作者lovejj0126 (忙.盲.茫)
看板KR_Entertain
标题[问题] 2天1夜的手势
时间Tue Jun 28 10:29:05 2011
一直很好奇2天1夜的招牌手势
都事先比1在比2
是因为韩文先念1夜再念2天吗?
还是故意这麽做的呢?
(我知道问题很白痴，但是真的很好奇，请多见谅><)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.146.109.11
1F：→ riverchou:冲文章数?答案你自己不是知道吗? 06/28 10:33
2F：→ lovejj0126:我是真的不知道>< 我也不懂冲文章数的用意@@.... 06/28 10:50
3F：→ lovejj0126:所以是因为韩文这麽念罗? 06/28 10:50
4F：→ yonahyuk:因为韩文念法是一夜两天 可是翻译是两天一夜 06/28 10:51
5F：→ yonahyuk:可能翻译为了中文用语 所以翻成两天一夜 不懂韩文的可能 06/28 10:52
6F：→ yonahyuk:也会被手势搞混 我当初也这样 XDDD 06/28 10:53
7F：→ lovejj0126:原来是这样！看了那麽多集现在才懂！感激>///< 06/28 10:54
8F：→ lovejj0126:所以黑洞跟初丁应该也是韩文特有的名称 06/28 10:55
9F：推 dodomomo222:正确翻译应该是"一泊二日" 06/28 11:20
10F：推 wsnoopy70:其实我也不知道 谢谢解答 06/28 11:33
11F：→ c4681209:２天１夜有专版哟！ 06/28 11:58
12F：推 EricCH:现在才知道两天一夜有专版 而且就在列表的上面而已XD 06/28 12:33
13F：推 joerain:有关21的问题可以来专版,专版很温馨喔~~ 06/28 12:39
14F：推 XantheWa:看两天一夜才几个月的我,其实是这几天才知道有专版, 06/28 13:37
15F：→ XantheWa:这个手势我也困惑了很久,感谢帮忙解答的板友,有些问题 06/28 13:40
16F：→ XantheWa:知道的人就觉得无聊 简单,但其实还是很多人不知道的 06/28 13:41
17F：→ XantheWa:例如这个手势或是CB之类的,好吧!其实让我觉得闷的是 06/28 13:41
18F：→ XantheWa:为什麽总有人要回 冲文章数?这样的疑问,我知道有些人会 06/28 13:42
19F：→ XantheWa:对於不是的人来说真的很闷耶,害我之後有问题都不敢问 06/28 13:43
20F：推 hgsh305:推楼上 很新手板友是真的很多都不知道 而且爬文也找不到 06/28 13:58
21F：推 qaz741:推楼上,因为我也不知道 06/28 14:09
22F：→ goodkid9:至少我看来不像冲文章~ 因为我自己也不知道XD 06/28 14:15
23F：→ q0325:这我也看好久才知道 想说怎比相反 06/28 14:58
24F：→ airremind:其实应该是说韩文这个的说法跟台湾不同啦… 06/28 15:15
25F：→ airremind:我学韩文之前也困惑好久 哈 06/28 15:15
26F：→ gogoSammy:我一开始也搞不懂，後来突然就懂了…呵呵 06/28 16:27
27F：推 lopune:跟英文说法一样阿 1n2d 06/28 17:25
28F：推 turtle222:200多篇不用冲了 XDDD 06/28 18:13
29F：推 rnw:二天一夜还有特别的专板~~ 真是不简单啊 XDD 06/28 22:57
30F：推 littleweh:日文也是一泊二日对吧? 06/29 11:42
31F：推 ellesa:21版主浮出来 21有专版喔,KR_1N2D 就在韩综板上面 07/01 23:34
32F：→ ellesa:欢迎大家来玩 我们还有FB粉丝团唷^^ 07/01 23:34
33F：→ ellesa:21版不会有冲文章数问题吧(?) 超希望大家发文 颗颗 07/01 23:34
34F：推 ellesa:(来认真解答)韩文和日文都是念1泊2日 所以手势会先比1才比2 07/01 23:39
35F：→ ellesa:"黑洞"是忠清道方言,有憨厚,状况外的意思 07/01 23:40
36F：→ ellesa:"初丁"就是指小学生 同样的有中丁(国中生) 高丁(高中生) 07/01 23:40