比较喜欢小薰天真的梦想…可能的话， 我希望这个梦想从现在起就成为事实。」 我从板上的一个签名档找到这段，这就是原文吗？ 剑は凶器、剑术は杀人术、どんな绮丽事やお题目を口にしても、それが真实。 如果是这样，中文没有把「无论用多麽冠冕堂皇的理由包装」（这样理解对吗？ ^^;）翻出来，震撼力就是差了一大节呢~ 8. 剑心在介绍拔刀斋所使用的飞天御见流由来时，说：「是战国时代所发展出 的一套一对多的上乘古流剑术。」 好…中式武侠风的翻法呀！XD 好想知道原文中是怎样形容的呢？ 不好意思，才第一幕就问了这麽多问题呀……^^; 再顺便请问一下，第一幕的日文标题叫什麽呢？还是……和中文一样？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 编辑: cicada1983 来自: 114.38.28.16 (11/27 01:37)