※ [本文转录自 TigerBlue 看板] 发信人: [email protected] ( 着 唬 ζ 作 烂 ), 看板: TigerBlue 标 题: Re: 〔徵求〕中文魔人　曹雪芹．红豆词的翻译～ 发信站: 无名小站 (Thu Dec 16 14:16:52 2004) 转信站: ptt!Group.NCTU!grouppost ※ 引述《sensible (雷小梦。)》之铭言： > 红豆词 > （见红楼梦第28回） > 曹雪芹 > 滴不尽相思血泪抛红豆； １.滴 = D，网路用语，意指『砍掉』之意． ２.相，相公，麻将用语．『诈胡』之意． ３.思，思绪 ４.血，指月经． 整句是说： 想要诈胡的思绪萦绕在心头，Ｄ也Ｄ不掉，顿时月经来了， 血，就像是红豆般珠然抛落 ; 泪，就此落下． > 开不完春柳春花满画楼； 这边的『春柳春花满画楼』，其实指的是春宫图，也就是传说中的『我的Ｄ槽』 翻译：因为月经来了，严重的影响自我安慰的既定排程． 　　　当然，读活书计画，是无法开完看完的．　　　 > 睡不稳纱窗风雨黄昏後； 这也没什麽好解释的，经痛．总是令人翻来覆去睡不好． > 忘不了新愁与旧愁。 每个月都要痛一次，一次又都快要一个礼拜，才隔没有２０天左右 马的，大姨妈就又来了！想忘都忘不了． > 咽不下玉粒金波噎满喉； 玉粒金波，指男性完整的性器．玉粒，泛指『ＬＰ』．金波泛指『ＬＧ』． 金，通『茎』．波，指震动的频率． 整句话是在指，平日吕茵吃鸡为柯林顿所做的湿背秀服务，没有办法做了． > 照不尽菱花镜里形容瘦； 因为没有办法『咬』(←这是两个字)，所以"液性"阑珊． 故推知其为伊消的人憔悴． > 展不开的眉头， 眉头深锁，忧郁啊～~ > 捱不明的更漏。 捱，指遭遇． 整句话是说：遭遇到这莫名其妙的外漏，那时候的科技不进步，还没有翅膀． > 呀！ 外漏的惊讶声! > 恰便似遮不住的青山隐隐， 他说他的棉棉已经抵挡不住它的流量了． > 流不断的绿水悠悠。 什麽！流出来的怎麽变成绿色了！ （所以他极可能患有性方面的疾病） 结论： 整首诗其实在诉说他经痛而无法爱爱的遗憾，到最後才发现他原来有病． 是一场悲剧． -- 余岂好唬哉？余不得以也，世风日下，人心不唬．正所谓：人之初，性本唬．性相近 ，习相唬．居庙堂之高，则唬其声；处江湖之远，则唬其人．先天下之唬而唬，後天 下之烂而烂．人人唬我，我唬人人．文天祥亦云：天地有唬气，杂然赋流形．於人曰 http://mypaper.pchome.com.tw/news/slimppk/ 於版曰 TigerBlue 唬可唬，非常唬 ．烂可烂，非常烂．虽千万人，吾唬矣．是故进亦唬，退亦唬，不知何时而不唬邪？ -- 夫兵者不祥之器物或恶之故有道者不处君子居则贵左用兵则贵右兵者不祥之器非君子 之器不得已BLOG http://www.wretch.cc/blog 安西教练 我想写日记 呜呜o志於天下 矣吉事尚左凶事尚右偏将军居左上将军居右言以丧礼处之杀人之众以哀悲泣之战胜以 丧礼处之道常无名朴虽小天下莫能臣侯王若能守之万物将自宾天地相合以降甘露民莫 之令而自均始制有名名亦既有夫亦将知止知止可以不殆譬 ip-154-033.shu.edu.tw海 作者在 04/12/16 14:16:52 从 ip-154-033.shu.edu.tw 修改这篇文章 -- ◣▲▲◢ ◢洨穿是上帝的一方 要和裘诺安来对抗 没智慧 有胆量◣ ㊣▁█ ◥▁㊣~~●██越打越坚强 吃洨的餐具在身上 身材高高的几十丈 不怕苦█ ◤□︵□ ◥不怕腥 勇敢又肥壮 打倒布鲁斯 精液都喝光 大家都称赞 ◤ ◥◣◥ 皿◤◢◤ ~~~~●无敌洨站长 无敌洨站长 无敌洨站长~~ ~~~~● ●◥█▌ █◤※ ~~~● 洨站长 洨站长 无敌洨站长~~ ~~~~● ~~~~● ▆▆▆▆ ~~~● 登登登登登 登登登登登~~~● 登登登登~~登 ~~~~● --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.38.21